Meso
Milena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Сто души атакуват вакуума,
сто идиота си подават ръка,
сто миража потъват в бездната,
а някакъв тип си мели кайма.
Много сенки разменят местата си,
едно петно се носи по вятъра,
а някакъв тип си мели кайма!
И никой не пита: "Защо?" /3
...а-а, това е машина за месо
Много въжета дърпат кокала,
големи надежди от ниско ниво,
всичко това е част от машината,
гадна машина и то за месо!
Много тела се мачкат в трамваите,
силна енергия загива така,
разливат се новости, текат по релсите,
а някакъв тип си мели кайма!
И никой не пита: "Защо?" /3
...а-а, това е машина за месо
Каймата, другари, е част от народа,
месото се тика в казан - ей така,
едни са гаднярите, други за Бога,
но никой не пита: "Какво е кайма?"
Сложна машина мели живота ни,
всеки напредва натам без глава,
никой не може да мисли повече,
защото участва в тази игра!
И никой не пита: "Защо?" /3
...а-а, това е машина за месо
The song "Meso" by Milena talks about the dehumanizing effects of modern society and the capitalist machine that keeps running without any regard for human life. The lyrics describe individuals as just numbers and cogs in the machine, with a sense of detachment from their humanity. The opening lines talk about a vacuum that attacks a hundred souls, highlighting the emptiness that people feel in the modern world. The next lines talk about a hundred idiots who shake hands, emphasizing the superficial nature of modern interactions, while mirages sink into the abyss, indicating the lack of authenticity. In contrast, some guy grinds meat, which is metaphorical for how people get consumed and churned in the system.
The song then goes on to talk about the various aspects of the machine for meat. There are multiple gears that pull the strings, and there are great hopes from low levels that get dashed in the end. The entire system is bad, even for meat. The people in this mechanism are getting crushed, and strong energies are dying, while news spreads along the tracks. The meat, in this context, is symbolic of human life, where everyone is treated as just another piece of meat that gets processed.
Overall, the song conveys a sense of disillusionment with the modern world. It highlights the lack of human connection and the dehumanizing effects of the capitalist machine. The machine churns on, and people become cogs, losing their sense of self and worth.
Line by Line Meaning
Сто души атакуват вакуума,
One hundred people attack the vacuum,
сто идиота си подават ръка,
One hundred idiots shake hands,
сто миража потъват в бездната,
One hundred mirages sink into the abyss,
а някакъв тип си мели кайма.
And some guy is grinding meat.
Много сенки разменят местата си,
Many shadows exchange their places,
много искане тъне в мрак,
Many requests drown in darkness,
едно петно се носи по вятъра,
A stain is carried by the wind,
а някакъв тип си мели кайма!
And some guy is grinding meat!
И никой не пита: "Защо?"
And no one asks: "Why?"
...а-а, това е машина за месо
...ahh, that's a meat grinder
Много въжета дърпат кокала,
Many ropes are pulling the spinning wheel,
големи надежди от ниско ниво,
Great hopes from a low level,
всичко това е част от машината,
All of it is part of the machine,
гадна машина и то за месо!
A nasty machine, and it's for meat!
Много тела се мачкат в трамваите,
Many bodies are crushed in trams,
силна енергия загива така,
Strong energy dies like this,
разливат се новости, текат по релсите,
News spills, running along the rails,
а някакъв тип си мели кайма!
And some guy is grinding meat!
И никой не пита: "Защо?"
And no one asks: "Why?"
...а-а, това е машина за месо
...ahh, that's a meat grinder
Каймата, другари, е част от народа,
Minced meat, comrade, is part of the people,
месото се тика в казан - ей така,
The meat is stuffed into the cauldron - like this,
едни са гаднярите, други за Бога,
Some are the scoundrels, others are for God,
но никой не пита: "Какво е кайма?"
But no one asks: "What is minced meat?"
Сложна машина мели живота ни,
A complex machine grinds our lives,
всеки напредва натам без глава,
Everyone advances forward without a head,
никой не може да мисли повече,
No one can think anymore,
защото участва в тази игра!
Because they are participating in this game!
И никой не пита: "Защо?"
And no one asks: "Why?"
...а-а, това е машина за месо
...ahh, that's a meat grinder
Contributed by Emily E. Suggest a correction in the comments below.