La poesía es el elemento cohesivo entre la música y la letra cuyas imágenes están dotadas de elementos lúdicos, de un lenguaje honesto y sumamente personal, sin dejar de hacer referencia a temas comunes. Actualmente reside entre Nueva York y Puerto Rico, lugares desde los cuales expone su trabajo acompañada por un cuarteto de piano, contrabajo, guitarra clásica y batería. De acuerdo a la ocasión, alterna la instrumentación utilizando otros colores como el vibráfono, el acordeón o la melódica, el Rhodes y un pandeiro o un redoblante con escobillas.
En el 2002 decide exponer de una vez una serie de composiciones originales acompañándose a si misma con una guitarra en escenarios íntimos en los cuales logra consolidar una audiencia variopinta y llamar la atención de un sinnúmero de músicos y curiosos. Dicha gestión culminó en la producción, junto a Omar Silva, guitarrista de Cultura Profética, su primer disco como solista, MiMa a través del sello independiente MAMi Records.
(trovadores.com)
La Ducati
Mima Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Porque te vió besándote con Kati
Te va a enseñar cómo calienta su amor
Ya compró gasolina por galones
En la bomba de la Máximo Gómez
y una caja
de Fósforo Sol
Y atrás de un árbol de Jabilla
Va a prenderle fuego a tu niña
quize decir moto amarilla
perdón
Ella que nunca ha sido Iluminati
soñó que el Papa en un Mazerati
la invitaba a tomar Gas Oil
E interpretó dicha señal
como que fuego hay que pegar
a tu transporte regular
tu motor
Ella que nunca ha sido vengativa
lo consultó con su mejor amiga,
María Marta la que es ejecutiva de Knor
Se presignó para poner los algodones en el mofle
Se arrodilló para prender la candela
Dos columnas de humo
llegan hasta el cielo
una blanca
una prienta
dos serpientes de fuego
Lo que tu novia no se imaginaba
era que la Ducati incinerada
le iba a salir en sueño
en pesadillas
y hasta en el arróz
Tu novia es ahora una iniciada
de los asuntos del fuego
y de la nada
y escucha la Ducati en su interior
Ñennnnn-ñennnnn, ñennnn-ñennnn…
The song La Ducati by Mima tells the story of a girl who is so hurt and angry after seeing her boyfriend kiss another girl that she plans to burn his motorcycle. She buys gallons of gasoline and matches, and hides behind a tree to light the fire. As she watches the bike go up in flames, she realizes that she has become someone capable of such destruction. She goes on to interpret a dream she had as a sign to set the motorbike on fire, seeking advice from her friend, who helps her carry out the act. In the end, the girl's anger consumes her, and she becomes haunted by the sound of the Ducati's engine in her head.
The lyrics of La Ducati are a powerful representation of the consequences of uncontrolled anger and how it can spiral out of control. The girl’s initial reaction and subsequent planning to destroy the motorbike not only represents her anger towards the boyfriend but also shows her lack of control over her emotions. The final image of the Ducati being heard in her head may suggest that she did not find the peace she was hoping to when she burnt down the bike. These lyrics therefore serve as a cautionary tale about the dangers of acting impulsively out of anger and the repercussions of such actions.
Line by Line Meaning
Tu novia va a quemarte la Ducati
Your girlfriend is going to burn your Ducati motorcycle
Porque te vió besándote con Kati
Because she saw you kissing Kati
Te va a enseñar cómo calienta su amor
She will teach you how her love burns
Ya compró gasolina por galones
She already bought gallons of gasoline
En la bomba de la Máximo Gómez
At the Máximo Gómez gas station
y una caja
de Fósforo Sol
And a box of Sol matches
Y atrás de un árbol de Jabilla
Behind a Jabilla tree
Va a prenderle fuego a tu niña
She will set fire to your 'baby', meaning your yellow, Ducati motorcycle
quize decir moto amarilla
I meant to say yellow motorcycle
perdón
Sorry
Ella que nunca ha sido Iluminati
She who has never been part of the Illuminati
soñó que el Papa en un Mazerati
Dreamt that the Pope was driving a Maserati
la invitaba a tomar Gas Oil
The Pope invited her to have Gasoline as a drink
E interpretó dicha señal
She interpreted this as a sign
como que fuego hay que pegar
That she needs to start a fire
a tu transporte regular
tu motor
To your regular transportation, your motor
Ella que nunca ha sido vengativa
She who has never been vengeful
lo consultó con su mejor amiga,
María Marta la que es ejecutiva de Knor
She consulted with her best friend, María Marta, who is an executive at Knor
Se presignó para poner los algodones en el mofle
She blessed herself to put cotton in the muffler
Se arrodilló para prender la candela
She knelt to light the fire
Dos columnas de humo
Two columns of smoke
llegan hasta el cielo
Reaching up to the sky
una blanca
A white one
una prienta
And a black one
dos serpientes de fuego
Two fire serpents
Lo que tu novia no se imaginaba
What your girlfriend didn't imagine
era que la Ducati incinerada
Was that the Ducati would be incinerated
le iba a salir en sueño
That it would haunt her in her dreams
en pesadillas
In nightmares
y hasta en el arróz
Even in her rice
Tu novia es ahora una iniciada
Your girlfriend is now initiated
de los asuntos del fuego
In the affairs of fire
y de la nada
And of nothingness
y escucha la Ducati en su interior
And she hears the Ducati within her
Ñennnnn-ñennnnn, ñennnn-ñennnn…
Vrooming like a Ducati 'Neeeennnn-ñeeeeennnnnn'
Contributed by Audrey R. Suggest a correction in the comments below.