Amiga
Miguel Bosé Feat. Tiziano Ferro Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Que solo la tristeza quiere hablar conmigo
Ahora que la lluvia se ha llevado
el último jirón de tu vestido
Ahora que he olvidado lo que soy,
recuerdo en el pasado lo que he sido
Si he sido lo que fui fue por tu cuerpo
Si he sido beso es que mis labios aprendieron a ser beso
para ti
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a ti la vida
Amiga, amiga
Que dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño comparado
Con lo que eramos tú y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
que para ti fue tu palacio y tu guarida
Amiga, amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy
No hay noche más oscura que esta noche y el frío
Se va depositando en los rincones del alma
Y ahora que el silencio va borrando
la suave vibración de tus palabras
Ahora que no soy apenas nada
Recuerdo lo que fui cuando no estabas
Si he sido lo que fui fue por tu cuerpo
Si he sido noche fue tu noche quien lo quiso
Si he sido beso es que mis labios aprendieron a ser beso
para ti
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
Si he sido vida fue por darte a ti la vida
Amiga, amiga
Qué dulce esa palabra suena hoy
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Estando juntos nos sentimos infinitos
Y el universo era pequeño comparado
Con lo que eramos tú y yo
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa
que para ti fue tu palacio y tu guarida
Amiga, amiga
Qué dulce esa palabra
Y qué sencilla esa palabra suena hoy
The song is called "Amiga" which means "friend" in English. The lyrics speak of a lost friend and the emptiness that comes with their absence. The singer recalls how only sadness tries to communicate with him now that the friend is gone. He then remembers the past and how their togetherness made time seem infinite and the universe feel small. He acknowledges that everything he has been was because of her, she was the reason he was able to be who he was. He became "night" because of her, his lips learned to kiss because of her, his life was given because of her. The word "amiga" (friend) sounds sweet and simple but has a profound meaning to him.
The lyrics go on to say that even though they are apart now, they will always be linked together. The coldness of the night is nothing compared to the emptiness that he feels without her. The joy and vibrancy of her voice is slowly being erased by the silence that is deafening. The singer is nothing without her, he only exists because of her. The word "amiga" (friend) is a word that seems sweet and simple, but when he thinks of her, it takes on a deeper meaning.
Line by Line Meaning
Ahora que te busco y tú no estás, recuerdo
Now that I search for you and you're not here, I recall
Que solo la tristeza quiere hablar conmigo
That only sadness wants to speak with me
Ahora que la lluvia se ha llevado el último jirón de tu vestido
Now that the rain has taken the last shred of your dress
Ahora que he olvidado lo que soy, recuerdo en el pasado lo que he sido
Now that I have forgotten what I am, I remember what I have been in the past
Si he sido lo que fui fue por tu cuerpo
If I have been what I was, it was because of your body
Si he sido noche fue tu noche quien lo quiso
If I have been night, it was your night that wanted it
Si he sido beso es que mis labios aprendieron a ser beso para ti
If I have been kiss, it's because my lips learned to be a kiss for you
Si he sido lo que soy fue en tu regazo
If I have been what I am, it was in your lap
Si he sido vida fue por darte a ti la vida
If I have been life, it was to give you life
Amiga, amiga
Friend, friend
Que dulce esa palabra suena hoy
How sweet that word sounds today
El tiempo no fue tiempo entre nosotros
Time was not time between us
Estando juntos nos sentimos infinitos
Being together, we felt infinite
Y el universo era pequeño comparado con lo que eramos tú y yo
And the universe was small compared to what we were, you and I
Si fuiste lo que fuiste fue en mi casa que para ti fue tu palacio y tu guarida
If you were what you were, it was in my home that was your palace and your shelter
No hay noche más oscura que esta noche y el frío
There is no darker night than this night and the cold
Se va depositando en los rincones del alma
It gets deposited in the corners of the soul
Y ahora que el silencio va borrando la suave vibración de tus palabras
And now that the silence is erasing the gentle vibration of your words
Ahora que no soy apenas nada
Now that I am hardly anything
Recuerdo lo que fui cuando no estabas
I remember what I was when you were not here
Amiga, amiga
Friend, friend
Qué dulce esa palabra suena hoy
How sweet that word sounds today
Y qué sencilla esa palabra suena hoy
And how simple that word sounds today
Lyrics © Sony/ATV Music Publishing LLC
Written by: LUIS GOMEZ ESCOLAR
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@grevillbennett8882
Esa segunda voz de Miguel Bosé es espectacular inigualable digna de un maestro como el.
@carolinareguerofullier6595
Dos genios de la música que lucen como el sol y que juntos hacen maravillas con su infinita complicidad. Millones de gracias por hacernos soñar con esta amada canción tan bellamente interpretada. ¡FELICITACIONES POR DOQUIER!💜❤💚💛💙🌝⚘🌞🌙🎶
@hunterzolomon2653
Hermosisima su voz de Tiziano 😎⚡
@humbertocabrera5723
Dios mio..!! Que preciosa interpretacion wow.. que manera tan magistral de Miguel Bose Modular la voz y bellos matices cuando la interpreta con otros artistas ..Bien cantada...!
@Laraale9
La primera vez q escucho a alguien cantar "Amiga" tan bien como Miguel Bose👏👏
@AmaraDeathCookie
sí, verdad?
@fernandoaguasasinc6828
lo dices por Juanes.. pobre colombianito lo llevaron a otro nivel...
@pacomarroquinmarroquin2665
Si
@mauriciovazquez4472
Juanes tiene otro timbre, pero en esta versión Tiziano se escucha como Miguel, a ojos cerrados hay momentos en que no distingues quien está cantando, es mágica la combinación de voces de ellos
@barryallen6970
Siempre en el team de Tiziano Ferro 👏