In 1969 he published his first album: "Je n'aurai pas le temps" (French: "I won't have time"). The song was later covered in English by John Rowles and was entitled "If I only had time".
In 1972 he formed the Michel Fugain et le Big Bazar, which existed further from eleven musicians, fifteen zangers and dancers. In that same year this formatie it brought well-known number Une belle histoire.
Vis ta vie
Michel Fugain & Le Big Bazar Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu as trois ans bientôt
On t'a fait cadeau de la Terre
Et c'est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J'aimais tant ta mère
Alors, ne m'en veux pas trop
Vis ta vie, vis ta vie, n'aie peur de rien
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t'en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
Vis ta vie, vis ta vie, n'aie peur de rien
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t'en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
Vis ta vie, vis ta vie, n'aie peur de rien
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Vis ta vie, vis ta vie, ne t'en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi
The song "Vis ta vie" by Michel Fugain & Le Big Bazar is a touching ode from a father to his young child. At the start of the song, the father refers to the child as "petit bout de cul" which colloquially translates to "little piece of ass" but in this context, it can be interpreted as an endearing term of affection. The father acknowledges that the child is only three years old, but already has the weight of the world on their shoulders. The gift of the Earth that the child has been given is described as more of a burden than a blessing, as life can be a challenging journey to navigate. The father admits that he loved the child's mother very much, but the relationship did not work out, and he hopes that the child doesn't resent him too much for it.
The chorus of the song is optimistic, urging the child to live their life fearlessly and not to worry about anything. The child's path has already been set by their "étoile," which means star. It can be interpreted as a metaphor for destiny or a guiding force in the child's life. The father promises to guide the child with his own life, indicating that he will always be there for them, even if they are not physically present.
The second verse of the song reflects on the fleeting nature of time as the child grows older. Each birthday is a reminder of how quickly time is passing, and the father is already feeling his own age catching up with him as he watches the child learn and grow. The father acknowledges that the child is starting to form their own identity and will have their own experiences, but he hopes that they will always remember the guidance and love that he provided.
In the final verse, the father imagines a future in which the child has grown up and moved away, leaving him alone with the child's mother. Despite the separation, the child will always be a part of the father, and his blood will live on through the child's life. The father affirms that his "étoile" will continue to guide the child and watch over them.
Overall, "Vis ta vie" is a poignant reflection on the joys and difficulties of parenthood, and the bittersweet nature of watching a child grow up.
Line by Line Meaning
Petit bout de cul à ton père
Endearing term for a child born to the singer.
Tu as trois ans bientôt
The child is soon to turn three years old.
On t'a fait cadeau de la Terre
The child has been given the gift of life.
Et c'est pas un cadeau
Life will present challenges and difficulties.
La drôle de galère
Life can be a strange and difficult journey.
Que ce joli bateau
A metaphor for life being a beautiful but challenging voyage.
J'aimais tant ta mère
The singer loved and misses the child's mother.
Alors, ne m'en veux pas trop
The artist asks the child not to hold any anger or resentment towards them.
Vis ta vie, vis ta vie, n'aie peur de rien
Encouragement for the child to live their life fearlessly.
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Belief that the child has a predetermined destiny.
Ne t'en fais pas
Don't worry, be happy.
Car la mienne guidera tes pas
The artist's own life experiences will guide and teach the child.
Arrête de grandir
A plea to the child to slow down and enjoy childhood while it lasts.
Chacun de tes anniversaires
Each birthday of the child is a reminder of how time flies.
Me fait un peu vieillir
The passage of time is noticeable and aging.
Je te vois déjà faire
The artist envisages the child's future activities.
Tes devoirs, tes leçons
The child will soon have to do homework and study lessons.
Et chercher à plaire
The child will eventually begin to seek approval from others.
Aux miroirs et aux garçons
The child will likely seek approval from themselves and others of their gender.
Quand tu seras parti
When the child has grown up and left home.
Me laissant seul avec ta mère
The artist will be left alone with the child's mother.
À planter mes radis
The artist will continue their daily routines without the child at home.
Tu resteras quand même
The child will always hold a special place in the singer's heart.
Mon petit bout de cul
A term of endearment for the child.
Et mon sang dans tes veines
The singer's blood will continue to live on through the child.
Vivra une vie de plus
The existence of the child is a continuation of the singer's legacy.
Mon étoile guidera tes pas
The singer's belief that the child has a predetermined destiny and is being watched over by a guiding star.
Mon étoile veillera sur toi
The belief that the artist's guiding star will protect and watch over the child.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Michel Fugain, Claude Jacques Raoul Lemesle
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Mieke Schepens
VIE TA VIE
Petit bout de cul à ton père
Tu as trois ans bientôt
On t'a fait cadeau de la terre
Et c'est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J'aimais tant ta mère
Alors, ne m'en veux pas trop
Alors, ne m'en veux pas trop
Vie ta vie, vie ta vie, n'aie peur de rien
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Vie ta vie, vie ta vie, ne t'en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
REFRAIN
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
REFRAIN
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi
H G
mon Dieu que cette chanson a tourné sur les ondes des radios du Québec...Chapeau!
Diane Gélinas
C'est magnifique wow j'adore Merci beaucoup 🌍🎼🦋💎
infinitymusic1974
Très beau succès de 1976 de Michel Fugain et le Big Bazar (dernier album avant la séparation du groupe). Un très beau souvenir touchant :)
Maciek Gudowski
Nic się nie zmienia , to jest znakomita piosenka!!!
didric49
Je ne peux pas écouter cette chanson sans verser une p'tite larme. Ca fait ça quand les enfants grandissent et quittent la maison!!!!!!!!
Louise Cloutier
Fille de Michel Fugain et de son ex-femme Stéphanie, Laurette Fugain est morte en 2002 à l'âge de 22 ans des suites d'une leucémie 9 ans après sa mort Lui et sa femme se sont séparés , Laurette aurait=elle voule ça , ces parents qui s'aimait tellement 😥🕊🕊🕊💞J'ai adoré le Big Bazard et je les regarde encore !!!
Marie-eve Nardone
Coucou et merci pour ce joli partage, je ne connaissais pas ce morceau.
En revanche il y en a un moi qui me met la patate le matin, titre:
Viva la vida!.
Voilà cordialement Marie-Ève 😉🤝💐
Mieke Schepens
VIE TA VIE
Petit bout de cul à ton père
Tu as trois ans bientôt
On t'a fait cadeau de la terre
Et c'est pas un cadeau
La drôle de galère
Que ce joli bateau
J'aimais tant ta mère
Alors, ne m'en veux pas trop
Alors, ne m'en veux pas trop
Vie ta vie, vie ta vie, n'aie peur de rien
Ton étoile t'a déjà tracé le chemin
Vie ta vie, vie ta vie, ne t'en fais pas
Car la mienne guidera tes pas
Petit bout de cul à ton père
Arrête de grandir
Chacun de tes anniversaires
Me fait un peu vieillir
Je te vois déjà faire
Tes devoirs, tes leçons
Et chercher à plaire
Aux miroirs et aux garçons
Aux miroirs et aux garçons
REFRAIN
Petit bout de cul à ton père
Quand tu seras parti
Me laissant seul avec ta mère
À planter mes radis
Tu resteras quand même
Mon petit bout de cul
Et mon sang dans tes veines
Vivra une vie de plus
Vivra une vie de plus
REFRAIN
Mon étoile guidera tes pas
Mon étoile veillera sur toi
sendanor
aahh..cette belle memoire de ma propre jeunesse.. je jouerais l'album "4" du Big Bazar chaque weekend quand j'etais un enfant...maintenant, le circle est ronde, je chantais cette chanson pour mon fils pour dormir...merci, Michel Fugain!!
GAETANE LEGAULT QUEBEC
A toi, belles paroles et un bon chanteur Michel Fugain