Que pena
Mimae Lyrics

Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴

Hei comma
O que era ja não é mais
cota o teu tempo acabou vai
eu não quero mais problemas
Hei comma eu não sou tua boneca
não me venha com essa de deixei a fulana
eu não sou nenhuma vai vai
eu não sou quem tu pensas e não volto pra trás nem por nada, nem por nada

ohhh que pena, que pena, que pena
você não valorizou
que pena que pena, que pena ja não há mais volta

no passado eu era boba agora vais me ouvir já não sou tão franzina que tu pensavas me trocava e eu calava roupa suja eu não lavava todo amor que eu tinha não valorizou
eu não sou quem tu pensas
não volto pra trás nem por nada, nem por nada
ohh pega nas suas malas da reta guarda não quero problemas
pega nas suas trouxas, nas sua coisas e vai acomodar

ohhh que pena, que pena, que pena
você não valorizou
que pena que pena, que pena ja não há mais volta

que pena, que pena, que pena, que pena, que pena

ohhh que pena, que pena, que pena

você não valorizou
que pena que pena, que pena ja não há mais volta

Overall Meaning

The lyrics to Mimae's song Que Pena speak to a woman who has had enough of her partner's lack of appreciation and mistreatment and is ready to move on. The opening lines, "O que era ja não é mais" ("What was, is no more"), convey the idea that the relationship has changed irrevocably, and the singer insists that her partner's time is up. She goes on to assert her independence, declaring that she is not a toy to be played with and will not tolerate any more problems.

The chorus ("ohhh que pena, que pena, que pena você não valorizou, que pena que pena, que pena ja não há mais volta") expresses the singer's regret that her partner did not value her, but also acknowledges that there is no going back. The following verses emphasize the singer's newfound strength and self-respect, as she declares that she will no longer stay silent when mistreated and will not allow herself to be taken for granted. She tells her partner to pack his bags and leave, refusing to be caught up in any more drama.

Overall, the song is a powerful message of empowerment and self-worth, encouraging listeners to take control of their own lives and not allow themselves to be disrespected or mistreated by others.

Line by Line Meaning

Hei comma
Hey comma

O que era ja não é mais
What was once is no more

cota o teu tempo acabou vai
Your time is up, go

eu não quero mais problemas
I don't want any more problems

Hei comma eu não sou tua boneca
Hey comma, I'm not your doll

não me venha com essa de deixei a fulana
Don't come to me with that 'I left her' story

eu não sou nenhuma vai vai
I am nobody, go go

eu não sou quem tu pensas e não volto pra trás nem por nada, nem por nada
I am not who you think I am, and I won't go back for anything, for anything

ohhh que pena, que pena, que pena
Oh what a shame, what a shame, what a shame

você não valorizou
You didn't appreciate

que pena que pena, que pena ja não há mais volta
What a shame, what a shame, there's no turning back

no passado eu era boba agora vais me ouvir já não sou tão franzina que tu pensavas me trocava e eu calava roupa suja eu não lavava todo amor que eu tinha não valorizou
In the past, I was foolish but now you're going to listen to me. I'm not as weak as you thought. You would trade me and I would stay silent, not airing our dirty laundry. All the love I had for you, you didn't appreciate.

ohh pega nas suas malas da reta guarda não quero problemas
Oh, grab your bags, head straight out, I don't want problems

pega nas suas trouxas, nas sua coisas e vai acomodar
Grab your things and go find somewhere else to settle

você não valorizou
You didn't appreciate

que pena que pena, que pena ja não há mais volta
What a shame, what a shame, there's no turning back

que pena, que pena, que pena, que pena, que pena
What a shame, what a shame, what a shame, what a shame, what a shame

você não valorizou
You didn't appreciate

que pena que pena, que pena ja não há mais volta
What a shame, what a shame, there's no turning back

Contributed by Gabriel I. Suggest a correction in the comments below.

To comment on or correct specific content, highlight it

TRACKS