Água de beber
Miucha/Tom/Vinicius/Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Tiba-dum-dá, todedodelê, tiba-tiba-dum-dá, dadedoledá, tiba-dum-dá, di-um-dê, di-um-dá
Eu quis amar, mas tive medo
E quis salvar meu coração
Mas o amor sabe um segredo
O medo pode matar o teu coração
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará
Eu nunca fiz coisa tão certa
Entrei pra escola do perdão
A minha casa vive aberta
Abri todas as portas do coração
Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará
Água de beber
Água de beber, camará
Tiba-dum-dá, todedodelê, tiba-dum-dá, dadedoledá, tiba-dum-dê, di-um-di, di-um-di
In "Água de Beber," Miucha, Tom Jobim, Vinicius de Moraes, and Toquinho come together to create a song that speaks of love, fear, forgiveness, and the power of open-heartedness. The song begins with a series of nonsensical syllables, which are meant to be light and playful, reflecting the spirit of the melody. The lyrics then shift to the singer's desire to love and save their heart, but also the recognition that love comes with a hidden secret - the potential to be hurt. Fear can kill the heart, but love is worth the risk.
The chorus of the song contains the phrase "Água de beber," which translates to "drinking water," but in the context of the song, it is a metaphor for love. The repetition of the phrase, along with the percussion and rhythm of the melody, has a hypnotic effect, drawing the listener deeper into the song's message. The second verse speaks to the singer's personal experience of being forgiven and opening their heart to others, making their home a welcoming place.
Overall, the song is a celebration of love and the power it has to transform and heal, but also a reminder of the vulnerability and courage it takes to truly love someone.
Line by Line Meaning
Tiba-dum-dá, todedodelê, tiba-dum-dê, dadedoledá, tiba-dum-dê, di-um-di, di-um-di
Repetitive syllables and nonsensical sounds to create musical rhythm
Eu quis amar, mas tive medo
I wanted to love, but I was afraid
E quis salvar meu coração
And I wanted to save my heart
Mas o amor sabe um segredo
But love knows a secret
O medo pode matar o teu coração
Fear can kill your heart
Água de beber
Water to drink
Água de beber, camará
Water to drink, my friend
Eu nunca fiz coisa tão certa
I've never done anything so right
Entrei pra escola do perdão
I entered the school of forgiveness
A minha casa vive aberta
My house is always open
Abri todas as portas do coração
I opened all the doors of my heart
Lyrics © VM ENTERPRISES INC, CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Tratore
Written by: Antonio Carlos Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@angelgarfield1
O que não é maravilhoso à respeito de Vinicius? sua existência neste planeta foi uma daquelas maravilhas que só percebendo a grandiosidade da natureza e de sua energia cósmica. Te amo forever.
@recaetano07
"Eu quis amar, mas tive medo e quis salvar meu coração mas o amor sabe um segredo o medo pode matar o seu coração" isso eh lindo!
@Cirrosis.
Un temazo. Soy admirador de Vinicius, Tom y el Agua Vida!!! Saludos de Andrei de Cirrosis. Montevideo Uruguay.
@delei77
De acordo com a história eles compuseram essa música quando foram a Brasilia na época da construção convidados pelo Presidente Juscelino,ai ficaram hospedados no "palácio" presidencial á época,o catetinho,uma construção em madeira que esta de pé até hoje,e lá foram dar uma volta na mata que cercava o catetinho,que não era só cerrado,tinha um mix com mata atlântica e tinha nascedouros de água mineral que abasteciam o palacio,e quando eles beberam dessa água na fonte,direto do nascedouro,tiveram a idéia de compôr essa música até em homenagem a visita que fizeram....legal.
@shrekgame
Cara,me responde uma coisa,quem é a cantora que canta com Tom na versão original???
@susanadamata1001
+Nuno Soares Seria Astrud Gilberto?
@ppmbbarbosa
Show
@brunomoreiralima1296
+Nuno Soares Nara Leão?
@cleristoncardosojaques6702
A expressão “ água de beber camará " foi dita por um candango que trabalhava por lá. E a mina d'água da qual eles beberam está lá até hoje.
@03AAR
Como queria que minha geração produzisse jóias como essa... Músicos assim não existem mais