De Espaldas A Mí
Mikel Erentxun Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pero ha llegado a ser
Una piel artificial
He llamado al ascensor
Para poder descender
Al filo de otra edad.
Hasta el diez, hasta el seis,
A la tiza escolar,
A mi amor en un bloc
Donde no había máscaras
Ni ganas de mentir.
Mi garganta aprendió
Una forma de vivir
De espaldas a mí
Era solo una cuestión
De saber cuando reír
De saber aparentar.
Gajos de libertad,
Tazas de soledad
Es lo que doy de sí
Es lo que doy de mí
¿treinta años sin
Un gramo de madurez?
Hay un mundo mejor
Si miro hacia atrás,
Al colegio francés
Que hay junto a la estación,
Y al invierno aquel
En que te conocí.
The lyrics of Mikel Erentxun's song De Espaldas A Mí (Back to me) explore the idea of wearing a mask or a disguise to fit into society and how that can turn into a persona that is hard to shed. The opening lines of the song "Era mi mejor disfraz, pero ha llegado a ser una piel artificial" (It was my best disguise, but it has become an artificial skin) reflect the idea that the singer's mask has become a part of their self, which they find hard to let go of. The song talks about the singer's school days and their love life, where they were more honest with themselves and the people around them. The lines "A la tiza escolar, A mi amor en un bloc, Donde no había máscaras, Ni ganas de mentir" (To the school chalk, To my love in a notebook, where there were no masks, no pretenses) contrast with the present state of the singer, where they have mastered the art of pretending and hiding their true identity.
The chorus of the song "Mi garganta aprendió una forma de vivir, De espaldas a mí" (My throat learned a way of living, Back to me) conveys the sentiment that the person is living in a way that is not true to themselves, and that their true self is hidden behind this mask. The line "Gajos de libertad, Tazas de soledad, Es lo que doy de sí, Es lo que doy de mí" (Wedges of freedom, Cups of solitude, That's what I give of myself, That's what I give of me) hints at the loneliness that comes with living this way and the fact that even though the person presents a certain image to the world, they are still not truly understood or accepted.
Overall, the song paints a picture of a person who has lost their true identity in order to fit in with society. The song asks the listener to reflect on their own life and to question whether they too are living with a mask on or if they are truly being themselves.
Line by Line Meaning
Era mi mejor disfraz
My best disguise
Pero ha llegado a ser
But it has become
Una piel artificial
An artificial skin
He llamado al ascensor
I called the elevator
Para poder descender
To be able to descend
Al filo de otra edad.
On the edge of another age.
Hasta el diez, hasta el seis,
Until ten, until six,
Hasta el quinto año
Until fifth grade
A la tiza escolar,
To school chalk,
A mi amor en un bloc
To my love in a notebook
Donde no había máscaras
Where there were no masks
Ni ganas de mentir.
Nor the desire to lie.
Mi garganta aprendió
My throat learned
Una forma de vivir
A way of living
De espaldas a mí
With my back turned to myself
Era solo una cuestión
It was just a matter
De saber cuando reír
Of knowing when to laugh
De saber aparentar.
Of knowing how to pretend.
Gajos de libertad,
Slices of freedom,
Tazas de soledad
Cups of loneliness
Es lo que doy de sí
It's what I give of myself
Es lo que doy de mí
It's what I give of myself
¿treinta años sin
Thirty years without
Un gramo de madurez?
An ounce of maturity?
Hay un mundo mejor
There's a better world
Si miro hacia atrás,
If I look back,
Al colegio francés
To the French school
Que hay junto a la estación,
Next to the station
Y al invierno aquel
And that winter
En que te conocí.
When I met you.
Contributed by Kaylee E. Suggest a correction in the comments below.
luis garcia
Gran Cancion, de Mikel, Grandes Recuerdos de Mi Adolescencia, Aquella Chica que Lo fue y no lo fue, Ahora apunto de cumplir 30 años sin un Gramo de madurez, como me pega esta cancion.... un saludo a todos los que seguis a Mikel Erentxun...
maserarty40
Los temas de Mikel son simplemente lo mejor
Alex Oneub
La MEJOR de Mikel... simplemente la mejor de todas y por muy lejos!
Somos de Amstrad !
Para mi su mejor disco en solitario sin duda... a pesar de que en las últimas décadas se ha liberado de la presión de hacer productos populares
Menchaca Moto
que tiempos no era de los mios, pero me imagino que como se esuchaba en los cassetes de los auto a todo VOLUMEN!
dale like si quisieras oirlo cuando pasas por la calle en un carro (Y!
Somos de Amstrad !
Yo lo escuchaba en mi walkman y, for fortuna, el cassette de este album lo conservo intacto.
Alfredo Garza
@visitante 23 es verdad yo lo compre en cd saludos!!
visitante 23
Ya habia cd. Yo lo tengo.
José Miguel Campiña Pina
Yo tengo el cassette original de este disco y lo estuve escuchando la otra noche. Para este disco el cassette es perfecto
Jesús rojas
Ahora entiendo y siento más está canción, quien ha vuelto a encontrar a la niña que fue su novia en la primaria casi 30 años después?