Nada
Miguel Caló Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Como he llegado
Tan temprano y descuidado
En el modo de vestir.
No creas
Que he venido contrariado
A buscar algo olvidado
Hermano,
Vos que sos mi compañero
Un amigo verdadero
Que sabés de mi vivir.
Te ruego,
Que me escuches un momento
Quiero hablarte del encuentro
Que me vuelve a hacer feliz.
Ayer por la tarde,
Al llegar a la cortada
Oí que me hablaban
Y al mirar quién era, ví
A la piba Margarita
La que fue mi amor primero
Y que yo por milonguero
Un mal día la perdí.
Te juro que nunca
Me sentí tan apocado,
Estaba atontado
Sin saber lo que decir.
Pero pronto comprendiendo
Que vivía equivocado
Prometí volver al lado
De su amor hasta morir.
Miguel Caló's song Nada is a beautiful tango that speaks about love, loss, and redemption. It starts with the singer saying, "You're surprised to see me this way, so early and unkempt in the way I dress." The singer then clarifies that he is not there to look for something he has forgotten and then leave. He wants to talk to his companion who knows him well and understands his way of life. He shares his experience of running into his old love, the girl Margarita, who he lost because of his love for the tango.
The singer admits to feeling distraught and tongue-tied in the presence of his former lover. However, he soon understands that he has been living his life incorrectly and wants to return to Margarita's side until he dies. The song's lyrics beautifully showcase the redemption that the singer seeks as he understands the value of love and companionship over his passion for the tango.
Overall, Miguel Caló's Nada is an emotive tango that speaks of love and redemption. The singer realizes that the love he once let go of is worth more than anything else in the world, even his passion for the tango.
Line by Line Meaning
Te extraña verme así
You wonder why I look like this
Como he llegado
How early I arrived
Tan temprano y descuidado
So early and unkempt
En el modo de vestir.
In the way that I'm dressed.
No creas
Don't think
Que he venido contrariado
That I have come upset
A buscar algo olvidado
To look for something forgotten
Y después vuelvo a salir.
And then leave again.
Hermano,
My brother,
Vos que sos mi compañero
You who are my companion,
Un amigo verdadero
A true friend
Que sabés de mi vivir.
Who knows about my life.
Te ruego,
I beg you,
Que me escuches un momento
To listen to me for a moment
Quiero hablarte del encuentro
I want to tell you about the meeting
Que me vuelve a hacer feliz.
That makes me happy again.
Ayer por la tarde,
Yesterday afternoon,
Al llegar a la cortada
When I arrived at the lane
Oí que me hablaban
I heard someone talking to me
Y al mirar quién era, ví
And when I looked, I saw
A la piba Margarita
The girl Margarita
La que fue mi amor primero
Who was my first love
Y que yo por milonguero
And whom I, being a tango musician,
Un mal día la perdí.
Lost one bad day.
Te juro que nunca
I swear to you that never
Me sentí tan apocado,
Did I feel so timid,
Estaba atontado
I was stunned,
Sin saber lo que decir.
Without knowing what to say.
Pero pronto comprendiendo
But soon realizing
Que vivía equivocado
That I was living in error
Prometí volver al lado
I promised to return to the side
De su amor hasta morir.
Of her love until death.
Writer(s): Miguel Luna, Mauro Javier Munoz Carrion
Contributed by Stella E. Suggest a correction in the comments below.
Marcos Affonso
Linda essa versão que foi a primeira gravação de "Nada".
Isi Haim
A pesar de que Raúl Iriarte no está considerado como uno de los más importantes cantores de orquesta, me complazco en hacer notar que es muy difícil encontrar cantores tan entonados como él. He oído a cantantes sobresalientes que en algún momento desentonan al interpretar algún pasaje de un tango bien conocido. En cambio, Iriarte fue excepcionalmente entonado en todas sus interpretaciones.
Daniel Carrasco
Nada mas lindo que el tango!!!
Carlos Puente
El tango "Nada" es por Calo-Iriarte una impecable version y la primera de este tema memorable grabado por varios interpretes
Carlos Gerardo Romero Orjuela
La de Podestá me hace llorar y poner muy triste
Alberto Lasprilla Gordillo
Este tango es la historia de muchos que regresamos y no encontramos nada. Me paso en Pereira Calle 17 kra 4 solo la misma puerta silenciosa
Charlo Pérez De La Riestra
estimado GoranArandjelovic, la voz que escuchamos es Raúl Iriarte, que durante ese año 1944, cantaba en la orquesta de Miguel Caló, que es esta grabación. Tal Vez usted se confunda por que en ese mismo año, también la grabó Alberto Podestá, pero con la orquesta de Carlos Disarli, que es, supongo la grabación que lo confundió!, saludos desde Tucumán- Argentina.
Angel pinelli
Joyas!..gracias.-
Ernesto Da Via
Eso, comparte tu Tango!!
Jorge Humberto Sánchez Garcia
el tango más hermoso de iriarte