Affection
Miho Karasawa Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
甘く静かに過ぎる夜
どれくらい時が流れたのかな?
君と初めて手を繋いだ日から
忘れないでね
こんな広い世界で探しあえた事を
降る雨が頬を伝う時さえも
何度でもスキと言わせて
眠るまで抱きしめていて
背中にまわした手のぬくもり
自然に抱きしめてそう言えた夜
夢から覚めた時の現実さえ
愛しく思えたの
幸せに限りはないと信じて
昨日より優しくいたい
唇が乾く前にまたキスをして
不安なら抱きしめ合おう
本当の心は弱くて
くだらないことで涙流す日もある
絡み合う指の運命で涙をふいて
ねぇ約束はしないでいて
必要と思いあえたら
言葉より確かなモノを見つけたから
その胸に未来をつめて...
The lyrics of Miho Karasawa's song Affection describe a room filled with memories being hit by raindrops, and a sweet and peaceful night passing by. The singer wonders how much time has passed since the first day she held hands with her lover. She asks him not to forget how they found each other in this vast world, even during the times when tears flow down their cheeks along with the rain. She wants him to say he loves her multiple times, especially on those nights when she can't put her heartache into words, and she wants to be held until she falls asleep.
The second verse talks about the warmth of her lover's hand behind her back, and how she naturally embraced him and told him she loved him that night. She found the reality of waking up from a dream to be comforting, and believed that there was no limit to happiness. She wanted to be kinder every day and share kisses before their lips became dry. If either of them were anxious or worried, they could hold each other.
The song portrays the fragility of the heart and how seemingly small things can make one cry. Yet, the singer has found a deep connection with her partner that goes beyond words. Their intertwined fingers wipe away her tears, and she wants to fill her heart with hopes for their future.
Line by Line Meaning
雨が窓をたたく想い出だらけの部屋
The sound of the rain tapping on the window fills the room with memories.
甘く静かに過ぎる夜
The night passes by sweet and quiet.
どれくらい時が流れたのかな?
I wonder how much time has passed?
君と初めて手を繋いだ日から 忘れないでね
From the day we first held hands, don't forget.
こんな広い世界で探しあえた事を
We found each other in this vast world.
降る雨が頬を伝う時さえも 何度でもスキと言わせて
Even when the rain trickles down my cheeks, say that you love me again and again.
切なさが言葉にできないそんな夜は 眠るまで抱きしめていて
On those nights when sadness leaves me speechless, hold me until I fall asleep.
背中にまわした手のぬくもり 自然に抱きしめてそう言えた夜
Feeling the warmth of your hand on my back, I naturally said I love you that night.
夢から覚めた時の現実さえ 愛しく思えたの
Even waking up from a dream, reality felt lovely because I had you.
幸せに限りはないと信じて 昨日より優しくいたい
Believing that there is no limit to happiness, I want to be kinder than I was yesterday.
唇が乾く前にまたキスをして 不安なら抱きしめ合おう
Let's kiss again before our lips dry and embrace each other when we're anxious.
本当の心は弱くて くだらないことで涙流す日もある
Our true hearts are weak and we may cry over trivial matters.
絡み合う指の運命で涙をふいて ねぇ約束はしないでいて
Wiping away tears with our intertwined fingers, let's not make any promises.
必要と思いあえたら 言葉より確かなモノを見つけたから その胸に未来をつめて...
Because we found something more certain than words when we realized we needed each other, let's fill our hearts with the future...
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: 美帆 唐沢
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind