Felicidade
Miucha/Tom/Vinicius/Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Precisa que haja vento sem parar
A felicidade do pobre parece
A grande ilusão do carnaval
A gente trabalha
O ano inteiro
Por um momento de sonho
Pra fazer a fantasia
De rei ou de pirata ou jardineira
Pra tudo se acabar na quarta-feira
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
Tristeza não tem fim
Felicidade sim
A felicidade é como a gota
De orvalho numa pétala de flor
Brilha tranquila
Depois de leve oscila
E cai como uma lágrima de amor
A minha felicidade está sonhando
Nos olhos da minha namorada
É como esta noite
Passando, passando
Em busca da madrugada
Falem baixo por favor
Pra que ela acorde alegre como o dia
Oferecendo beijos de amor
Tristeza não tem fim
The song A Felicidade conveys two contrasting emotions - sadness and happiness. The opening lines "Tristeza não tem fim, Felicidade sim" translate to "Sadness has no end, Happiness does." The lyrics then go on to describe the nature of happiness, comparing it to a feather that is carried by the wind, but has a short life and needs constant wind to stay afloat. The happiness of the poor is also described as an illusion, like a fleeting moment of joy during a carnival.
The second half of the song describes happiness as a dewdrop on a flower, shining and then falling like a tear of love. The singer's own happiness is portrayed as a dream in the eyes of their lover, passing by like the night in search of the dawn. The final lines of the song request that everyone speak softly, so that the lover may awake happy and offer kisses of love.
The song was composed by Antônio Carlos Jobim and Vinícius de Moraes, with lyrics by Vinícius de Moraes. It was later made famous by João Gilberto and has been covered by various artists.
Line by Line Meaning
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
Tristeza não tem fim
Sadness has no end
Felicidade sim
Happiness, yes
A felicidade é como a pluma
Happiness is like a feather
Que o vento vai levando pelo ar
That the wind is carrying through the air
Voa tão leve
It flies so lightly
Mas tem a vida breve
But it has a brief life
Precisa que haja vento sem parar
It needs the wind to keep blowing without stopping
A felicidade do pobre parece
The happiness of the poor seems
A grande ilusão do carnaval
Like the great illusion of carnival
A gente trabalha
We work
O ano inteiro
The whole year
Por um momento de sonho
For a moment of dream
Pra fazer a fantasia
To make the fantasy
De rei ou de pirata ou jardineira
Of king or pirate or gardener
Pra tudo se acabar na quarta-feira
For everything to end on Wednesday
A felicidade é como a gota
Happiness is like a drop
De orvalho numa pétala de flor
Of dew on a flower petal
Brilha tranquila
It shines calmly
Depois de leve oscila
Then it gently sways
E cai como uma lágrima de amor
And falls like a tear of love
A minha felicidade está sonhando
My happiness is dreaming
Nos olhos da minha namorada
In the eyes of my girlfriend
É como esta noite
It's like tonight
Passando, passando
Passing, passing
Em busca da madrugada
In search of dawn
Falem baixo por favor
Speak softly, please
Pra que ela acorde alegre como o dia
So she wakes up happy like the day
Oferecendo beijos de amor
Offering kisses of love
Lyrics © Tratore
Written by: Tom Jobim, Vinicius De Moraes
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@karinasilvadesa4915
Como eu amo esses dois❤ nasci na época errada kkk ainda bem q meu pai me ensinou desde criança a ter um bom gosto musical
@soledadessoledades
Isso é bom gosto mesmo.. querida! Alô uma Argentina no Rio de Janeiro
@editor-lucasg.barbosa3351
Salve a bossa Nova, salve o Brasil de verdade, salve João Gilberto, Tom Jobim!!
@isabellagrandi5797
A felicidade é como a pluma
Que o vento vai levando pelo ar
Voa tão leve
Mas tem a vida breve
Precisa que haja vento sem parar
@juankmonroy7590
Busqué y busqué y esta fue la mejor versión que encontré de este increible tema de Vinicius. Jobin siempre estará en mi top de los mejores.
@volkerball8
Los maestros se han unido en un encuentro mas que inolvidable. No me habia dado cuenta que Tom se equivoco en la letra al principio, pero todos los artistas nos podemos equivocar y siempre van a quedar bien, porque de eso se trata del artista que se equivoca y resurge del error como el mejor y pasa desapercibido. Saravá! Vinicius e Saravá Tom!
@anapaulagirardi8304
Esse show, esses dois, essa música, essa letra... tudo tão lindo! Incrível, não canso de ver/ouvir.. <3
@wdss37
Isso sim eram músicas de gente, e não essas merdas de sertanejos universitários, funk, parangolé essas imundícies da mídia, eu admiro o Tom Jobim, Vinícius de Moraes, Toquinho e chico Buarque porque eles são músicas da elite, que é músicas de gente de cultura e o povão só gosta de nojeiras.
@veralroma
Eu amo a Bossa Nova e essa música é um marco nesse rítimo inexplicavelmente gostoso
@bicastro5
O mesmo aconteceu comigo, tenho 23 anos e sempre gostei de MPB, mas hoje estou conhecendo os seus criadores! Verdadeiros gênios!