Venus in The Dark
Mika Nakashima ( 中島美嘉 ) Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
优しい贵方の哀しい冲动
私の心引き金を引いた
充电の切れた音
缲り返し闻いたわ…
乱れ行く日々に 爱の梦だけを
冻り付く贵方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
壳に笼もって息を杀してる
なんて无様な姿
降りた女神
なんで何度も爱してると言うの?
私を囲って放さないつもりね
どうせ今顷 隣で女が泣く
その肩を抱いて キスで慰める
その原因など认めない!
美しい私に狂って
踌躇したまま次へ次へ进む気ね
意地张ってても惚れた方の负け
このまま放っていたら
枯れて散るわ
冻り付く贵方に背を向け
去って行くのに追って追って来ない気ね
壳に笼もって息を杀してる
なんて无様な姿
降りた女神
美しい私に狂って
踌躇したまま次へ次へ进む気ね
意地张ってても惚れた方の负け
このまま放っていたら
枯れて散るわ
终わり
The lyrics to Mika Nakashima's song "Venus in the Dark" depict a tumultuous relationship between two individuals, one of whom is deeply enamored with the other. The first stanza describes the singer's heart being triggered by the other person's sad impulses. The second stanza portrays the person's frozen state and the singer's struggle to leave them behind, despite their inability to let go. The chorus reveals the singer's frustration with the other person's constant claims of love and immovable hold on them. The final stanza has the singer acknowledging their own beauty and how the other person is madly in love with them, however they are hesitant to move forward because they fear they will wither away if they continue in this relationship.
Throughout the song, there is a recurring theme of wanting to leave a toxic relationship but feeling trapped due to the other person's intense love and inability to let go. The singer struggles with their own feelings and the burden of the other person's emotions, but ultimately realizes that they need to move on before they are consumed by the relationship.
Line by Line Meaning
優しい貴方の哀しい衝動 私の心引き金を引いた
Your gentle but sorrowful impulse pulled the trigger of my heart
充電の切れた音 くり返し聞いたわ… 乱れ行く日々に愛の夢だけを 見続けていたかったのだろう
I kept listening to the sound of dead batteries over and over again.. It's as if I only wanted to see dreams of love amidst the chaotic days
凍り付く貴方に背を向け 去っていくのに追って追ってこない気ね 壳に閉じこもって息を殺してる なんて無様な姿 降りた女神
I turn my back on you who is frozen in place, yet you don't come chasing after me... It's such a pitiful sight, like a fallen goddess trapped in a shell, suffocating
なんで何度も愛してると言うの？ 私を囲って放さないつもりね
Why do you keep saying you love me? You have no intention of letting me go
どうせ今頃隣で女が泣く その肩を抱いてキスで慰める その原因など認めない！ 美しい私に狂って 躊躇したまま次へ次へ進む気ね 意地っ張ってても惚れた方の負け このまま放っていたら枯れて散るわ
Anyway, now there's probably a woman crying next to you, and you're comforting her with a kiss... Without even admitting the cause! You're obsessed with my beauty, yet hesitant to move forward. Even if you're stubborn, you'll be the one who loses. If you leave me like this, I'll wither and scatter
終わり
The end
Contributed by Lila V. Suggest a correction in the comments below.