Miguel Mateos (26 de enero of 1953) is a rock and pop music singer/songwrit… Read Full Bio ↴Miguel Mateos (26 de enero of 1953) is a rock and pop music singer/songwriter from Villa Pueyrredón, Argentina. He is considered one of the most important exponents of Rock en Español, specially in the 1980s when he along with Charly Garcia, Soda Stereo, Enanitos Verdes, Virus, Sumo, Fabulosos Cadillacs, Rata Blanca, and many more bands became international stars in the so-called "Argentine Invasion" ("La Ola Argentina") of rock music that swept Latin America and parts of North America and Europe. It would help popularize Spanish-language rock outside of Argentina, and make the genre a commercially successful industry.
Becoming involved in music since he was 15, in 1979 he and his brother Alejandro formed underground rock band ZAS. The following year he managed to contact Queen frontman Freddie Mercury and gain a spot on stage as the opening act for the British group for their Buenos Aires concerts. He turned ZAS into one of the most important argentine rock bands of the early 80s.

In 1986, Mateos recorded in the United States his first solo album (officially, but in practice he still used members of ZAS as supporting band). With a much more polished sound, and greater pop accessibility than the ZAS works, Mateos jumped on the crest of the wave of Argentine rock acts that dominated the 1986-1988 period all over Latin America, Spain, and elsewhere.

Solos en América was considered a watershed album containing cuts that would become classics of Rock en Español from that time, including the homonymous track, "Cuando Seas Grande", and "Mi Sombra en la Pared".

Riding a wave of massive popularity in Mexico, Mateos introduced the slogan "Rock en tu Idíoma" (Rock In Your Language) in 1987. He began touring that nation, introducing along the way local acts such as Caifanes and Maldita Vecindad, among others. All those groups would become major acts in their own right within a short period. In the 1987-1988 Mateos would tour Latin America to sell-out stadiums.[1] He was among the first Rock en Español acts to receive active support from fledgling MTV International.

The 1990s would be a period of continued solo success for Mateos and his now adult-pop rock music across the Spanish-speaking world, though ironically he would drop off somewhat in popularity in his homeland. In general, what in the rest of Latin America is considered rock, in Argentina tends to be seen as pop. This has sometimes led to cultural confusion about how to categorize the current Miguel Mateos musical output, as outside Argentina Mateos remains an iconic figure of the Rock en Español movement.

Mateos went on the so-called first Rock en Español tour of the United States in 1990, where he was awared the Bravo Musical Award. He released Bar Imperio in 1998 and after a hiatus released Uno in 2005.

El Diablo En Tu Corazón
Miguel Mateos Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Toma mi sexo
No me hagas mal
Mi corazón envuelto en llamas se abrirá
No dejes marcas
No hagas crack
Mi cuerpo avanza como un ejercito de paz
Ah! ah! ah! baila, baila y sacúdelo
Ah! ah! ah! al diablo que está en tu corazón

Prisioneros
Sin temor
De este amor invulnerable y trasgresor
Acosados
Por la luz

De alguien que nos mira desde una cruz
Ah! ah! ah! baila, baila y sacúdelo
Ah! ah! ah! al diablo que está en tu corazón
El diablo sabe el diablo ve
Nos deja amarnos como tontos
En su red
Nos da la libertad
Nos da el placer
Pero cuidado nena
El precio es enloquecer

Ah! ah! ah! baila, baila y sacúdelo
Ah! ah! ah! al diablo que está en tu corazón

Overall Meaning

The lyrics of Miguel Mateos's song El Diablo En Tu Corazón talk about a complicated love affair. The singer tells his partner to take his body and not harm him, using evocative language such as "my heart enveloped in flames will open up." He urges his partner to avoid leaving marks or causing physical harm, as his body moves "like an army of peace." There is a sense of living on the edge, as they are "prisoners without fear" and their love feels both "invulnerable and transgressive." They feel watched by someone from a cross, and although the devil gives them pleasure and freedom, the singer warns that the price for love might be madness.

Overall, the song portrays a darker side of love, with plenty of sensual imagery and a sense of danger lurking around the corner. The singer acknowledges that while they are dancing and enjoying their freedom, the devil is still present and they are risking more than they might realize.

Line by Line Meaning

Toma mi sexo
Take my sexuality

No me hagas mal
Don't harm me

Mi corazón envuelto en llamas se abrirá
My heart, wrapped in flames, will open up

No dejes marcas
Don't leave marks

No hagas crack
Don't do crack

Mi cuerpo avanza como un ejercito de paz
My body moves forward like an army of peace

Ah! ah! ah! baila, baila y sacúdelo
Ah! ah! ah! Dance, dance and shake it off

Ah! ah! ah! al diablo que está en tu corazón
Ah! ah! ah! To the devil that is in your heart

Prisioneros
Prisoners

Sin temor
Without fear

De este amor invulnerable y trasgresor
Of this vulnerable and transgressive love