ISTINA
Milena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
което плачеше нощем на сън.
Увехна нещо вътре в тебе,
не поглеждаш дори навън.
Ще оставиш ли това,
за което си мечтал
и с години си се борил,
път, по който си вярвал?
ще поиска ей това,
което ти си му отнемал,
без дори да си разбрал.
Някой ден сърцето ще те съди за това,
за това, че много си лъгал.
Никога не казвай: "Да",
когато чувствата ги няма в теб,
когато ровиш в твоята самота,
пак се луташ за кой ли път.
Уморен от твоя бряг,
продължаваш все натам,
вътре някъде дълбоко в тебе
и винаги оставаш сам.
Някой ден сърцето,
ще поиска ей това,
което ти си му отнемал,
без дори да си разбрал.
Някой ден сърцето ще те съди за това,
за това, че много си лъгал.
Някой ден сърцето,
ще поиска ей това,
което ти си му отнемал,
без дори да си разбрал.
Някой ден сърцето ще те съди за това,
за това, че много си лъгал.
The lyrics of Milena's song "Истина" (Truth) tells the story of someone stealing the heart of the person she is singing to. The heart that used to cry at night in her sleep is now dying inside her, and she cannot even bring herself to look outside. The song asks the listener if they are willing to abandon the dreams and beliefs they have fought for over the years. The person who stole the heart will one day want back what they took, and the singer warns that the heart will judge them for lying to it.
The song also talks about the dangers of pretending to feel something that is not there. Never say "yes" when there are no feelings inside because it leads to digging deeper into your own loneliness, and you end up lost, tired, and alone. The lyrics talk about constantly moving forward, but feeling deep down that you are never getting anywhere, and always remaining alone. The song warns that one day, the heart will want back what it was denied, and it will judge harshly for the lies that were told.
Overall, the song is a warning to those who abandon their true selves and their desires in favor of appeasing other people, that their hearts will remember and seek retribution for the lies they told.
Line by Line Meaning
Някой ми открадна сърцето ти,
Someone stole your heart from me,
което плачеше нощем на сън.
Which cried at night in your dreams.
Увехна нещо вътре в тебе,
Something withered inside you,
не поглеждаш дори навън.
You don't even look outside.
Ще оставиш ли това,
Will you leave behind
за което си мечтал
What you dreamed of
и с години си се борил,
And fought for years,
път, по който си вярвал?
The path you believed in?
Някой ден сърцето,
One day the heart
ще поиска ей това,
Will demand what
което ти си му отнемал,
You took from it
без дори да си разбрал.
Without even realizing.
Някой ден сърцето ще те съди за това,
One day the heart will judge you for
за това, че много си лъгал.
For lying so much.
Никога не казвай: "Да",
Never say 'yes'
когато чувствата ги няма в теб,
When you don't feel them inside you,
когато ровиш в твоята самота,
When you dig in your loneliness,
пак се луташ за кой ли път.
You wander again on who knows what path.
Уморен от твоя бряг,
Tired of your shore,
продължаваш все натам,
You keep going forward,
вътре някъде дълбоко в тебе
Deep inside you
и винаги оставаш сам.
And you always remain alone.
Contributed by Claire G. Suggest a correction in the comments below.
@vrajakrsnadas1377
Някой ми открадна сърцето ти,
което плачеше нощем на сън
увяхна нещо вътре в тебе,
непоглеждаш дори на вън.
Ще оставиш ли това,
за което си мечтал
и с години си се борил
път, по който си вървял?
а-а Някой ден сърцето
ще поиска това,
което ти си му отнемал,
без дори да си разбрал.
о-о Някой ден сърцето
ще те съди за това,
затова че много си го лъгал
Никога не казвай да,
когато чувствата ги няма в теб
когато ровиш свойта самота
пак се луташ за кой ли път
уморен от своя бяг
продължаваш се на там
вътре някъде дълбоко в тебе.
И винаги остваш сам.
@jarosawwasilewski6700
Превод на полски език
Prawda
Милена Славова
Ktoś ukradł mi serce twe.
który płakałam w nocy przez sen.
Coś wewnątrz ciebie zwiędło,
nie patrzysz już poza siebie.
Czy zostawisz to,
o czym marzyłeś
i przez lata walczyłeś,
i drogę, którą szedłeś?
Pewnego dnia serce,
zechce cię zapytać,
o to co mu odebrałeś,
nawet gdy o tym nie wiesz.
Pewnego dnia twoje serce
pozwie cię za to,
że ciągle je kłamałeś.
Nigdy nie mów „Tak”.
gdy nie masz uczuć w tobie,
gdy chowasz się w samotność,
kiedy błądzisz znowu.
Zmęczony swoim biegiem,
jednak idziesz nadal.
gdzieś w środku głęboko w sobie
i zawsze jesteś sam.
@smadatrax
преди около 8-9 години, докато се прибирах от работа ( тогава работих в една дискотека ), се качих в едно такси, доволен, че вече няма DJ, който да ми надува главата. Отпуснах се, готов за почивка. Тази песен тръгна по радиото в колата. Просто си стоях на седалката, изморен, и слушах.. до този момент не бях "усещал" песен. До ден днешен си я пускам редовно
@elenazlateva2101
В тази песен има атмосфера.И аз често си я пускам вечер.
@veselinivanov7208
Роден съм 1984 и до преди две години въобще не бяха обръщал внимание на текста и самата песен ( голяма моя грешка ) и наскоро се замислих ,че това е една от малкото песни с ясен смислен текст.
@liliyadimitrova7937
@@veselinivanov7208 има доста смислени български песни, но всички те са писани през едно друго време в един друг свят, в който хората имаха души морал и достойнство... И мислеха, учеха се
@user-jz7mq7ru8v
@@veselinivanov7208 Пич, аз съм 1963-та и ми е много хубаво да слушам песните на Милена въпреки, че съм заклет хард-рокаджия!
@user-sz4vp6jq4s
Или във въпросната дискотека не пускат музика. Или ти си слушал някакво подобие на музика. Или и двете. Добре че поне е радиото да чуеш музика.
@user-Tanya901
Защо още не правят такива страхотни песни?😢
Слушана и през 2024г.
Вечен хит.Браво Миме!🎉
@deska8899
Единствената българска песен,която може да ме разплаче в момента в които я чуя. Е,толкова е силна. Тази песен е неугасваща вселена❤
@user-zs4fd6sc8p
Уникална певица!Чудесна песен!Настръхнах като я слушах!Благодаря ти,Милена за усещането!❤❤❤
@d-rivovatev4537
2024 година - много истини има в тази песен на Милена. Кара ни да се замислим за много неща.