Desafinado
Miucha/Tom/Vinicius/Toquinho Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

Se você disser que eu desafino, amor
Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Eu possuo apenas o que Deus me deu

Se você insiste em classificar
Meu comportamento anti-musical
Eu mesmo mentindo devo argumentar
Que isto é bossa nova, que isto é muito natural

O que você não sabe nem sequer pressente
É que os desafinados também têm um coração

Fotografei você na minha Rolleyflex
Revelou-se a sua enorme ingratidão
Só não poderá falar assim do meu amor
Este é o maior que você pode encontrar, viu?

Você com a sua música esqueceu o principal
Que no peito dos desafinados
No fundo do peito bate calado




No peito dos desafinados
Também bate um coração

Overall Meaning

The song "Desafinado" by Miucha, Tom, Vinicius, and Toquinho is a classic bossa nova hit that speaks to the heart of every outcast who has ever been criticized for their unique behavior or style. The first lines set the tone for the entire piece: "If you say that I sing out of tune, my love, / You should know that this provokes immense pain in me." The singer is addressing someone who has criticized them for their lack of musical talent, suggesting that not everyone has been blessed with the same level of ability.


However, this does not mean that the singer should be undervalued or dismissed as a true musician. In fact, the singer argues that the bossa nova style is all about embracing one's own personal style, even if it goes against the traditional norms of musical perfection. The singer argues that what some may see as a flaw or deficiency is actually a unique characteristic that sets them apart and makes their music all the more authentic.


The final phrase of the song speaks to the universal human experience that even those who others may see as inferior or flawed still have a heart that beats just as strongly as anyone else's. The singer notes that "in the hearts of the out-of-tune, / Deep in their hearts beats a silent heart," suggesting that no one should ever be dismissed or judged solely on external appearances or abilities.


Overall, "Desafinado" is a powerful reminder that everyone has something valuable to contribute, even if it is not immediately apparent or recognizable to everyone, and that art is ultimately about self-expression and embracing one's own unique voice.


Line by Line Meaning

Se você disser que eu desafino, amor
If you say that I sing off-key, my love


Saiba que isto em mim provoca imensa dor
Know that this causes immense pain within me


Só privilegiados têm ouvido igual ao seu
Only the privileged have an ear equal to yours


Eu possuo apenas o que Deus me deu
I only have what God gave me


Se você insiste em classificar
If you insist on classifying


Meu comportamento anti-musical
My anti-musical behavior


Eu mesmo mentindo devo argumentar
I have to argue, even if I'm lying


Que isto é bossa nova, que isto é muito natural
That this is bossa nova, that this is very natural


O que você não sabe nem sequer pressente
What you don't even know or sense


É que os desafinados também têm um coração
Is that the off-key have a heart too


Fotografei você na minha Rolleyflex
I photographed you with my Rolleyflex


Revelou-se a sua enorme ingratidão
Your enormous ingratitude was revealed


Só não poderá falar assim do meu amor
You cannot speak like that about my love


Este é o maior que você pode encontrar, viu?
This is the greatest you can find, understand?


Você com a sua música esqueceu o principal
You, with your music, forgot the main thing


Que no peito dos desafinados
That in the hearts of the off-key


No fundo do peito bate calado
Deep down beats silently


No peito dos desafinados
In the hearts of the off-key


Também bate um coração
A heart beats too




Lyrics © Editora e Importadora Musical Fermata do Brasil Ltda., CORCOVADO MUSIC CORPORATION, Sony/ATV Music Publishing LLC, O/B/O CAPASSO
Written by: Newton Mendonca, Tom Jobim

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

@FranFerdinanda

A saudade do Tonzinho chega a doer de tão profunda </3

@davimedeiros71

Jamais haverá igual, simplesmente pq eis inigualável! ❤❤❤

@elianecastro4652

Foi um dos homens mais bonitos desse País!

@baptiste.v6532

C’est tellement magnifique, tellement parfait, une émotion... une façon de chanter, une mélodie à plusieurs niveaux... la présence et le Charisme de Antônio Carlos Jobim ❤️

L’impressionniste de la Bossa Nova, comme João Gilberto et Vinicius de Moraes ❤️


Reposez en paix, j’irais un jour vous voir à Rio de Janeiro, et pas que une fois j’espère 🤞🏼

@LaviniaVasconcelos

Coisa mais linda. Atemporal ❤

@sabrinaara1

Lindo demais!!! ... isso e bossa nova isso e muito natural..

@iolepranzo

Gracias por esta mùsica eu amo o brasil e la musica brasileira saludos da italia Iole

@ianlouzada

é nois

@miguelad4378

Mano esse comentário tem quase minha idade kkkkkkkk

@gustavocampos1588

Lole pra vc tbm rs

More Comments