Waarom God?
Miss Saigon (Musical Cast Recording) Lyrics

Waarom Saigon ′s nachts nooit slapen wil,
Why does Saigon never want to sleep at night?

Waarom dit meisje naar bloesem geurt,
Why does this girl smell like blossoms?

Waarom ze koel voelt, het is windstil,
Why does she feel cold when the air is still?

Hoe bij veel slechts toch iets goeds gebeurt,
How can something good happen amidst all the bad?

Vietnam,
Vietnam,

Je blijft een raadselachtig iets
You remain a mysterious thing

Met al die vragen uit het niets.
With all those questions coming out of nowhere.

Waarom, God, juist nu
Why, God, now of all times

Moest ik hier zijn, vraag ik u.
Did I have to be here, I ask you.

Niets had ik van dit land verwacht
I didn't expect anything from this country

En nu zendt u mij deze nacht.
And now you send me this night.

Wie is dit kind dat zo vredig slaapt,
Who is this child sleeping so peacefully,

Hier in dat hok, dat naar armoe stinkt?
Here in this hovel that reeks of poverty?

Waarom haar parfum mij zweverig maakt,
Why does her perfume make me feel light-headed?

Waarom haar stem in m'n hoofd steeds zingt,
Why does her voice keep singing in my head?

Vietnam,
Vietnam,

Jij, die op vragen in mijn hart
You, who don't answer the questions in my heart

Geen antwoord geeft, maar juist verward.
Don't give an answer, but rather confuse me.

Waarom, God, juist nu
Why, God, now of all times

Moest ik haar zien, vraag ik u.
Did I have to see her, I ask you.

Een meer ervaren hoer heeft mij
A more experienced prostitute has never

Nog nooit zoveel gedaan als zij.
Done as much for me as she has.

Toon mij, God, u plan.
Show me your plan, God.

Maak dat ik haar helpen kan.
Make it so that I can help her.

Niets bond mij aan dit kloteland.
Nothing tied me to this shitty country.

Nu staat zij in mijn ziel gebrand.
Now she's inscribed in my soul.

Toen ik thuiskwam van ′t front:
When I came back from the front:

Of geen oorlog bestond,
As if there was no war,

Wat het nieuwsbericht zei,
As the news reported,

Leek een and're oorlog. Niet van mij.
Seemed like another war. Not mine.

Dus ik tekende bij.
So I signed up.

'T Was hier beter voor mij.
It was better for me here.

Ambassade-chauffeur,
Embassy chauffeur,

Dat opent hier toch elke deur.
That opens every door here.

Dat is een baan, die status heeft;
It's a job that has status;

Zorgt, dat je als God in Frankrijk leeft
Makes you live like a God in France,

Ja, zolang je maar niets om de waarheid
Yes, as long as you don't care about the truth

Geeft!
!

Waarom haar gezicht
Why her face

Waarin zoveel schoonheid ligt?
Where so much beauty lies?

Niets dat mij vasthield in dit land.
Nothing held me in this country.

Nu staat zij in mijn ziel gebrand.
Now she's inscribed in my soul.

Waarom?
Why?