He was bor… Read Full Bio ↴Michel Sardou (born January 26, 1947) is a French singer.
He was born in Paris, the son of Fernand Sardou and Jackie Rollin (Jackie Sardou). Contrary to what has been written at the beginning of his career, he is not the grandson of the dramatist Victorien Sardou.
He is known for songs dealing with various social and political issues, such as the rights of women in Islamic countries, clerical celibacy and colonialism. Another sometimes controversial theme found in some of his songs ("Les Ricains," for example) is respect and support for the culture and foreign policies of the United States. Another notable fact about his career is that he has focused his full attention on his homeland, ignoring the prospect of an international audience, although his 1981 single "Les lacs du Connemara" did manage to become a big international hit. A number of his hit songs were written in collaboration with Jacques Revaux, a few others (most notably "En chantant") with Italian singer Toto Cutugno.
Even in the 21st century, Michel Sardou remains immensely popular in France, selling out 18 consecutive dates at Palais Omnisports de Paris-Bercy in 2001, while his 2004 album "Du plaisir" went straight to the no. 1 spot on the French album charts.
He has been married three times, first to a French dancer, then to Babette (the mother of his children) and lastly to an lifelong friend who edits the French version of Vogue.
He is currently (2023) at the center of a controversy over a song he wrote fifty years ago: the lakes of Connemara. Juliette Armanet, a French pop starlet answering a question about a song that would made her leave a party and it was LES LACS DU CONNEMARA. Sardou, an idol of the French right, in spite of himself, is stuck between the left which finds him corny and the right which does not support that one attacks its institutions. Music is a strong force and nobody fights harder than those who LOVE certain songs. Amazingly this song has nothing to do with politics.
Etre Une Femme
Michel Sardou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que je fais lorsque je m'ennuie
J'ai imaginé, sans complexe
Qu'un matin, je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme
Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Femme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme, qui va du grand sourire aux larmes
Être un P.D.g en bas noirs, sexy, comme autrefois, les stars
Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits
Enceinte jusqu'au fond des yeux, qu'on a envie d'appeler monsieur
Être un flic ou pompier d'service et donner le sein à mon fils
Être une femme, être une femme
Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse, et femme banquière planquée en Suisse
Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique, et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Une maîtresse Messaline et contremaîtresse à l'usine
Faire, le matin, les abattoirs, et dans la soirée, le trottoir (être une femme)
Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation, rouler des gamelles aux plantons
Être une femme, être une femme
Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes, aimer Sissi, impératrice
Enceinte jusqu'au fond des yeux, qu'on a envie d'appeler monsieur
En robe du soir, à talons plats qu'on voudrait bien appeler papa
Femme pilote de long-courriers, mais femme à l'atour contrôlé
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles, et au steward, rouler des pelles
Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence et de là faire bander, la France
Être une femme, être une femme
Femme et gardienne de prison, chanteuse d'orchestre et franc-maçon
Une strip-teaseuse, à temps perdu, emmerdeuse comme on en fait plus
Femme conducteur d'autobus, porte des halles, vendeuse aux puces
Qu'on a envie d'appeler George, mais qu'on aime bien sans soutien-gorge
Être une femme (être une femme) être une femme (être une femme)
Être une femme (être une femme) être une femme (être une femme)
Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme
Femme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme, qui va du grand sourire aux larmes
Être une femme, être une femme
Être un P.D.g en bas noirs, sexy, comme autrefois, les stars
Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits
Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse, et femme banquière planquée en Suisse
Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique, et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes, aimer Sissi, impératrice
Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation, rouler des gamelles aux plantons
Femme pilote de long-courriers, mais femme à l'atour contrôlé
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles, et au steward, rouler des pelles
Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence et de là faire bander, la France
Femme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme, qui va du grand sourire aux larmes
The lyrics to Michel Sardou's song Être une femme describe a journey to a place called “Absurdia.” Here, the singer imagines what it might be like to wake up one morning as a woman in the 1980s. The song explores various roles, identities, and activities that a woman might embody - from a CEO in lingerie to a pregnant man to an airport pilot engaging in a forbidden romance with a steward. The singer envisions women as creators, conquerors, lovers, and life-givers, ultimately celebrating the complex beauty and fluidity of femininity.
The song criticizes the limits imposed on women's potential and explores what might happen if those limits were removed. The lyrics question why society often defines women by their physical appearance, and how it would feel to have the power and authority of a man, while simultaneously embracing traditional feminine characteristics. Rather than merely being a call to break from traditional gender roles and norms, the song recognizes the important roles that women play, from homemakers to CEOs.
Overall, the song is about the boundless possibilities of being a woman, and how society narrows those possibilities through gender roles.
Line by Line Meaning
Dans un voyage en Absurdie
In my escapades to the realm of the absurd
Que je fais lorsque je m'ennuie
That I undertake when feeling bored
J'ai imaginé sans complexe
I have shamelessly imagined
Qu'un matin je changeais de sexe
That one morning I woke up as the opposite sex
Que je vivais l'étrange drame
That I lived through the strange drama
D'être une femme
Of being a woman
Femme des années 80
A woman of the 80s
Mais femme jusqu'au bout des seins
But woman through and through
Ayant réussi l'amalgame
Having successfully combined
De l'autorité et du charme
Authority and charm
Moins Colombine qu'Arlequin
Less like a clown, more like a dignified Harlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Able to navigate the scale
Qui va du grand sourire aux larmes
That ranges from a big smile to tears
Être un P.D.G En bas noirs
To be a CEO in black stockings
Sexy comme autrefois les stars
Sexy like the stars of yesteryear
Être un général d'infanterie
To be a general of infantry
Rouler des patins aux conscrits
Making out with the drafted soldiers
Enceinte jusqu'au fond des yeux
Being pregnant until deep in my eyes
Qu'on a envie d'appeler monsieur
That someone would want to address me as 'mister'
Être un flic ou pompier d'service
To be a cop or on-call firefighter
Et donner le sein à mon fils
And breastfeed my son
Femme cinéaste, écrivain
A female filmmaker, writer
À la fois poète et mannequin
Both a poet and a model
Femme panthère sous sa pelisse
A panther woman under her coat
Et femme banquière planquée en Suisse
And a banker woman hidden in Switzerland
Femme dévoreuse de minets
A cougar woman who devours young men
Femme directeur de cabinet
A female chief of staff
À la fois sensuelle et pudique
Both sensual and modest
Et femme chirurgien-esthétique
And a female plastic surgeon
Une maîtresse Messaline
A Madame Messalina
Et contremaîtresse à l'usine
And a forewoman at the factory
Faire le matin les abattoirs
To work the slaughterhouse in the morning
Et dans la soirée le trottoir
And hit the streets in the evening
Femme et gardien de la paix
A woman and a peacekeeper
Chauffeur de car, agent-secret
A bus driver and a secret agent
Femme général d'aviation
A female aviation general
Rouler des gamelles aux plantons
Doing flips in front of the privates
Être un major de promotion
To be a top student in class
Parler six langues, ceinture marron
Speaking six languages, having a brown belt
Championne du monde des culturistes
A world champion in bodybuilding
Aimer Sissi impératrice
To love Empress Sissi
En robe du soir, à talons plats
In an evening gown, wearing flat shoes
Qu'on voudrait bien appeler papa
That some might want to call 'daddy'
Femme pilote de long-courriers
A female long-haul pilot
Mais femme à l'atour contrôlé
But a woman with a controlled appearance
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Bedecked until the garters
Et au steward rouler des pelles
And make out with the steward
Maîtriser à fond le système
To fully master the system
Accéder au pouvoir suprême
To access supreme power
S'installer à la Présidence
To take up residence in the Presidency
Et de là faire bander la France
And from there, make France proud
Femme et gardienne de prison
A female prison guard
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon
A singer in an orchestra and a Freemason
Une strip-teaseuse à temps perdu
A stripper in her spare time
Emmerdeuse comme on en fait plus
A real pain in the neck
Femme conducteur d'autobus
A female bus driver
Porte des halles, vendeuse aux puces
A market stallholder, flea market vendor
Qu'on a envie d'appeler George
That one might want to call George
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge
But whom we love without a bra on
Être une femme (être une femme)
To be a woman (to be a woman)
Femme
Woman
Être un P.D.G en bas noirs
To be a CEO in black stockings
Et femme chirurgien-esthétique
And a female plastic surgeon
Rouler des gamelles aux plantons
Doing flips in front of the privates
Mais femme à la tour contrôlée
But a woman with a controlled appearance
Et de là faire bander la France
And from there, make France proud
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: Pierre Billon, Pierre Delanoe, Jacques Revaud, Michel Sardou
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
lalie fontaine
Dans un voyage en Absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme
Femme des années 80
Mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme
Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes
Être un P.D.G En bas noirs
Sexy comme autrefois les stars
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits
Enceinte jusqu'au fond des yeux
Qu'on a envie d'appeler monsieur
Être un flic ou pompier d'service
Et donner le sein à mon fils
Être une femme
Être une femme
Femme cinéaste, écrivain
À la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse
Femme dévoreuse de minets
Femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Une maîtresse Messaline
Et contremaîtresse à l'usine
Faire le matin les abattoirs
Et dans la soirée le trottoir (être une femme)
Femme et gardien de la paix
Chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation
Rouler des gamelles aux plantons
Être une femme
Être une femme
Être un major de promotion
Parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes
Aimer Sissi impératrice
Enceinte jusqu'au fond des yeux
Qu'on a envie d'appeler monsieur
En robe du soir, à talons plats
Qu'on voudrait bien appeler papa
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à l'atour contrôlé
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles
Maîtriser à fond le système
Accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France
Être une femme
Être une femme
Femme et gardienne de prison
Chanteuse d'orchestre et franc-maçon
Une strip-teaseuse à temps perdu
Emmerdeuse comme on en fait plus
Femme conducteur d'autobus
Porte des halles, vendeuse aux puces
Qu'on a envie d'appeler George
Mais qu'on aime bien sans soutien-gorge
Être une femme (être une femme)
Être une femme (être une femme)
Être une femme (être une femme)
Être une femme (être une femme)
Femme des années 80
Mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame
De l'autorité et du charme
Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes
Femme
Être une femme
Être un P.D.G en bas noirs
Sexy comme autrefois les stars
Être un général d'infanterie
Rouler des patins aux conscrits
Femme cinéaste, écrivain
À la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse
Et femme banquière planquée en Suisse
Femme dévoreuse de minets
Femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique
Et femme chirurgien-esthétique
Être un major de promotion
Parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes
Aimer Sissi impératrice
Femme et gardien de la paix
Chauffeur de car, agent-secret
Femme général d'aviation
Rouler des gamelles aux plantons
Femme pilote de long-courriers
Mais femme à la tour contrôlée
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles
Et au steward rouler des pelles
Maîtriser à fond le système
Accéder au pouvoir suprême
S'installer à la Présidence
Et de là faire bander la France
Femme des années 80
Moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme
Qui va du grand sourire aux larmes
Diego Geurts Dethier
Dans un voyage en absurdie
Que je fais lorsque je m'ennuie
J'ai imaginé sans complexe
Qu'un matin, je changeais de sexe
Que je vivais l'étrange drame
D'être une femme
Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme
Femme des années 80, moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes
Être un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars
Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits
Enceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur
Être un flic ou pompier d'service et donner le sein à mon fils (être une femme)
(Être une femme)
Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin
Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)
Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet
À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Une maîtresse Messaline et contremaîtresse à l'usine
Faire le matin les abattoirs et dans la soirée le trottoir (être une femme)
Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret
Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)
(Être une femme)
Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron
Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)
Enceinte jusqu'au fond des yeux qu'on a envie d'appeler monsieur
En robe du soir, à talons plats qu'on voudrait bien appeler papa (être une femme)
Femme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)
Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême
S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)
(Être une femme)
Femme et gardienne de prison, chanteuse d'orchestre et franc-maçon
Une strip-teaseuse à temps perdu, emmerdeuse comme on n'en fait plus (être une femme)
Femme conducteur d'autobus, porte des halles, vendeuse aux puces
Qu'on a envie d'appeler Georges, mais qu'on aime bien sans soutien-gorge
Femme des années 80, mais femme jusqu'au bout des seins
Ayant réussi l'amalgame de l'autorité et du charme
Femme des années 80 moins Colombine qu'Arlequin
Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes (être une femme)
(Être une femme)
(Être une femme) Être un PDG en bas noir, sexy comme autrefois les stars (être une femme)
Être un général d'infanterie, rouler des patins aux conscrits (être une femme)
Femme cinéaste, écrivain, à la fois poète et mannequin (être une femme)
Femme panthère sous sa pelisse et femme banquière planquée en Suisse (être une femme)
Femme dévoreuse de minets, femme directeur de cabinet (être une femme)
À la fois sensuelle et pudique et femme chirurgien-esthétique (être une femme)
Être un major de promotion, parler six langues, ceinture marron (être une femme)
Championne du monde des culturistes, aimer Sissi impératrice (être une femme)
Femme et gardien de la paix, chauffeur de car, agent-secret (être une femme)
Femme générale d'aviation, rouler des gamelles aux plantons (être une femme)
Femme pilote de long-courriers, mais femme à la tour contrôlée (être une femme)
Galonnée jusqu'au porte-jarretelles et au steward rouler des pelles (être une femme)
Maîtriser à fond le système, accéder au pouvoir suprême (être une femme)
S'installer à la présidence et de là faire bander la France (être une femme)
Femme des années 80, moins colombine qu'Arlequin (être une femme)
Sachant pianoter sur la gamme qui va du grand sourire aux larmes
Julian M.
Né en 87, je continuerai donc toute ma vie à chanter la version * femmes des années 80 * !
Michel Sardou, le visionnaire qui se faisait traiter de * facho * avant que ça ne devienne une habitude contemporaine...
Merci infiniment pour toute cette immense carrière, probablement le dernier des chanteurs Français authentiques !
N'y a-t-il vraiment aucune possibilité de voir un jour publié la vidéo de Bercy 89, avec le chef-d'œuvre " Un jour la Liberté " ? :-/
catherine tamalet
lol moi je suis né en 1960 et je regrette ses années
Julian M.
@catherine tamalet Ma chère dame, il me semble que la France est une longue alternance de crise et de prospérité...
Chérissez vos souvenirs, c'est l'âme de la France éternelle. :)
Steven
Visionnaire ? Euh.. T'es drôle.
Julian M.
@Steven Où est la drôlerie ?
Je peux vous sortir au moins 20 chansons de lui
sans réfléchirqui sont toujours (et plus que jamais) d'actualités.Steven
@Julian M. le bon vieux temps des colonies ?
Nadia Studer
Merci M. Sardou pour toutes vos chansons qui ont accompagné ma vie dans les bons et les mauvais moment ! J’ai eu l’occasion de vous voir à Bâle, lors de votre tournée d’adieu. J’ai été submergée de bonheur, de joie et de tristesse. À cette occasion, j’ai remis à un membre du staff, un pendentif en argent qu’il m’a promis de vous donner. Juste un petit cadeau pour vous remercier de tout l’amour que vous avez partagé, pendant toutes ces années, avec votre public. MERCI et bonne continuation au théâtre notamment. Je vous embrasse et vous souhaite tout le bonheur du monde.
Ai Hoshino
C'est trop mignon ❤
MG
Merci Michel, vos chansons continuent à nous faire vibrer et rêver, réfléchir aussi et ce bien souvent grâce à vous ;-)
Wladimir Cajou
Je suis content d'ouir les belles chansons de Sardou.