Dona Olimpia
Milton Nascimento Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Vai e não esquece de chorar
Vê se não esquece de mentir
Dizer até manhã
E não regressar mais
Vê se não esquece de sumir

É ficou assim, caiu no ar
É passou assim, não quer passar
Não pára de doer
E não vai parar mais
Nem de vez em quando vai sarar
Me xinga me deixa me cega
Mas vê se não esquece de voltar

Tentar compreender
Quase não falar mais
E nem ser preciso perdoar




Me xinga me deixa me cega
Mas vê

Overall Meaning

se não esquece de amar



In this song, Milton Nascimento sings about a woman named Dona Olimpia who has left him. He pleads with her to not forget to cry and to lie, to say goodbye and not come back, to disappear completely, but to remember to come back. He also acknowledges the pain and hurt that her leaving has caused him, but despite that, he still wants her to come back and to love him.


The lyrics convey a sense of desperation and longing for someone who has left but also a conflicting desire to move on and forget the pain. The repetition of phrases such as "não vai parar mais" (it won't stop anymore) and "me xinga, me deixa,me cega" (insult me, leave me, blind me) emphasizes the intensity of his emotions.


Overall, the song seems to capture the complex emotions that come with a breakup - the desire to forget and move on, but also the conflicting need to hold onto the one who has left.



Line by Line Meaning

Vai e não esquece de chorar
Leave, but don't forget to cry


Vê se não esquece de mentir
Make sure you don't forget to lie


Dizer até manhã
Say 'until tomorrow'


E não regressar mais
And never come back


Vê se não esquece de sumir
Make sure you don't forget to disappear


É ficou assim, caiu no ar
And it stayed like this, hanging in the air


É passou assim, não quer passar
And it passed like this, but doesn't want to go away


Não pára de doer
It doesn't stop hurting


E não vai parar mais
And it won't ever stop


Nem de vez em quando vai sarar
It won't even heal slightly from time to time


Me xinga me deixa me cega
Insult me, leave me, blind me


Mas vê se não esquece de voltar
But make sure you don't forget to come back


Tentar compreender
Try to understand


Quase não falar mais
Almost not speaking anymore


E nem ser preciso perdoar
And not even needing to forgive


Me xinga me deixa me cega
Insult me, leave me, blind me


Mas vê
But see




Contributed by Connor P. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found