Moponami
Mike Kalambay Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

baponami tososola
nazali elembo ya bolingo ya Nzambe
nazali elembo ya bolingo ya Nzambe
alingaki nga aponaki nga eh
po nga na zala mwana na Nzambe
alingaki nga aponaki nga eh
po nga na zala ya nga na ya ye ehh
(pasi oyo esengelaki nga na mona tala masiya amemi yango ebongo somo ewuta nga lisusu wapi)

na ponama na Nzambe na lingama na Nzambe na yebana na Nzambe
nga moponami
ata lelo motema na nga eko komona pasi
epayi ya Papa nga na zalaka heritier
ah nga na bela Il est toujour pres de moi
soki na leli Il vient me consoler
na maloba na ye oyo etonda bilaka
pona nga eh moponami na ye
alobaki na nga na banga eloko te
oyo aza kati na nga aleki na nguya
abakisi lisusu akozala na nga kino suka ya mokili

ba nguna na nga ata boye ebele
kaso boyebaka naza plus que vainceur
na maboko na ye je suis en securité
moko te akoki kosimba nga
po na sima na nga awa
ba gardes bazali oyo baleki ata ba gardes presidentielle
ba angelu na lola ils sont a mon service
pona kobatela bomoi na nga
ata bomemi kombo na nga eh na nzela ya molili ekosimba te
ata batieli nga mitambo nzela nzela po nga na kweya eza nul et sans effect
po alobaki na nga eh na banga eloko te oyo aza kati na nga aleki na nguya
abakisi lisusu akozala na nga kino suka ya mokili
ya azali elombo ya bolingo ya Nzambe
ya azali elembo ya bolingo ya Nzambe

na miso na Nzambe na za na motuya na ndako ya Papa nga nazalaka vase d'honneur po na zalaka mwana na kati ya palais royal pe libula na nga kala te ezo lata nzoto
siki pe masumu eh nga na kweya te po bimoyi na nga na kaba na Nzambe
nga nq boyi na bebisa identité caché na nga ya mosali na Nzambe moponami ya Papa
ah nga na boyi na bebisa ya nga lokumu eh ya mwana na Nzambe prince heritier ya Papa
naza moto mokila te
nga na kodefisa na kodefa te
naza na mokili kasi ya mokili te
kala mingi ye shilo aza koya likolo ya mapata lokumu ya boNzambe lobiko ya basantu yango ebelemi
ya tina nini nga na boya Nkolo ya nga
po bisengo ya mokili eza infemer
iyo lele (wa wa wa)
Nkolo na nga ah (wa wa wa)
na yebi okoya hee (wa wa wa)
mopanga na nga he (wa wa wa)
Nkolo na nga (wa wa wa)
motema na nga eh (wa wa wa)
bilingo ya motema na nga (wa wa wa)
ah Nzambe
alobaki na nga ah mwana kibanga te
oyo aza kati na yo aleki na nguya
abakisi lisusu akozala na nga kino suka ya mokili
ya azali elombo ya bilingo ya Nzambe
ya zali elembo ya bolingo ya Nzambe

babengami ebele baponami nde mukie
elembo ya ngolu ya Nzambe na boya ye
sur la terre de humains na kobanga eloko te po na simbami na oyo aleki na nguya
Yaaaaweh
Yaaaaweh
Yaaaaweh
hmm Jesus
Nzambe sosolisa nga mokano na yo po na kende te pembeni ya tina oponelaki nga eh
po nga nazali na nga mopaya pe moleki nzela na se ya moyi
etikali mokie Nkolo na nga ozanga
kuna epayi ozali sala nga pe na koma
awa ngai wa yo motema posa na yo
ayoo ah ah

by BERRNICE KIDIWA

Overall Meaning

The song "Moponami" by Mike Kalambay is a heart-warming celebration of the love of God. The opening lines, "baponami tososola / nazali elembo ya bolingo ya Nzambe," translate to "hold me close and comfort me / I am a vessel of the love of God." This is a plea for God's presence and guidance, and throughout the rest of the song, the artist emphasizes that even in difficult times, God's love is always present.

The song includes several references to biblical stories and themes, such as the artist's declaration that he is "a child of God," or "po nga na zala mwana na Nzambe." He also mentions "Papa," which is likely a reference to God the Father, and describes his protective "gardes," or angels, who are always with him. In the end, the artist acknowledges that despite the challenges and trials of life, God's love sustains him.

Line by Line Meaning

baponami tososola
I am clinging onto you, please don't let go

nazali elembo ya bolingo ya Nzambe
I am a vessel of God's love

alingaki nga aponaki nga eh
He wants to keep me and protect me

po nga na zala mwana na Nzambe
Because I am a child of God

po nga na zala ya nga na ya ye ehh
Because I belong to Him

(pasi oyo esengelaki nga na mona tala masiya amemi yango ebongo somo ewuta nga lisusu wapi)
(This path that I am on, it's hard to see where it leads)

na ponama na Nzambe na lingama na Nzambe na yebana na Nzambe
I bow to God, I praise God, I worship God

nga moponami
I am clinging onto Him

ata lelo motema na nga eko komona pasi
Even today, my heart is still heavy

epayi ya Papa nga na zalaka heritier
At my Father's side, I am an heir

ah nga na bela Il est toujour pres de moi
Ah, I believe He is always with me

soki na leli Il vient me consoler
If I am sad, He comes to comfort me

na maloba na ye oyo etonda bilaka
I give Him the praise that He deserves

pona nga eh moponami na ye
Because He is the one I am clinging onto

alobaki na nga na banga eloko te
He doesn't ask for anything in return

oyo aza kati na nga aleki na nguya
He who is closer than my own breath

abakisi lisusu akozala na nga kino suka ya mokili
He has given me the keys to the world

ba nguna na nga ata boye ebele
I have faced many hardships

kaso boyebaka naza plus que vainceur
But they have not defeated me

na maboko na ye je suis en securité
In His hands, I am secure

moko te akoki kosimba nga
Nothing can harm me

po na sima na nga awa
Because I stand on His rock

ba gardes bazali oyo baleki ata ba gardes presidentielle
I have angels at my service

ba angelu na lola ils sont a mon service
They protect me like presidential guards

pona kobatela bomoi na nga
To overcome the world for me

ata bomemi kombo na nga eh na nzela ya molili ekosimba te
He gave me the path to follow

ata batieli nga mitambo nzela nzela po nga na kweya eza nul et sans effect
But when I tried to find my own way, it was futile

ya azali elombo ya bolingo ya Nzambe
He is the vessel of God's love

na miso na Nzambe na za na motuya na ndako ya Papa nga nazalaka vase d'honneur po na zalaka mwana na kati ya palais royal pe libula na nga kala te ezo lata nzoto
In the presence of God, I am a vessel of honor at my Father's house, even though I am a child in the royal palace, I don't care about the world's opinion

siki pe masumu eh nga na kweya te po bimoyi na nga na kaba na Nzambe
Even though the path is hard, I won't fall because I am held by God

nga nq boyi na bebisa identité caché na nga ya mosali na Nzambe moponami ya Papa
I am no longer afraid to reveal my hidden identity, as a child of God, clinging onto my Father

ah nga na boyi na bebisa ya nga lokumu eh ya mwana na Nzambe prince heritier ya Papa
Because I have been restored to my true identity, as a child of God, a prince and heir to my Father

naza moto mokila te
I am not just flesh and bones

nga na kodefisa na kodefa te
I don't trust in my own strength

naza na mokili kasi ya mokili te
I am in the world, but not of the world

kala mingi ye shilo aza koya likolo ya mapata lokumu ya boNzambe lobiko ya basantu yango ebelemi
Many things are happening, but the only thing that matters to me is to know God and to love His people

ya tina nini nga na boya Nkolo ya nga
What else could I seek, other than my Lord?

po bisengo ya mokili eza infemer
The world's treasures are temporary

iyo lele (wa wa wa)
I will sing (wa wa wa)

Nkolo na nga ah (wa wa wa)
My Lord (wa wa wa)

na yebi okoya hee (wa wa wa)
I only know Him (wa wa wa)

mopanga na nga he (wa wa wa)
He is my refuge (wa wa wa)

Nkolo na nga (wa wa wa)
My Lord (wa wa wa)

motema na nga eh (wa wa wa)
My heart (wa wa wa)

bilingo ya motema na nga (wa wa wa)
My heart's desire (wa wa wa)

ah Nzambe
Oh God

alobaki na nga ah mwana kibanga te
He keeps loving me, even though I am nothing

oyo aza kati na yo aleki na nguya
He who is closer than my own breath

abakisi lisusu akozala na nga kino suka ya mokili
He has given me the keys to the world

babengami ebele baponami nde mukie
Hold me tight, don't let go

elembo ya ngolu ya Nzambe na boya ye
I am a vessel of God's grace

sur la terre de humains na kobanga eloko te po na simbami na oyo aleki na nguya
On this earth of humans, I am searching for nothing else but the One I am holding onto

Yaaaaweh
Yaaaaweh

hmm Jesus
Hmmm Jesus

Nzambe sosolisa nga mokano na yo po na kende te pembeni ya tina oponelaki nga eh
God, direct my steps so I won't fall next to you, as I lean on you

po nga nazali na nga mopaya pe moleki nzela na se ya moyi
Even though I am weak, I still move forward on the path of life

etikali mokie Nkolo na nga ozanga
With God by my side, I am strong

kuna epayi ozali sala nga pe na koma
Even in the wilderness, you are with me

awa ngai wa yo motema posa na yo
Here I am, with my heart resting in you

ayoo ah ah
Ayoo ah ah

Contributed by Sydney I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS