Eva
MinaCelentano Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ora che il quadro è dipinto e il chiodo sta su
Punto a capo per colpa di Eva
Un peccato quell'ultima cena
In principio fu amore ma adesso che cos'è?
Io sai per colpa di Eva più pace non ho
E sguscio qui tra i ricordi di luna e falò
Un amore tenuto per mano
In quel mondo l'essenza di tutto eri tu
Eva accidenti a te
Questa vita strana mi riporta a te
Brava tu a dimenticare e a ridisegnare traiettorie nuove
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
Congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
Guardo l'amore che è stato un incubo acceso
Scendi oh diva dal pulpito che ho creato per te
Ora che il mandorlo è in fiore, il mio fiore non c'è
Qui nel giardino incantato il mio posto qual'è
In rovina i miei giorni migliori
Sono morsi i tuoi baci di ieri
Indelebile il tempo speso insieme a te
Eva accidenti a me
La mia vita grama che non scorda te
Brava, tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
Congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
Guardo l'amore che è stato un incubo acceso
Scendi oh diva dal pulpito che ho creato per te
Eva accidenti a te
Questa vita sbanda e mi riporta te
Brava, tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove
Eva, accidenti a te
These lyrics present a complex web of emotions as the singer reflects on a past love, blaming it all on a woman named Eva. The first verse seems to express regret and a sense of finality as the singer realizes that there is no going back from the damage that has been done. The regret is palpable as the singer laments the fact that something that started as love ended in such a negative way that it has left its mark on his life. The mention of the "last supper" adds a biblical reference to the regret and the feeling of betrayal that seem to have defined the relationship.
The second verse is more introspective as the singer reflects on his memories of the past. The memories seem to be bittersweet and he seems to be struggling with the weight of them. The lines "Io sai per colpa di Eva più pace non ho" translate to "I know because of Eva I have no more peace". This seems to indicate that he cannot come to terms with the past and that he is unable to move on. He is caught between the past and the present, between the memories and the reality of his life now.
The chorus is a plea to Eva, almost as if he is wishing that he could turn back time and change what went wrong. The last verse seems to be the most emotional, as he laments the fact that he has lost the love of his life and that his present is empty without her. He seems to blame her, but at the same time, he also seems to be blaming himself for not being able to forget her.
Overall, the lyrics to "Eva" are powerful as they explore the complexities of love and loss, and the regrets that haunt us when a relationship ends badly.
Line by Line Meaning
Che danno hai fatto, indietro non si torna più
There's no going back, you've caused too much damage
Ora che il quadro è dipinto e il chiodo sta su
Now that the picture is complete and the nail is in place
Punto a capo per colpa di Eva
Starting over, all because of Eva
Un peccato quell'ultima cena
What a sin that last supper was
In principio fu amore ma adesso che cos'è?
It was love in the beginning, but what is it now?
Io sai per colpa di Eva più pace non ho
Because of Eva, I have no more peace
E sguscio qui tra i ricordi di luna e falò
I slip away into memories of moon and fire
Fotogrammi di un mondo lontano
Snapshots of a distant world
Un amore tenuto per mano
A love held by the hand
In quel mondo l'essenza di tutto eri tu
In that world, you were the essence of everything
Eva accidenti a te
Damn you, Eva
Questa vita strana mi riporta a te
This strange life brings me back to you
Brava tu a dimenticare e a ridisegnare traiettorie nuove
You're good at forgetting and charting new courses
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
Bitter is the thought of turning your back
Congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
I freeze my desires deep down to hide them from you
Guardo l'amore che è stato un incubo acceso
I look at a love that was a lit nightmare
Scendi oh diva dal pulpito che ho creato per te
Come down, oh diva, from the pulpit I made for you
Ora che il mandorlo è in fiore, il mio fiore non c'è
Now that the almond tree is in bloom, my flower isn't here
Qui nel giardino incantato il mio posto qual'è
What's my place in this enchanted garden?
In rovina i miei giorni migliori
My best days are in ruins
Sono morsi i tuoi baci di ieri
Yesterday's kisses are biting me
Indelebile il tempo speso insieme a te
The time spent with you is indelible
Eva accidenti a me
Damn me, Eva
La mia vita grama che non scorda te
My dismal life that doesn't forget you
Questa vita sbanda e mi riporta te
This life veers off and brings me back to you
Lyrics © Downtown Music Publishing
Written by: Mina Anna Mazzini, Adriano Celentano
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@tanzilasmirnova1449
Oсенние листья
Осенние листья проносятся мимо моего окна
Осенние листья красного и зелёного
Я вижу твои губы, летние поцелуи
Загорелые руки, которыми я обнимала
С тех пор, как ты ушёл, дни стали длинными
И скоро я услышу песню старой зимы
Но я скучаю по тебе больше всего, дорогой,
Когда осенние листья начинают падать
перевод песни:ЕВА
@princesskenny5270
Il danno è fatto, indietro non si torna più
Ora che il quadro è dipinto e il chiodo sta su
Punto a capo per colpa di Eva
Un peccato quell'ultima cena
In principio fu amore ma adesso che cos'è
Io sai per colpa di Eva più pace non ho
E sguscio qui tra i ricordi di luna e falò
Fotogrammi di un mondo lontano
Un amore tenuto per mano
In quel mondo l'essenza di tutto eri tu
Eva accidenti a te
Questa vita strana mi riporta a te
Brava tu a dimenticare
E a ridisegnare traiettorie nuove
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
Congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
Guardo l'amore che è stato un incubo acceso
Scendi oh diva dal pulpito che ho creato per te
Ora che il mandorlo è in fiore, il mio fiore non c'è
Qui nel giardino incantato il mio posto qual'è
In rovina i miei giorni migliori
Sono morsi i tuoi baci di ieri
Indelebile il tempo speso insieme a te
Eva accidenti a me
La mia vita grama che non scorda te
Brava, tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove
Amaro il pensiero che porta a voltarti le spalle
Congelo le voglie giù in fondo per celarle a te
Guardo l'amore che è stato un incubo acceso
Scendi oh diva dal pulpito che ho creato per te
Eva accidenti a te
Questa vita sbanda e mi riporta te
Brava, tu a dimenticare, a ridisegnare traiettorie nuove
Eva, accidenti a te
@andaluciaporelmundo1294
Un amor sostenido de la mano
In quel mondo l′essenza di tutto eri tu
Eva, maldita seas
Esta vida extraña me trae de vuelta a ti
Eres buena en olvidar
Y en rediseñar trayectorias nuevas
Amargo el pensamiento que me lleva a darte la espalda
Congelo las ganas muy en el fondo para escondértelos
Miro el amor que ha sido una pesadilla encendida
Baja, oh diva, del púlpito que he creado para ti
Ahora que el almendro está en flor, mi flor ya no está
Qui nel giardino incantato il mio posto qual′è
En ruina mis mejores días
Son mordiscos tus besos de ayer
Indeleble el tiempo gastado junto a ti
Eva, maldita seas
Mi vida miserable que no te olvida
Eres buena tú en olvidar y en rediseñar trayectorias nuevas
Amargo el pensamiento que me lleva a darte la espalda
Congelo las ganas muy en el fondo para escondértelos
Guardo l′amore che è stato un incubo acceso
Baja, oh diva, del púlpito que he creado para ti
Eva, maldita seas
Esta vida se desvía y me trae de vuelta a ti
Eres buena tú en olvidar y en rediseñar trayectorias nuevas
Eva, maldita seas
@56helio
Mina, imortal, insuperável. Magnífica. Atual. Tenho grande admiração por tudo que faz. (São Paulo-Brasil)
@danielaflorean6707
Sono d'accordo con tr
@robertaguarracino7508
Beijinhos da uma italiana em São Paulo ❤️🇮🇹🇧🇷
@user-im7wf9xe7d
Я её слушала . Прекрасный колос и в дуете с . Адриано . Мина ещё прекрасней и они обв великолепны .бравооо дорогие мои прекрасные люди дай господь вам спокойной и достойной жизни и воли ! Всех благ дорогие мои и любимые .🌏🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🤩🐆😅😅😅
Перевести на итальянский.
@user-qi3jn4ih1k
Голоса невероятные, их сочетание каждый раз восхитительно! С годами как вино только лучше.. ❤
@serhiishabunin6323
Краща антивоєнна історія, пишаємося великими італійцями. Дякую!❤❤❤
@andaluciaporelmundo1294
❤️
@user-xi5bt6mu1w
Спасибо большое.Изумительное исполнение, до мурашек, нет слов.
@robertacimino104
Eva (singolo musicale)
Duo musicale: Mina e Adriano Celentano
Pubblicato da: 16 novembre 2017
@linopandolfi
Adriano celentano