A Felicidade
Michel Legrand & P. P Castro Neves Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Minha alma se coloca numa morte penitente
Tô canso cansado de morrer
Tô cansado de tentar
Cada vez que eu me olho da vontade de chorar
Tão profundo tão suspeito
Tão amargo esse teu jeito
E apontar os meus defeitos
Eu não quero não, eu não quero mais
Viver uma vida só pra andar pra trás
Não
Eu não quero não, eu não quero mais
Eu não quero mais ter que acordar
Eu não quero mais ter que acordar
Eu não quero mais ter que acordar
Tão profundo tão suspeito
Tão amargo esse teu jeito
De mostrar tudo o que penso
E apontar os meus defeitos
Eu não quero não, eu não quero mais
Viver uma vida só pra andar pra trás
Não
Eu não quero não, eu não quero mais
Ter que morrer pra conseguir me esquecer
Eu não quero mais ter que acordar
Eu não quero mais ter que acordar
Eu não quero mais ter que acordar
The lyrics of Michel Legrand & P.P. Castro Neves' song "A Felicidade" talk about the fleeting nature of happiness, and how it is often found in brief moments of joy, like a drop of dew on a flower or a feather in the wind. The contrast between sadness and happiness is brought out, where sadness seems to be infinite and happiness is a transient state. The song also touches on the topic of social class, where the happiness of the poor seems to be a mirage, as they work all year long to experience the fleeting joy of carnival before returning to their hard lives. The singer's own happiness is found in the eyes of his girlfriend, and he hopes that she wakes up happy and ready to offer him love.
The song's lyrics capture the notion that true happiness is often so fleeting that it is almost secondary to the suffering of life. The messages conveyed in the lyrics remind listeners of the fragility of happiness and the harsh realities that often underpin it. The lyrics also highlight the important role that love can play in shaping our perception of life, as the singer's own happiness is tied directly to his relationship with his girlfriend.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness doesn't have an end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a gota
Happiness is like a dewdrop
De orvalho numa pétala de flor
On a flower petal
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
After a light oscillation
E cai como uma lágrima de amor
It falls like a tear of love
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of Carnival
A gente trabalha o ano inteiro
We work the whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dream
Pra fazer a fantasia
To create the costume
De rei ou de pirata ou jardineira
Of king or pirate or gardener
Pra tudo se acabar na quarta feira
For everything to end on Wednesday
Tristeza não tem fim
Sadness doesn't have an end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind takes away
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But it has a short life
Precisa que haja vento sem parar
It needs an uninterrupted wind
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In my girlfriend's eyes
É como esta noite
It's like this night
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo, por favor
Please speak softly
Pra que ela acorde alegre como o dia
So she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Tristeza não tem fim
Sadness doesn't have an end
Felicidade sim
Happiness, yes
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Sleepyn
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind