Esta Vez
Mikel Erentxun Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
tengo que volver
a nuestra casa sin ti
Todo seguirá igual
casi igual
Esta vez
no despertará
ni los blancos acordes de la pleamar
pero sigues aquí
en todo lo que hay
sigues estando aquí
Desde hoy
no arrancaré
al calendario otro mes
quiero dejar de contar
para el tiempo y para ti
Pero sigues aquí
¿a quién vamos a engañar?
o todo o a ti
Desde hoy
como un hombre normal
como muerto real
empezaré a pensar
más en mí
empezaré a pensar
más en mí.
Pero sigues aquí
en todo lo que hay
sigues estando aquí.
The lyrics to Mikel Erentxun’s song Esta vez describe the pain of returning home without a loved one. The singer is resigned to the fact that things will remain mostly the same, but everything feels different without the person he is missing. He acknowledges that even though the physical presence of his loved one is gone, they remain a part of everything around him. The absence is palpable in the lack of warmth in the coffee, and the emptiness of the beach without the beautiful music that he shared with his partner.
He speaks of wanting to stop marking the passage of time because it’s a constant reminder of what he’s lost. He knows that he needs to move on and try to live a normal life, but it’s hard because everywhere he looks, there are memories of his loved one. He feels like he can’t escape the pain of the loss even though he’s trying. The repetition of “pero sigues aquí” (“but you’re still here”) indicates that no matter how hard he tries to push the memories away, they continue to linger.
The lines “como un hombre normal, como muerto real” (“like a normal man, like a real dead man”) suggest that he feels like a shell of himself without his partner. It’s as though he’s going through the motions of life but isn’t really living. The repetition of “empezaré a pensar más en mí” (“I’ll start thinking more about myself”) at the end of the song hints at a desire to move on from his grief and focus on himself, but it’s clear that his partner’s memory will always be with him.
Overall, Esta vez is a heart-wrenching depiction of the aftermath of a significant loss. It captures the feeling of being bereft but also acknowledges that the memories of the loved one continue to be a part of one’s life.
Line by Line Meaning
Esta vez
This time
tengo que volver
I have to go back
a nuestra casa sin ti
to our house without you
Todo seguirá igual
Everything will remain the same
casi igual
almost the same
no despertará
The warm voice of the coffee won't wake up
la calida voz del cafe
the warm voice of the coffee
ni los blancos acordes de la pleamar
nor the white chords of the high tide
pero sigues aquí
but you're still here
en todo lo que hay
in everything there is
sigues estando aquí
you're still here
Desde hoy
From today
no arrancaré
I won't tear off
al calendario otro mes
another month on the calendar
quiero dejar de contar
I want to stop counting
para el tiempo y para ti
for time and for you
¿a quién vamos a engañar?
Who are we going to fool?
o todo o a ti
either everything or you
como un hombre normal
like a normal man
como muerto real
like a real dead man
empezaré a pensar
I'll start to think
más en mí
more about myself
en todo lo que hay
in everything there is
Pero sigues aquí
But you're still here
sigues estando aquí
you're still here
Contributed by Nicholas G. Suggest a correction in the comments below.