Miki Matsubara (松原みき, Matsubara Miki) (November 28, 1959 – October 7, 2004)… Read Full Bio ↴Miki Matsubara (松原みき, Matsubara Miki) (November 28, 1959 – October 7, 2004) was a Japanese composer, lyricist, and singer from Nishi-ku, Sakai, Osaka, Japan.

Matsubara was born November 28, 1959[2] in Kishiwada, Osaka in Japan. She spent her childhood in Hiraoka Town, Nishi-ku, Sakai, Osaka.

She grew up in a family of four, including a father, a mother and a younger sister. Her father was a board member of a hospital and her mother was a jazz singer who had sung with the Japanese jazz band and comedy group Crazy Cats. Matsubara started learning the piano at the age of three and later became familiar with jazz. As a child, she went to Sakai city's Hiraoka Elementary School and then in 1972, entered Poole Gakuin Junior High School. Around this time Matsubara became interested in rock music and joined the rock band "Kurei". In 1975 she started in Poole Gakuin High School and became active as a keyboard player of the band "Yoshinoya Band". They would play songs at a live house called Takutaku located in Kyoto. Matsubara was described as an excellent student and was expected by many around her to attend college, but at that time she had already made plans to pursue her dream of becoming a singer. In 1977, when she was still in high school, Matsubara went to Tokyo alone at the age of 17 to make her debut as a singer. The Japanese pianist Yuzuru Sera found her playing music and singing in various places in Kantō such as in the live music venue Birdland located in Roppongi, Tokyo.

Matsubara started her career in 1979 and is known from hit songs such as her debut and immediate breakthrough "Mayonaka no Door (Stay with Me)" which has been covered by numerous artists,[5][6][7][8] including Akina Nakamori.[9] The song was ranked 28th on the Oricon Chart,[10] and according to that chart sold 104,000 copies and 300,000 copies announced by Canyon records. Some of her other known songs were "Neat na gogo san-ji (ニートな午後3時)" and "The Winner" among others.

After the release of the song "Neat na gogo san-ji" Matsubara became a well-known singer during that time. She was offered by many to perform in college festivals, concerts and so on. The song even gained a feature in a commercial of the famous Japanese multinational personal care company Shiseido, only less than two years after her debut.[3]

Miki Matsubara received a number of artist awards.[1] Amidst her career, she formed her own band called Dr. Woo.[3] Matsubara also had some international work with Motown jazz fusion group Dr. Strut in Los Angeles (becoming a backing band in the album recordings for "Cupid" and "Myself"), Tokyo and Osaka (Hall concerts), later releasing a jazz cover album entitled "BLUE EYES". In that album she covered some famous jazz songs like "Love for sale", she also covered the soft rock song "You've Got A Friend" originally written and sung by Carole King.[11]

Her vocal range was that of a mezzo-soprano.

During her music career she released 8 singles, and 12 albums. Despite her work being mainly domestic, outside of Japan she was also known for her work as an anime singer and songwriter, singing the opening and ending songs to anime such as Dirty Pair: Project Eden, although recently with the popularization of city pop her other work has gained overseas fans as well.[12] While singing theme songs for the anime Gu Gu Ganmo, she performed under the name Suzie Matsubara (スージー・松原). Matsubara's song "THE WINNER" was used as the opening for the Gundam OVA-series Mobile Suit Gundam 0083: Stardust Memory.

From the 1990's forwards she especially worked on anime soundtracks and music for commercials. Matsubara composed songs for a couple of anime, some of her most known musical compositions were for the anime series Gundam. Matsubara composed songs for several singers, like Hitomi Mieno, but her most notable works were likely with the singer and actress Mariko Kouda, whom Matsubara composed multiple songs to. Kouda's song "Ame no chi special (雨のちスペシャル)", which Matsubara composed, was featured in the five-minute music television and radio series Minna no Uta as a music video in 1997. It attracted a lot of attention and ranked 28th place in the Oricon chart. The song was repeatedly rebroadcast until 2004.

At the end of 2000, Matsubara sent an email to those around her, including her company and the members of Dr. Woo, stating that she could not continue her music career and that she would not be reachable after the message went out. She stopped all music activities and disappeared from the spotlight altogether. In 2001, it was revealed that Matsubara's actions were prompted by a late-stage cancer diagnosis she had received at the time, after which she subsequently began treatment. Matsubara spent her final years battling her illness.

After being told by her doctor that she only had three months left to live, Matsubara died on October 7, 2004, at age 44 due to complications from uterine cervix cancer. Her death was announced to the public two months later.

Rainy Day Woman
Miki Matsubara Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

紫の入江のように
都会は季節の帆をたたんでいる
あなたより先に目覚めて
寝顔を見つめて5分泣いたわ
グラスに半分のジン・ライム
口移しに注がれたひと夏の光と影
It's rainy rainy day 微笑みより涙を
It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい

It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は
決ってこんな雨の朝

心など置き忘れても
淋しさ重ねた夜はレザリアム
こんな事ねえいつまでも
続けていたって仕方ないもの
誰かに聞かれたら
あんな女こちらから捨てたよと言えばいいわ
It's rainy rainy day 舞い戻ってくるさと
It's rainy rainy day 置き手紙破っても
It's rainy rainy day 髪を濡らす光る粒に
誓って真剣な気持ち

真珠のネックレスほどき
濡れた舗道に並べるわ
さよならのアルファベット
It's rainy rainy day 天気よりも雨が
It's rainy rainy day 似合う女がいてもいい

It's rainy rainy day 皮肉だけど旅立つ日に
限ってこんな雨の朝

Overall Meaning

The opening lines of Miki Matsubara's "Rainy Day Woman" set a melancholic tone as she sings of the city folding up the sails of the seasons just like the purple inlet. She wakes up before her lover and watches him sleep, shedding tears for five minutes. A glass of gin and lime, shared by both, brought summer's light and shadow to them. However, on this rainy day, tears are more prevalent than smiles, and it's okay to choose to be the one who leaves. Rainy days are remarkable because, ironically, they are always the day of partings.

In the second verse, Matsubara expresses how there is no point in continuing something that's merely piled loneliness after loneliness. She suggests that if asked, she can lie that she left him instead of being dumped. Rain has the ability to bring back memories, no matter how hard you try to forget them or rip up letters, and it's that type of sincerity that can be seen even in the light-reflecting raindrops that wet her hair.

Overall, "Rainy Day Woman" draws on the contrasts wherein the darkness of sadness is salient while seeking the lightness of hope. It portrays a picture of a person willing to leave behind the past struggles and pains and is willing to take on the future, romance or not.

Line by Line Meaning

紫の入江のように
The city folds its seasonal sail like the purple inlet.

都会は季節の帆をたたんでいる
The city folds its seasonal sail.

あなたより先に目覚めて
I woke up before you

寝顔を見つめて5分泣いたわ
I looked at your sleeping face and cried for five minutes.

グラスに半分のジン・ライム
Half a glass of gin and lime.

口移しに注がれたひと夏の光と影
The light and shadow of one summer poured by mouth.

It's rainy rainy day 微笑みより涙を
On a rainy day, tears instead of smiles.

It's rainy rainy day 選ぶ女がいてもいい
On a rainy day, it's okay to be a woman who chooses.

It's rainy rainy day 不思議だけど別れの日は決ってこんな雨の朝
Strangely, the day of parting is always a rainy morning.

心など置き忘れても
Even if I forget my heart and such,

淋しさ重ねた夜はレザリアム
The nights piled with loneliness are like Reshiram.