Show Me The Way
Michoel Pruzansky Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tu veux me balayez attend que je devienne poussière
T′accélère un peu abruti t'en ai tous fier
Guette l′expert, laisse moi gérer, laisse moi tout faire
Dite au enfants que nous vivons dans un monde Spé ou les gros poissons font disparaître les petits comme les XXX
...
Outsider, outsider je fais du son qui cher-mar comme le sexe et la beuh
Outsider, outsider
Condamnez Z! J′ai pêché pêché!
Chanter mon amertume, je n′ai pu m'empêcher
Pointez-moi du doigt si vous me reconnaissez,
Eloigne-toi de moi je risque de vous blesser.
Je commets tous mes crimes quand la ville dort,
Jamais de featurings sans cogner fort!
Retire ma muselière, tu verras que je mords!
Enlève les mots de ma bouche tu sauras si j′ai tort!
Le blues de Tracy, Flow de DMC,
Moral en acier, Hard comme AC/DC
Je ne suis pas d'ici, je sais être Maître et Disciple
Et si tu me tires dessus, je ressuscite comme le Messie!
J′essaie de vous lancer
Des Sos, des Sos, des Sos,
Si tu veux me chanter,
Lis sur nos lèvres, Maitre Gims Subliminal
Youssoupha rappeur d'élite, braque les satellite
J′aurais pris perpète si bien rapper était un délit
Ton groupe à la dérive, tourne comme le périph'
Mais trouve pas de sous, moi mon crew shoote le shérif
Dollars en série, morale en péril
Fuck Charles Ingalls: j'veux une villa dans la prairie
Pénible, rien qu′on m′a boycotté sur mon périple
Du coup j'suis culotté comme un go fast en Vélib′
Qu'Obama me délivre, la France c′est pas l'Amérique
Et ça reste un exploit de voir un Noir, même à la mairie
Du coup j′suis aguerri, mes coups seront terribles
Si j'mets un billet sur ta tête, c'est p′t-êt′ que tu le mérites!
MC atterris, tu fais le thug terrible
T'abuses que les ados: on pourrait t′appeler 'R. Kelly′
Moi j'rappe dans mon délire
Je rappe, guerre en série
Je rappe à l′envers X.Y #JamesKery
Je rappe pour les Blancs, Beurs, frères et sœurs qu'imitent
Depuis l'époque des glandeurs, sapé en Karl Kani
Maintenant on fait les flambeurs au premier Blackberry
Et j′connais trop de menteurs qui jouent les Jacques Mesrine
Ton hip-hop est stérile, donc chope ta chérie
J′pourrais serrer ta femme, c'est mon coté John Terry
Les autres MC et moi: c′est la cave et le Zénith
J'suis Vic Mackey, c′est des Inspecteurs Derrick
T'aurais pas dû cliquer, t′es pris dans l'illusion du Sharingan
J'm′introduis comme un slasher dans une émission familiale
#JackieChan, j′pratique la technique de l'homme saoul
J′leur donne envie d'balancer tous leur textes à la poubelle après trois syllabes
J′suis Willy Wonka, ta place de concert cache un ticket d'or
J′veux dire si t'es bonne, ma chambre d'hôtel va t′ouvrir ses portes
J′ai dit 'Si t′es bonne', la vérité c′est: 'Si t′es dans la moyenne'
T'façon c′est même pas vraiment moi qui choisis, c′est Jack Daniel
J'étudie Machiavel: il rappe pareil
J′donne naissance à des Mini-Moi, vas-y passe la 'teille
Avec Shin Sekai, ′Nouveau Monde', qu′ils s'effacent sous nos ongles
L'avenir est à nous: sors ton agenda, mets tout nos noms
J′ai des ennemis qui veulent me faire la gueule de Quasimodo
Si j′les croise, j'leur dirai: ′J'ai des lunettes, vas-y mollo′
J'écrirai des chansons tristes une fois qu′j'serai parti d'l′hosto
En résumé: tu peux rien faire, j′irai finir ma vie au chaud
Avec mes yens, j'suis dans un bordel japonais
Rallongez l′échelle, vite! J'arrive à mon apogée
Gims sait très bien qui a voulu nous saboter
J′suis pas rancunier: dis-leur de garder la monnaie
Tu racontes pas des vérités, tu fais rimer des ragots
T'es bon qu′à réciter les mêmes clichés qu'les piliers du Balto
Les rappeurs approchent la quarantaine, veulent exciter les ados
J'en ai rien à foutre de leur musique de vieux ringards démagos
Tu sens les turbulences dans la descente?
Est-ce que ton dealer assure le service après vente?
Orelsan, Casseurs-Flowters: tu sais qui j′représente
D′ailleurs, j'retourne en studio: j′veux que notre album sorte en Septembre
Maitre Gims:
Outsider, outsider je fais du son qui cher-mar comme le sexe et la beuh
C'est n′importe quoi comme schwarzenegger
Outsider, outsider
Je part en impro pour mon pot Lionel
C'est sa ton nom? Sopra′n Baba sort les poubelles
Pour les mecs qui sont près a sentir bon
Je sais pas s'que je dis, mais bon tu sais je viens de Marseille comme le savon
Dedicassez a tous les mecs qui sont a coter, y'a Amel qui est belle comme Zaho a coter
Va falloir se fumer une Camel pour pouvoir enfumer la salle
Sopra′n Baba pour la promo de Subliminal
Toujours en train d′improviser, faire un truc de félé
Regarde un peu comme je commence a boxer le micro félé
Sopra'n baba tu connais déjà le nom
Sopra′n Baba tu connais déjà quand je continu a faire le con
Devant les micros qui sont en train de se débrancher
Sopra'n Baba continu a faire comme DRY un déhanché
C′est Sopra'n Baba toujours en train de lacher de la bonne vibe pour les gadgo
Sopra′n Bargo, regarde un peu comment j'arrive avec ma garro
La mienne je la fume c'est le micro
Ici c′est sur Nrj appelle moi Michael Jackson je fais de la magie
Sopra′n baba, regarde un peu MC réagi
Quand j'pose mon flow
Humm je sais pas
Va falloir que je te souffle dessus comme une bougie
Le flow est trop décalé, beaucoup de mecs veulent se regaler,
Mais c′est normal c'est Sopra′n baba détaler
Maitre Gims:
Outsider, outsider je fais du son qui cher-mar comme le sexe et la beuh
C'est n′importe quoi comme schwarzenegger
Outsider, outsider
The French song "Outsider" features rappers Maitre Gims and Soprano. The lyrics are fast-paced and full of wordplay, featuring references to popular culture and political issues. Each rapper takes turns delivering their verses, which are full of rhymes and metaphors.
In the first verse, Soprano criticizes the disconnect between those in power and the rest of the world. He uses the metaphor of fish in a pond, with the bigger fish consuming the smaller ones. He then positions himself as an outsider who is doing something different with his music, rapping in a way that is rebellious and unconventional.
Maitre Gims takes over in the chorus, repeating the phrase "Outsider, outsider" and boasting about his unique style. He compares his music to both sex and marijuana, two things that are often associated with rebellion and nonconformity. He also mentions Arnold Schwarzenegger, using the actor's persona as a symbol of breaking rules and doing things your own way.
The following verses switch back and forth between Soprano and Maitre Gims, with each rapper throwing out clever metaphors and wordplay. They touch on topics like racism, hip-hop culture, and the music industry. Overall, the song celebrates being an outsider and doing things your own way, even if it goes against the norms of society.
Line by Line Meaning
Fier, Déter
I am proud and determined
Tu veux me balayez attend que je devienne poussière
You want to sweep me away, wait until I turn to dust
T′accélère un peu abruti t'en ai tous fier
You accelerate, idiot, and you're all proud of it
Guette l′expert, laisse moi gérer, laisse moi tout faire
Watch the expert, let me handle it, let me do everything
Dite au enfants que nous vivons dans un monde Spé ou les gros poissons font disparaître les petits comme les XXX
Tell the children that we live in a special world where big fish make small ones disappear like XXX
Outsider, outsider je fais du son qui cher-mar comme le sexe et la beuh
Outsider, outsider, I make music that hits hard like sex and weed
C'est n'importe quoi comme schwarzenegger
It's all nonsense like Schwarzenegger
Condamnez Z! J′ai pêché pêché!
Condemn Z! I have sinned, sinned!
Chanter mon amertume, je n′ai pu m'empêcher
Sing my bitterness, I couldn't help it
Pointez-moi du doigt si vous me reconnaissez
Point your finger at me if you recognize me
Eloigne-toi de moi je risque de vous blesser
Stay away from me, I might hurt you
Je commets tous mes crimes quand la ville dort
I commit all my crimes when the city sleeps
Jamais de featurings sans cogner fort!
Never any collaborations without hitting hard!
Retire ma muselière, tu verras que je mords!
Remove my muzzle, you'll see that I bite!
Enlève les mots de ma bouche tu sauras si j′ai tort!
Take the words out of my mouth, you'll know if I'm wrong!
Le blues de Tracy, Flow de DMC
Tracy's blues, DMC's flow
Moral en acier, Hard comme AC/DC
Steel morale, Hard like AC/DC
Je ne suis pas d'ici, je sais être Maître et Disciple
I'm not from here, I know how to be Master and Disciple
Et si tu me tires dessus, je ressuscite comme le Messie!
And if you shoot me, I resurrect like the Messiah!
J′essaie de vous lancer
I'm trying to launch you
Des Sos, des Sos, des Sos
SOS, SOS, SOS
Si tu veux me chanter
If you want to sing to me
Lis sur nos lèvres, Maitre Gims Subliminal
Read our lips, Maitre Gims Subliminal
Youssoupha rappeur d'élite, braque les satellite
Youssoupha elite rapper, hijacks satellites
J′aurais pris perpète si bien rapper était un délit
I would have gotten life sentence if rapping well was a crime
Ton groupe à la dérive, tourne comme le périph'
Your group is adrift, spinning like the highway
Mais trouve pas de sous, moi mon crew shoote le shérif
But can't find money, my crew shoots the sheriff
Dollars en série, morale en péril
Series of dollars, moral in danger
Fuck Charles Ingalls: j'veux une villa dans la prairie
Fuck Charles Ingalls: I want a villa in the prairie
Pénible, rien qu′on m′a boycotté sur mon périple
Painful, they just boycotted me on my journey
Du coup j'suis culotté comme un go fast en Vélib′
So I'm bold like a high-speed chase on a Vélib'
Qu'Obama me délivre, la France c′est pas l'Amérique
May Obama deliver me, France is not America
Et ça reste un exploit de voir un Noir, même à la mairie
And it's still an achievement to see a Black person, even at City Hall
Du coup j′suis aguerri, mes coups seront terribles
So I'm seasoned, my blows will be terrible
Si j'mets un billet sur ta tête, c'est p′t-êt′ que tu le mérites!
If I put a bounty on your head, maybe you deserve it!
MC atterris, tu fais le thug terrible
MC lands, you act like a terrible thug
T'abuses que les ados: on pourrait t′appeler 'R. Kelly′
You abuse only teenagers: we could call you 'R. Kelly'
Moi j'rappe dans mon délire
I rap in my own madness
Je rappe, guerre en série
I rap, series of wars
Je rappe à l′envers X.Y #JamesKery
I rap backwards X.Y #JamesKery
Je rappe pour les Blancs, Beurs, frères et sœurs qu'imitent
I rap for Whites, Beurs, brothers and sisters who imitate
Depuis l'époque des glandeurs, sapé en Karl Kani
Since the time of the idlers, dressed in Karl Kani
Maintenant on fait les flambeurs au premier Blackberry
Now we show off with the first Blackberry
Et j′connais trop de menteurs qui jouent les Jacques Mesrine
And I know too many liars who play Jacques Mesrine
Ton hip-hop est stérile, donc chope ta chérie
Your hip-hop is sterile, so grab your girl
J′pourrais serrer ta femme, c'est mon coté John Terry
I could sleep with your wife, that's my John Terry side
Les autres MC et moi: c′est la cave et le Zénith
The other MCs and me: it's the cellar and the Zenith
J'suis Vic Mackey, c′est des Inspecteurs Derrick
I'm Vic Mackey, they're Inspectors Derrick
T'aurais pas dû cliquer, t′es pris dans l'illusion du Sharingan
You shouldn't have clicked, you're trapped in the illusion of Sharingan
J'm′introduis comme un slasher dans une émission familiale
I slip in like a slasher in a family show
#JackieChan, j′pratique la technique de l'homme saoul
#JackieChan, I practice the technique of the drunken man
J′leur donne envie d'balancer tous leur textes à la poubelle après trois syllabes
I make them want to throw all their lyrics in the trash after three syllables
J′suis Willy Wonka, ta place de concert cache un ticket d'or
I'm Willy Wonka, your concert ticket hides a golden ticket
J′veux dire si t'es bonne, ma chambre d'hôtel va t′ouvrir ses portes
I mean, if you're hot, my hotel room will open its doors to you
J′ai dit 'Si t′es bonne', la vérité c′est: 'Si t′es dans la moyenne'
I said 'If you're hot', the truth is: 'If you're average'
T'façon c′est même pas vraiment moi qui choisis, c′est Jack Daniel
Anyway, it's not really me who decides, it's Jack Daniel
J'étudie Machiavel: il rappe pareil
I study Machiavelli: he raps the same
J′donne naissance à des Mini-Moi, vas-y passe la 'teille
I give birth to Mini-Mes, go ahead, pass the bottle
Avec Shin Sekai, ′Nouveau Monde', qu′ils s'effacent sous nos ongles
With Shin Sekai, 'New World', let them fade under our nails
L'avenir est à nous: sors ton agenda, mets tout nos noms
The future is ours: take out your agenda, put all our names
J′ai des ennemis qui veulent me faire la gueule de Quasimodo
I have enemies who want to make me look like Quasimodo
Si j′les croise, j'leur dirai: ′J'ai des lunettes, vas-y mollo′
If I meet them, I'll tell them: 'I wear glasses, take it easy'
J'écrirai des chansons tristes une fois qu′j'serai parti d'l′hosto
I'll write sad songs once I've left the hospital
En résumé: tu peux rien faire, j′irai finir ma vie au chaud
In summary: you can't do anything, I'll finish my life in comfort
Avec mes yens, j'suis dans un bordel japonais
With my yen, I'm in a Japanese brothel
Rallongez l′échelle, vite! J'arrive à mon apogée
Extend the scale, quickly! I'm reaching my peak
Gims sait très bien qui a voulu nous saboter
Gims knows very well who wanted to sabotage us
J′suis pas rancunier: dis-leur de garder la monnaie
I'm not resentful: tell them to keep the money
Tu racontes pas des vérités, tu fais rimer des ragots
You don't tell truths, you rhyme gossip
T'es bon qu′à réciter les mêmes clichés qu'les piliers du Balto
You're only good at reciting the same clichés as the regulars at the Balto
Les rappeurs approchent la quarantaine, veulent exciter les ados
Rappers approaching forty, want to excite teenagers
J'en ai rien à foutre de leur musique de vieux ringards démagos
I don't give a damn about their music of old demagogic farts
Tu sens les turbulences dans la descente?
Can you feel the turbulence on the descent?
Est-ce que ton dealer assure le service après-vente?
Does your dealer provide after-sales service?
Orelsan, Casseurs-Flowters: tu sais qui j′représente
Orelsan, Casseurs-Flowters: you know who I represent
D′ailleurs, j'retourne en studio: j′veux que notre album sorte en Septembre
Besides, I'm going back to the studio: I want our album to be released in September
Je part en impro pour mon pot Lionel
I go on a freestyle for my friend Lionel
C'est sa ton nom? Sopra′n Baba sort les poubelles
Is that your name? Sopra'n Baba takes out the trash
Pour les mecs qui sont près a sentir bon
For guys who are ready to smell good
Je sais pas s'que je dis, mais bon tu sais je viens de Marseille comme le savon
I don't know what I'm saying, but hey you know I come from Marseille like soap
Dedicassez a tous les mecs qui sont a coter, y'a Amel qui est belle comme Zaho a coter
Shout out to all the guys who are nearby, there's Amel who's beautiful like Zaho nearby
Va falloir se fumer une Camel pour pouvoir enfumer la salle
We'll have to smoke a Camel to create a smokescreen in the room
Sopra′n Baba pour la promo de Subliminal
Sopra'n Baba for the promotion of Subliminal
Toujours en train d′improviser, faire un truc de félé
Always improvising, doing something crazy
Regarde un peu comme je commence a boxer le micro félé
Look how I'm starting to punch the crazy microphone
Sopra'n baba tu connais déjà le nom
Sopra'n Baba, you already know the name
Sopra′n Baba tu connais déjà quand je continue a faire le con
Sopra'n Baba, you already know when I keep acting foolish
Devant les micros qui sont en train de se débrancher
In front of the microphones that are being unplugged
Sopra'n Baba continu a faire comme DRY un déhanché
Sopra'n Baba keep moving like DRY
C′est Sopra'n Baba toujours en train de lacher de la bonne vibe pour les gadgo
It's Sopra'n Baba always releasing good vibes for the rabble
Sopra′n Bargo, regarde un peu comment j'arrive avec ma garro
Sopra'n Bargo, look how I come with my garro
La mienne je la fume c'est le micro
I smoke mine, it's the microphone
Ici c′est sur Nrj appelle moi Michael Jackson je fais de la magie
Here it's on NRJ, call me Michael Jackson, I do magic
Sopra′n baba, regarde un peu MC réagi
Sopra'n Baba, look how MC reacts
Quand j'pose mon flow
When I drop my flow
Humm je sais pas
Hmm, I don't know
Va falloir que je te souffle dessus comme une bougie
I'll have to blow on you like a candle
Le flow est trop décalé, beaucoup de mecs veulent se regaler
The flow is too eccentric, a lot of guys want to indulge
Mais c′est normal c'est Sopra′n baba détaler
But it's normal, it's Sopra'n Baba escaping
Outsider, outsider je fais du son qui cher-mar comme le sexe et la beuh
Outsider, outsider, I make music that hits hard like sex and weed
C'est n′importe quoi comme schwarzenegger
It's all nonsense like Schwarzenegger
Writer(s): Dennis Brown, Clement Dodd, David Crooks
Contributed by Elizabeth S. Suggest a correction in the comments below.