(* 3. február 1940, Zvolen) je slovenský humorista, dramatik, prozaik, textár, herec, režisér, moderátor a spevák.
Životopis
Časť detstva prežil v obci Pliešovce. Vyštudoval dramaturgiu so zameraním na divadlá malých foriem na VŠMU v Bratislave. Už počas štúdia začal vystupovať v Tatre, kde spolu s Júliom Satinským predvádzali svoje autorské dialógy. V rokoch 1964-67 pracoval ako dramaturg Československej televízie, v rokoch 1967-1971 bol členom Divadla na korze v Bratislave, v rokoch 1971-72 divadla Večerní Brno, 1972-78 spevohry Novej scény v Bratislave a od roku 1978 členom činohry Novej scény v Bratislave. Od roku 1982 bol umeleckým šéfom Štúdia S, kde dnes pôsobí ako riaditeľ. S manželkou Magdou Vášáryovou, herečkou a v súčasnosti poslankyňou Národnej rady SR, má dcéry Hanu a Žofiu. Jeho matka Edita Weselá zomrela koncom roku 2007 ako 92-ročná.[1] Je nositeľ medaily Za zásluhy (2003).
Tvorba
Začínal písaním autorských dialógov a scénok pre seba a svojho partnera Júlia Satinského, v ktorých porušoval všetky pravidlá realistického divadla. Vo svojej dramatickej tvorbe si bral za vzor českých komikov Voskovca a Wericha. Komika Lasicu a Satinského je založená na rozoberaní banálnych životných situácií a ich posune až do absurdna, čo im umožňuje dosiahnuť aj veľmi svojský prístup k jazyku. Absurdná poloha ich textov však nemá byť únikom z reality, ale skôr zvýraznením a upozornením na prázdnosť jazyka a nebezpečenstvo konvenčného myslenia. Tieto texty tiež neostávajú bez skeptického pohľadu na slovenskú mentalitu. V súčanosti píše najmä texty piesní a naspieval dva albumy starých evergreenov s hudobným zoskupením Bratislava Hot Serenaders.
Jaj Zuzka Zuzička
Milan Lasica Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Nie si silná ani tenká,
Si tak akurát,
Preto ťa mám rád.
Líčka máš ako tá ruža,
Potrebuješ už len muža,
Ak ma rada máš,
Jaj, Zuzka, Zuzička,
Krásna si ako ružička,
Sladké pery máš,
Keď ma bozká vaš.
Jaj Zuzka, Zuzička,
Daj že mi z tvojho srdiečka,
Ak ma rada máš,
Celé mi ho dáš.
Prečo sa necháš, od mňa toľko prosiť,
Veď ťa chcem na rukách nosiť.
Jaj Zuzka, Zuzička,
Daj že mi z tvojho srdiečka,
Ak ma rada máš,
Za mňa sa vydáš.
Milan Lasica's song "Jaj Zuzka Zuzička" is a love song dedicated to a woman named Zuzu. The lyrics express the singer's admiration for Zuzu's appearance and personality, while also conveying his desire for her love and commitment.
The opening lines of the song, "Zuzu, Zuzu, Zuzulienka, Nie si silná ani tenká, Si tak akurát, Preto ťa mám rád" praise Zuzu by saying that she is not too strong or too weak, but just right. This suggests that the singer values balance and moderation in a partner. He then goes on to describe Zuzu's beauty, comparing her cheeks to a rose and praising her sweet lips.
The chorus of the song repeats the name "Jaj Zuzka Zuzička" and asks for Zuzu's love and affection. The singer wants her to give her heart to him and promises to carry her in his arms if she agrees to be with him.
The lyrics of "Jaj Zuzka Zuzička" are simple and charming, expressing the innocence and sweetness of first love. The song has remained popular among Slovak audiences for decades and is often played at weddings and other romantic occasions.
Line by Line Meaning
Zuzu, Zuzu, Zuzulienka,
Addressing Zuzka with a cute nickname
Nie si silná ani tenká,
Zuzka, you're not too weak or too thin
Si tak akurát,
You're just right the way you are
Preto ťa mám rád.
That's why I love you
Líčka máš ako tá ruža,
Your cheeks are as beautiful as roses
Potrebuješ už len muža,
You only need a man now
Ak ma rada máš,
If you love me
Za mňa sa vydáš.
You'll marry me
Jaj, Zuzka, Zuzička,
Oh, Zuzka, my dear
Krásna si ako ružička,
You're as pretty as a rose
Sladké pery máš,
You have sweet lips
Keď ma bozká vaš.
When you kiss me with them
Daj že mi z tvojho srdiečka,
Give me your heart
Ak ma rada máš,
If you love me
Celé mi ho dáš.
You'll give it to me completely
Prečo sa necháš, od mňa toľko prosiť,
Why do you let me beg so much?
Veď ťa chcem na rukách nosiť.
I just want to carry you in my arms
Za mňa sa vydáš.
You'll marry me
Jaj Zuzka, Zuzička,
Oh, Zuzka, my dear
Daj že mi z tvojho srdiečka,
Give me your heart
Ak ma rada máš,
If you love me
Za mňa sa vydáš.
You'll marry me
Contributed by Gabriella P. Suggest a correction in the comments below.