Do batôžka
Milan Lasica & Jaroslav Filip Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Pretvárku, lož a faloš
A potom ich hoď z mosta do vody
Bez pretvárky a falše
Hneď by Ti bolo krajšie
Hneď by tu bolo viacej pohody
Ak k tomu pridáš hádky
Keby sa ľudia vadiť prestali!
Veď stačia dve – tri zvady
A hneď si bez nálady
A krvný tlak sa nechce ustáliť
Načo sú hlúpe spory
čo vedú podaktorí
A vyzerajú pritom nevinne.
Je lepšie zaťať zuby, a ak Ťa jazyk
Svrbí
Tak si ho radšej omoč vo víne
Klebety, škriepky plané
Vykašlime sa na ne
Vyrubme razom túto záhubu!
A podraznícke nuly
Dostanú po papuli
Dáme im jednoducho zámku na
Hubu
Do batôžka si nalož
Pretvárku lož a faloš
A pekne zahoď všetko do studne
A rovno z prvej várky
Skús život bez pretvárky
A uvidíš, či z Teba ubudne
The lyrics to Milan Lasica and Jaroslav Filip's song "Do batôžka" are focused on the negative aspects of human behavior, namely deceitful and argumentative tendencies. The first verse encourages the listener to discard behaviors such as pretense, lies, and falsehood and instead embrace honesty and simplicity. The imagery of throwing these negative traits off a bridge and into the water suggests the need for a clean break from them. This is further reinforced in the following lines, where it is suggested that removing these traits leads to a more peaceful and harmonious life.
The second verse continues along the same theme but addresses the issue of arguing and fighting. It suggests that these behaviors are unnecessary and only serve to create tension and negativity. The line "Veď stačia dve – tri zvady" (which translates to "just two or three disagreements are enough") suggests that the triggers for arguments are often petty and could easily be avoided. The third and final verse encourages the listener to avoid gossip and focus on positivity. It suggests that by rejecting negative behavior, one can live a more fulfilling and happy life.
Overall, the lyrics of "Do batôžka" encourage listeners to shed negative traits and behaviors and embrace simplicity and positivity.
Line by Line Meaning
Do batôžka si nalož
Load up your bag
Pretvárku, lož a faloš
Deceit, lies, and falsehood
A potom ich hoď z mosta do vody
Then throw them off a bridge into the water
Bez pretvárky a falše
Without deception and falsehood
Hneď by Ti bolo krajšie
You would immediately feel better
Hneď by tu bolo viacej pohody
There would immediately be more peace
Ak k tomu pridáš hádky
If you add arguments to it
Ach to by boli sviatky
Oh, that would be a holiday
Keby sa ľudia vadiť prestali!
If people stopped arguing!
Veď stačia dve – tri zvady
Because two or three arguments are enough
A hneď si bez nálady
And suddenly you're in a bad mood
A krvný tlak sa nechce ustáliť
And your blood pressure won't stabilize
Načo sú hlúpe spory
What's the point of stupid arguments
čo vedú podaktorí
That some people lead
A vyzerajú pritom nevinne.
And they look innocent while doing it.
Je lepšie zaťať zuby, a ak Ťa jazyk
It's better to grit your teeth, and if your tongue
Svrbí
Itches
Tak si ho radšej omoč vo víne
Then you better soak it in wine
Klebety, škriepky plané
Gossip, empty squabbles
Vykašlime sa na ne
Let's forget about them
Vyrubme razom túto záhubu!
Let's eradicate this scourge at once!
A podraznícke nuly
And undermining zeros
Dostanú po papuli
Will get punished
Dáme im jednoducho zámku na
We'll simply lock them up
Hubu
Mouth
Do batôžka si nalož
Load up your bag
Pretvárku lož a faloš
Deceit, lies, and falsehood
A pekne zahoď všetko do studne
And nicely throw everything down the well
A rovno z prvej várky
And right from the first batch
Skús život bez pretvárky
Try living without deception
A uvidíš, či z Teba ubudne
And you'll see if you feel better
Writer(s): Jaroslav Filip
Contributed by Christian W. Suggest a correction in the comments below.
@alexzamborsky5790
Musel som si to teraz pustiť. Odpočívajte v pokoji, váš hlas bude na Slovensku chýbať
@drummer98robo
Tak isto :-(
@radkavartikova9477
Takže nie som sama. Majster odpocivajte v pokoji.
@rromik77
Podobne .. už sú tam všetci traja spolu Filip Satinský aj Lasica
@chorosnabuc8130
Nejen na Slovenksu :/
@LauraDandasova
❤️🥺❤️😔😔😔musela som to teraz puztit odpocuvajte v pokoji ,vas hlas bude na slovensku chybat 😭😔❤️❤️❤️❤️👉😭😔😔
@Shoshelle
modlím sa aby tento národ zažil ešte takýchto umelcov.
@provokater1
sa este namodlis...
@milanchudy9588
ak bude zrela doba -budu aj umelci!aka to ironia ,ked jeho dcera ide do politiky s Hegerom!!!ktovie co by na to ON
@dusshan1
@@provokater1 :)