Breve Espacio
Mijares Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Sus olores llenan ya mi soledad
En la cama su silueta
Se dibuja cual promesa
De llenar el breve espacio en que no est
Todava yo no s si volver
Nadie sabe al da siguiente lo que har
No confiesa ni una pena
No me pide nada a cambio de lo que da
Suele ser violenta y tierna
No habla de uniones eternas
Mas se entrega cual si
Hubiera slo un da para amar
No comparte una reunin
Mas le gusta la cancin
Que comprometa su pensar
Todava no pregunt te quedars
Temo mucho a la respuesta de un jams
La prefiero compartida
Antes de vaciar mi vida
No es perfecta mas se acerca
A lo que yo, simplemente so
In Mijares's song "El Breve Espacio," the singer reflects on a past relationship that still lingers in his thoughts and emotions. The lyrics describe how remnants of his former lover's presence can still be felt in his surroundings, despite her physical absence. The humidity that she left behind fills his solitude, and her silhouette on the bed promises to fill the brief space in which she is not present. The singer is unsure if he should go back to her, as he acknowledges that no one knows what they will do the next day. However, the woman remains a mystery to him, as she breaks all of his expectations and does not share her pain with him. Yet she can be both violent and gentle, and while she does not talk about eternal unions, she gives herself as though there was only one day to love.
Line by Line Meaning
Todava quedan restos de humedad
I can still smell the memories of our love in the air
Sus olores llenan ya mi soledad
Your scent now fills the void of my solitude
En la cama su silueta
Your silhouette still lingers in my bed
Se dibuja cual promesa
It's like a promise that you'll come back to fill the empty space beside me
De llenar el breve espacio en que no est
To fill the short moments when you're not here with me
Todava yo no s si volver
I'm still unsure if you'll come back to me
Nadie sabe al da siguiente lo que har
No one knows what the next day will bring
Rompe todos mis esquemas
You shattered all my plans and expectations
No confiesa ni una pena
You don't share your troubles with me
No me pide nada a cambio de lo que da
You don't expect anything in return for your love
Suele ser violenta y tierna
You can be both fierce and gentle
No habla de uniones eternas
You don't talk about forever
Mas se entrega cual si
But you give yourself to me as if there was only one day left to love
Hubiera slo un da para amar
As if there's only one day to love each other
No comparte una reunin
You don't like social gatherings
Mas le gusta la cancin
You prefer songs that speak to your soul
Que comprometa su pensar
That challenge your beliefs
Todava no pregunt te quedars
I haven't asked if you'll stay
Temo mucho a la respuesta de un jams
I'm afraid of a 'no' answer
La prefiero compartida
I prefer a shared love
Antes de vaciar mi vida
Than to live a meaningless life
No es perfecta mas se acerca
You're not perfect but you come close
A lo que yo, simplemente so
To what I simply dream of having
Lyrics © Universal Music Publishing Group
Written by: PABLO MILANES ARIAS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
Monica Mora
Es una gran versión, y con esa voz....un gran homenaje para el Sr Pablo Milanés...DEP...
ABRAHAM Elizalde
Bellísima Letra ! Excelente Interpretación por Mijares
Perla Hernández
Estos son cantantes!!! Los que te proyectan con su voz a donde quiras
Marissa Rivera
Esta canción está de pelo y a mi me llega hasta el alma😭😭😭😭
Jsm Santa
Sublime, hermosa pareja ,maravillosas voces,di Blasio todo un conjunto de belleza a su máxima expresión.
Laura Strealy
Me recuerda "El Meson del Gallo" en Monterrey, era mi cancion favorita, siempre pedia que la cantaran, que tiempos aquellos! Extraño a mi Mexico lindo y querido! Saludos desde Dallas TX
Mario Roberto Hernandez Flores
Amo esta obra de arte!
Tasty Pies
Holy smokes! This song seems to become more amazing with time! Mijares is such a master with ballads. He will dazzle me with his talents for such a long time to come. Sadly, I cannot help but think of his breakup with the lovely Lucero, who was such a delightful entertainer from childhood. How wonderful was that? Music is a great gift to offer to others.
Lope de Vega
you´re absolutely right
Tasty Pies
I appreciate the reply. In most cases, I find that I am the only person who writes in English for videos for Mijares and other great singers in the Spanish language. Myriam Hernández is another good one.