Zashto
Milena Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
започва да ме мъчи мисълта,
че живея в клетка без никаква врата.
Не мога да се махна, ни да вдигна ръка,
защото господарят е измислил това -
да стоя натясно срещу порцийка храна.
Друг път превъртяла от ужасен сън,
ставам от леглото и поглеждам навън,
в комплекта както си стои.
Въздуха, небето, дървета и река
станали са черни, но това е от нощта,
о всичко си е тука - не съм ограбена аз.
Смахнати сме всички, а другите ги няма,
останали са малко и копаят пак.
Искат да прокарат мост над нищетата,
но трудно ще прескочат този мръсен ад.
Смахнати сме всички, а другите ги няма,
останали са малко и копаят пак.
Искат да прокарат мост над нищетата,
но трудно ще прескочат този мръсен ад.
Смахнати сме всички, а другите ги няма,
останали са малко и копаят пак.
Искат да прокарат мост над нищетата,
но трудно ще прескочат този мръсен ад.
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
The lyrics of Milena's song "Zashto" reflect on a feeling of confinement and limitation in life. The singer expresses a sense of being trapped in a cage without a door, unable to break free or raise a hand. This feeling is attributed to the creation of a system designed by those in power where individuals are tightly confined in exchange for a small portion of sustenance. The lyrics suggest that this system keeps people oppressed and limits their freedom.
In the second verse, the singer describes waking up from a terrible dream and looking outside to see that everything has turned dark. Despite this, she realizes that everything she needs is still there, and she hasn't been robbed of anything. This could be interpreted as a reflection on the power of perception and finding contentment within the limitations imposed by society.
Overall, "Zashto" seems to question the reasons behind why people have to live in such tight and oppressive conditions just to obtain the basic necessities of life. It highlights the contrast between the few who hold power and the majority who are working tirelessly to survive, struggling to transcend their circumstances.
Line by Line Meaning
Понякога, когато оставам сама,
Sometimes, when I am alone,
започва да ме мъчи мисълта,
the thought begins to torment me,
че живея в клетка без никаква врата.
that I live in a cell with no door.
Не мога да се махна, ни да вдигна ръка,
I cannot move, nor can I raise a hand,
защото господарят е измислил това -
because the master has devised this -
да стоя натясно срещу порцийка храна.
to stand crowded in front of a morsel of food.
Друг път превъртяла от ужасен сън,
Another time, I have endured a terrible dream,
ставам от леглото и поглеждам навън,
I get out of bed and look outside,
да видя там ли си е всичко,
to see if everything is still there,
в комплекта както си стои.
in the set as it stands.
Въздуха, небето, дървета и река
The air, the sky, the trees and the river
станали са черни, но това е от нощта,
have turned black, but it's because of the night,
о всичко си е тука - не съм ограбена аз.
oh everything is here - I'm not robbed.
Смахнати сме всички, а другите ги няма,
We are all dismissed, while the others are gone,
останали са малко и копаят пак.
only a few remain and they dig again.
Искат да прокарат мост над нищетата,
They want to build a bridge over the miseries,
но трудно ще прескочат този мръсен ад.
but it will be difficult to jump over this filthy hell.
Защо трябва да стоим натясно някъде за порцийка храна?
Why should we stand crowded somewhere for a morsel of food?
Contributed by Nicholas C. Suggest a correction in the comments below.
@hellionshark3197
Milena Slavova – Why
Sometimes when I'm left by myself
I am being tortured by this thought
How I live in a cell
Without a single door
I cannot get away
And I can’t raise my hand
because our masters designed it that way
So I stay locked in here for a little bite of bread
Other times I’m scared by a dreadful dream
I jump out of my bed and I gaze to see
To see if everything is there
as it always used to be.
The air, the woods, the river, and the sky
they have all turned black, but that is for the night
Ah, everything is here
It was not taken from me.
We are all Insane - the rest of us are gone!
Very few remain and they dig again!
They just want to raise a bridge across the sadness*
But they cannot escape from this disgusting hell!
Why should we stay somewhere for a little bite of bread?
* the better translation is misery, I was just trying to go with the melody line
@encounter12
Една от големите балади на българския рок. Милена трайно ще остане в историята на музиката!
@cvetalacheva1951
Велика! Жестоки парчета,Милена ,2021...все още мега любими!!!Очакваме още от яката ти музика и текст!!!🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤🖤♥️🖤
@user-mc8hd6qd3f
Толкова са велики и вечни песните на Милена, браво!
@gm67t
Колко актуален текст!Нищо не се е променило у нас четвърт век!
@bugieman11
Глупости! Разликата е огромна ако си забравил мога да ти припомня
@user-sj7mp9oj7e
След “Записки по българските въстания” смея да твърдя същото за цял век.
@dimodrenchev5052
еВАЛА КАКО ...ЩЕ ТЕ СЛУШАТ И ВНУЦИТЕ НИ -ГОЛЯМА СИ,ДА СИ ЖИВА И ЗДРАВА И МНОГО ЩАСТЛИВА!
@hellionshark3197
Milena Slavova – Why
Sometimes when I'm left by myself
I am being tortured by this thought
How I live in a cell
Without a single door
I cannot get away
And I can’t raise my hand
because our masters designed it that way
So I stay locked in here for a little bite of bread
Other times I’m scared by a dreadful dream
I jump out of my bed and I gaze to see
To see if everything is there
as it always used to be.
The air, the woods, the river, and the sky
they have all turned black, but that is for the night
Ah, everything is here
It was not taken from me.
We are all Insane - the rest of us are gone!
Very few remain and they dig again!
They just want to raise a bridge across the sadness*
But they cannot escape from this disgusting hell!
Why should we stay somewhere for a little bite of bread?
* the better translation is misery, I was just trying to go with the melody line
@nedelinapanayotova2815
Не ти харесват височината. Искат високо това, което не може да е високо по закон. Ако го получат, всичко ще умре. Няма как.
@nedelinapanayotova2815
That must be dead or that must really be hell. I cant even believe it's true. I reject it to be true. If it's bread really, you maybe won't ask why. They don't match, do they?