Tunel
Mirosław Czyżykiewicz Lyrics

Pytają mnie - co czułem, kiedy prawie, prawie
People ask me what I felt when I was almost, almost

Już bym się na niebieskiej przeciągał murawie
Already stretched out on the blue grass

Lub, biorąc pod uwagę wariant mniej wesoły -
Or, taking a less cheerful variant -

Zażywałbym kąpieli w kotle pełnym smoły;
I would be taking a bath in a cauldron full of tar;

Więc - na początku jeszcze istniała szczelina,
So - in the beginning there was still a gap,

Przez którą stół widziałem, chleb i szklankę wina,
Through which I saw a table, bread and a glass of wine,

Słyszałem, że papuga skrzeczy, że pies skomli,
I heard a parrot screeching, a dog whimpering,

Choć nie miałem pojęcia - do mnie to, czy - po mnie?
Although I had no idea - was it to me or after me?

To odchodzenie - leżąc i pomimo chcenia
This departing - lying down and despite the desire

Ze strefy światła w strefę bezbarwnego cienia,
From the zone of light to the zone of colorless shadow,

Choć całkiem bezbolesne, nie było przyjemne,
Although completely painless, it wasn't pleasant,

Bo się działo - nie ze mną, a jedynie - we mnie,
Because it was happening - not with me, but only - within me,

Jakbym w siebie zaglądał i dostawał mdłości
As if I was looking into myself and feeling nauseous

Od widoku przepastnej, pustej wysokości.
From the sight of a vast, empty height.

Pomyślałem: to pewnie ten tunel świetlisty,
I thought: this is probably the bright tunnel,

Którym dojdę - gdzie dojdę - na byt wiekuisty,
Through which I will arrive - where will I arrive - into eternal existence,

Niemałą czując ulgę, że to wreszcie koniec,
Feeling a significant relief that this is finally the end,

Gdzie zapewne się dowiem - co po tamtej stronie...
Where I will surely find out - what is beyond that side...

Tyle że świetlistości tam nie było wcale;
Except that there was no brightness there at all;

Już raczej brudny opar, jak w miejskim kanale,
Rather a dirty vapor, like in an urban sewer,

Już raczej nie budząca zaufania cisza,
Rather a silence that does not inspire trust,

Fałszywa, jaką każdy oszukany słyszał,
False, like the one any deceived heard,

Wiedząc, że wyrok zapadł, ale w stryczka cieniu
Knowing that the verdict has been passed, but in the shadow of the gallows

Nieświadomy do końca... że jest w zawieszeniu!
Unaware until the end... that it is in suspension!

Nie mogąc tedy stwierdzić, czym w piekle, czym w niebie -
Unable to determine what in hell, what in heaven -

Dosłownie i w przenośni - doszedłem do siebie.
Literally and metaphorically - I came back to myself.

Pojąłem - w psa skomleniu i papugi wrzasku -
I understood - in the whimpering of the dog and the screeching of the parrot -

Że tylko tutaj szukać mi mroków i blasków,
That only here should I seek darkness and light,

Że tutaj, z perspektywy szklanki wina, chleba
That here, from the perspective of a glass of wine, some bread

Można bać się otchłani i tęsknić do nieba,
One can fear the abyss and long for heaven,

Tutaj wszystko, co piękne, wszystko, co straszliwe,
Here everything beautiful, everything terrible,

Bo żyje - przeżywane przez wszystko, co - żywe...
Because it lives - experienced by everything that - lives...