He was bor… Read Full Bio ↴Michel Sardou (born January 26, 1947) is a French singer.
He was born in Paris, the son of Fernand Sardou and Jackie Rollin (Jackie Sardou). Contrary to what has been written at the beginning of his career, he is not the grandson of the dramatist Victorien Sardou.
He is known for songs dealing with various social and political issues, such as the rights of women in Islamic countries, clerical celibacy and colonialism. Another sometimes controversial theme found in some of his songs ("Les Ricains," for example) is respect and support for the culture and foreign policies of the United States. Another notable fact about his career is that he has focused his full attention on his homeland, ignoring the prospect of an international audience, although his 1981 single "Les lacs du Connemara" did manage to become a big international hit. A number of his hit songs were written in collaboration with Jacques Revaux, a few others (most notably "En chantant") with Italian singer Toto Cutugno.
Even in the 21st century, Michel Sardou remains immensely popular in France, selling out 18 consecutive dates at Palais Omnisports de Paris-Bercy in 2001, while his 2004 album "Du plaisir" went straight to the no. 1 spot on the French album charts.
He has been married three times, first to a French dancer, then to Babette (the mother of his children) and lastly to an lifelong friend who edits the French version of Vogue.
He is currently (2023) at the center of a controversy over a song he wrote fifty years ago: the lakes of Connemara. Juliette Armanet, a French pop starlet answering a question about a song that would made her leave a party and it was LES LACS DU CONNEMARA. Sardou, an idol of the French right, in spite of himself, is stuck between the left which finds him corny and the right which does not support that one attacks its institutions. Music is a strong force and nobody fights harder than those who LOVE certain songs. Amazingly this song has nothing to do with politics.
Je Ne Suis Pas Mort Je Dors
Michel Sardou Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Je n'suis pas mort
Je dors.
Et n'encombrez pas ma mémoire
De vos regrets de vos histoires
Je dors.
Mais j'n'ai pas fini d'en finir
Je dors, je dors.
Gardez vos larmes et vos cris,
Que l'on m'ait aimé ou haï
Je dors.
Si par hasard, sait-on jamais,
J'avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu'il m'oublie
Je dors.
Maître des ombres et des lumières,
Combien dure une éternité?
Combien de fois faudra-t-il faire
La même route pour arriver?
Combien de lunes à disparaître?
Combien d'hommes encore à renaître?
En attendant, je dors.
Je n'veux pas qu'on m'ensevelisse.
Je n'veux pas être piétiné.
Je dors.
J'aim'rais qu'un océan rugisse
Tous ses chevaux sur des rochers.
Je dors, je dors.
Et ne couvrez pas ma mémoire
De chrysanthèmes, de femmes en noir
Je dors.
Si quelque part, sait-on jamais,
J'avais un ami qui m'aimait,
Tant pis.
Qu'il m'oublie.
Je dors, je dors, je dors.
Michel Sardou's song "Je Ne Suis Pas Mort Je Dors" can be translated to "I'm Not Dead I'm Sleeping". The song expresses that the singer is not dead but merely sleeping and asks not to be buried or mourned too soon. He asks for memories instead of tears and for an ocean to roar over his resting place instead of flowers.
The lyrics suggest that the singer is at peace with the idea of death and asks for his memories to live on instead of mourning. He looks beyond time and space by mentioning the eternal cycle of life and death, questioning how many times one has to go through this cycle to reach an ultimate end. The song’s lyrics also express hope that he had at least one friend who loved him, but even if he didn't, he is still happy with his life and is ready to rest peacefully.
Overall, the song by Michel Sardou is a meditation on death and life, encouraging the listener to embrace their mortality and live their lives to the fullest before they return to the eternal sleep.
Line by Line Meaning
Ne m'enterrez pas encore.
Don't bury me yet.
Je n'suis pas mort
I am not dead.
Je dors.
I am asleep.
Et n'encombrez pas ma mémoire
And do not clutter my memory.
De vos regrets de vos histoires
With your regrets and your stories.
Rangez-moi dans vos souvenirs
Put me away in your memories.
Mais j'n'ai pas fini d'en finir
But I am not finished yet.
Je dors, je dors.
I am sleeping, sleeping.
Gardez vos larmes et vos cris,
Keep your tears and your cries,
Que l'on m'ait aimé ou haï
Whether I was loved or hated.
Je dors.
I am sleeping.
Si par hasard, sait-on jamais,
If by chance, who knows,
J'avais un ami qui m'aimait,
I had a friend who loved me,
Tant pis.
Too bad.
Qu'il m'oublie
Let him forget me
Je dors.
I am sleeping.
Maître des ombres et des lumières,
Master of shadows and lights,
Combien dure une éternité?
How long does eternity last?
Combien de fois faudra-t-il faire
How many times must we do
La même route pour arriver?
The same road to arrive?
Combien de lunes à disparaître?
How many moons to disappear?
Combien d'hommes encore à renaître?
How many more men to be born again?
En attendant, je dors.
In the meantime, I am sleeping.
Je n'veux pas qu'on m'ensevelisse.
I do not want to be buried.
Je n'veux pas être piétiné.
I do not want to be trampled on.
Je dors.
I am sleeping.
J'aim'rais qu'un océan rugisse
I would like an ocean to roar
Tous ses chevaux sur des rochers.
All its horses on rocks.
Je dors, je dors.
I am sleeping, sleeping.
Et ne couvrez pas ma mémoire
And do not cover my memory
De chrysanthèmes, de femmes en noir
With chrysanthemums, women in black.
Je dors.
I am sleeping.
Si quelque part, sait-on jamais,
If somewhere, who knows,
J'avais un ami qui m'aimait,
I had a friend who loved me,
Tant pis.
Too bad.
Qu'il m'oublie.
Let him forget me.
Je dors, je dors, je dors.
I am sleeping, sleeping, sleeping.
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: JACQUES ABEL JULES REVAUD, MICHEL CHARLES SARDOU, PIERRE JEAN MAURICE BILLON
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Zabell Taks
Monsieur Sardou a quel point on vous aime. Vous êtes un être humain incroyable et unique, je vous ai toujours connu via mes parents et particulièrement par ma maman que j ai perdu en avril 2015 et pour surmonter mon chagrin je vous ai écouté en boucle pendant des mois. Vos chansons ont un sens et tellement de justesse. Je vous aime monsieur Sardou. Prenez soin de vous 💖💖💖💖
Martine C
Je dédie cette très belle chanson à mes fils Jérôme et William qui viennent de perdre leur Papa 😥 mon premier mari.😥
Comme il adorait Michel Sardou, je lui dédie cette chanson 😪
Je serais là Michel vendredi pour ton dernier voyage 🌠 Hommage 🌌
Baptiste Violet
Une des ses plus belles chansons!!! Merci Michel 👏🏻😊
TanjiroFR
C'est la chanson de l'enterrement de mon grand père qui s'est déroulé cet après midi, il est très fan de vous !
TanjiroFR
@Dominique Foucault Depuis ce commentaire j'ai également perdu mon père alors que j'ai seulement 13 ans.. Je comprend très bien.
Dominique Foucault
Triste chanson mais tellement vraie, je vous comprends j’ai perdu mon fils mais jamais jamais je ne l’oublierai 😢 courage à vous
Kim Vermeirssen
La chanson qui me souvient toujours de mon papa. C'est grâce à lui que j'ai appris à apprécier vos chansons. Cette chanson, on l'a présenté dans l'église, le jour que papa était enterré. Il y avait beaucoup de gens qui nous ont dit que cette chanson passait vraiment au coeur. Merci, Michel. Papa était un superfan de vous. Il vous imitait même à la maison, déjà quand j'étais petite. Je suis néerlandophone mais déjà à mes trois ans, je chantais 'la même eau qui coule' par coeur. Vous me rendez aussi heureux de faire de nouveau des concerts. Pour moi, ce sera un hommage à mon papa. <3 papa
Jean Michel Costard
La puissance d.une voix bravo Mr Sardou
Albert Grosjean
N'encombrer pas ma mémoire je dors : hommage à Claude François
superbe chanson à son ami
kristine Roche
Bsr Mr Sardou je vs admire depuis mes 15 ans en 1982 .....j en ai 55 ajd nous sommes verseau tous les 2 et tout comme vous je ne sais pas me taire ,j ' adore votre charisme , votre franchise ,🐱& votre personnalité vs êtes un.trés bel homme ....un grand chanteur avec une voix à faire ^ pâlir vos fans ^😘 depuis que j ai.perdu mon papa avec qui j étais fusionnelle en 2019 le 13 11 19 exactement je repasse éternellement toutes vos chansons qui m aident à passer ce cap très difficile je n arrive pas à faire le deuil de ce père si aimant si sage alors que je ne suis que rébellion il m'a donné lui et sa maman.un.équilibre et une force incroyable car j avais une mère maltraitante ( paix a son âme elle est morte folcoche le 15 mai 2003) c'était l enfer nos relations ...bref ....mon père lui m à laissé un.vide abyssal dont je n arrive pas à combler ....et qt j étais encore en Ardèche (07) où sa sépulture est j allais tous les jours lui parler au cimetière et je lui faisais écouter votre chanson qu il aimait tant et moi aussi ^ il était là sur le fauteuil mon spectateur du 1er jour ......^ j en.ai les larmes aux yeux encore ajd j ai déménagé je ne suis plus sur Nice ni en Ardèche un besoin vital de faire une longue introspection. Partir loin et m 'isoler dans une forêt avec mes chats 🐱 d ailleurs il m avait fait promettre avant sa mort de m en occuper ce que je fais avec une immense tendresse et amour pour lui pour mes chats ses chats j en ai 10. Ajd en tout car il en.avait 4 mon.papa moi 3 sur Nice et j en ai sauvé 3 de la maltraitance ......ce monde de fous je le hais ......j ai.coupé toutes relations toxiques de pseudo faux vrais amis .......à vrai dire mon tel est aux abonnés absents......on se rends compte alors du vrai visage des gens j en.vomi tellement je suis dégoûtée par certains humains qui profitent d une gentillesse car il l assimilé à de la faiblesse non pas du tout le contraire bien consciente de tout et du jour au lendemain je suis partie avec mes 10 chats 🐱 je repasse ma vie au ralenti tel un.film en noir et blanc avec des nuances de gris clair ou gris foncés et qq touches de couleurs comme ajd ou mon fils Quentin à eu ses 27 ans .....putain de temps ....j ai.bcp de mal à accepter ce temps qui passe si vite et que nous même alors enfants de nos parents devenons nos parents de nos parents et je redoute le fait de vieillir pour mon fils ms j ai déjà choisi et. C est marqué sur mon testament ( cela ne fait pas mourir ) que je ne veux aucun acharnement thérapeutique......bref le climat sociétal très anxiogène la véritable face des gens , les hypocrites etc .....ont fait de moi cette (sauvageonne ) que je suis devenue moi qui était un vrai rat des ville je me retrouve à être un véritable rat des champs retirée de tout une saturation au maximum vive la 50 aine passée pour nous les femmes 🚺 avec la ménopause qui passe par là et son lot d inconvénients bouffées de chaleur folles ....sueurs nocturnes irritabilité je ne me reconnais plus .. ...j ai peur de ce temps qui passe ......alors merci car votre voix et mes chats sont mon unique réconfort j ai bien sur mon fils Quentin au tel ms ce n est plus pareil car la distance nous séparent et nous ne pouvons plus nous retrouver tous les lundis autour d une table pour discuter et profiter d un bon.petit resto .... je n aurais jamais imaginé passer une telle crise existentielle ....c est lourd pesant . . .la vie de nos jours quoi alors un grand Merci Mr Sardou prenez soins de vous je vous embrasse de tout mon ❤️ si vous permettez ainsi que vos proches souvenirs inoubliables de l Olympia sur Paris le vendredi 3 Mai 1995 j étais enceinte de mon fils Quentin et j avais offert à mon papa un séjour à Paris pour sa retraite et nous étions allés vous voir à l olympia un moment inoubliable rien que pour tous ses moments de bonheur je vous dis un Grand MERCI G BSX KRISTINE 😘