Samba do Avião
Miucha/Tom/Vinicius/Toquinho Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Aroeira beira de mar
Salve Deus e Tiago e Humaitá
Eta, costão de pedra dos home brabo do mar
Eh, Xangô, vê se me ajuda a chegar"
Minha alma canta
Vejo o Rio de Janeiro
Rio, teu mar, praias sem fim
Rio, você foi feito pra mim
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Rio de sol, de céu, de mar
Dentro de mais um minuto estaremos no Galeão
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Rio de Janeiro Rio de Janeiro
Cristo Redentor
Braços abertos sobre a Guanabara
Este samba é só porque
Rio, eu gosto de você
A morena vai sambar
Seu corpo todo balançar
Aperte o cinto, vamos chegar
Água brilhando, olha a pista chegando
E vamos nós
A ter rar
The lyrics of Samba do Avião by Miucha/Tom/Vinicius/Toquinho depict the lively and vibrant lifestyle of the people of Rio de Janeiro. The song opens with an invitation to a carioca, a native of Rio, to wake up and start their day as the sun is about to rise. The lyrics then introduce the concept of patron saints in the African-Brazilian religious tradition, with the mention of St. George and Xango, and how they will provide the carioca with all the support they need in life, including love from multiple women.
The next verse urges the listener to work hard as the day is dawning, but the perspective is one of contentment and joy in life. The lyrics mention the beauty of nature, the sea and the sky, and the pleasure of having a woman to love and enjoy the samba with. The refrain underscores the importance of love and companionship, how it is necessary for living a fulfilling life. The song, therefore, presents a simple philosophy of life - work hard, love harder, and enjoy the beauty of nature and the simple pleasures of living.
Line by Line Meaning
Vamos, carioca
Let's go, carioca
Sai do teu sono devagar
Wake up slowly from your sleep
O dia já vem vindo aí
The day is already approaching
O sol já vai raiar
The sun is about to rise
São Jorge, teu padrinho
Saint George, your godfather
Te dê cana pra tomar
Gives you rum to drink
Xangô, teu pai, te dê
Xangô, your father, gives you
Muitas mulheres para amar
Many women to love
Vai o teu caminho
Go your way
É tanto carinho para dar
There is so much love to give
Cuidando do teu benzinho
Taking care of your loved one
Que também vai te cuidar
Who will also take care of you
Mas sempre morandinho
Always living small
Em quem não tem com quem morar
With those who don't have anyone to live with
Na base do sozinho não dá pé
Being alone doesn't work out
Vamos, minha gente
Let's go, my people
É hora da gente trabalhar
It's time for us to work
O dia já vem vindo aí
The day is already approaching
O sol já vai raiar
The sun is about to rise
E a vida está contente
And life is happy
De poder continuar
To be able to continue
E o tempo vai passando
And time goes by
Sem vontade de passar
Without wanting to pass
É, vida tão boa
Ah, such a good life
Só coisa boa pra pensar
Only good things to think about
Sem ter que pagar nada
Without having to pay anything
Céu e terra, sol e mar
Sky and earth, sun and sea
E ainda ter mulher
And still have a woman
De ter o samba pra cantar
To have samba to sing
O samba que é o balanço
The samba that is the swing
Da mulher que sabe amar
Of the woman who knows how to love
Lyrics © CORCOVADO MUSIC CORPORATION
Written by: Antonio Carlos Jobim
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@lufabian1531
Algún día conoceré Río...Te amo Tom
@jivagocampos8867
R.I.P. Miúcha! Ninguém cantou Samba do Avião melhor que ela!
Meu ❤️ se entristece, porque lembro de chegar no Rio com essa musica na cabeça, na voz dela!
@diiramalho
Somos dois ♥️😢
@rafaeld.2554
ninguém... miúcha está perfeita nessa música, o timbre dela se fundiu na alma da canção
@nanebran
Quem já chegou ao Rio de Janeiro, de avião, na exata hora em que a Cidade Mais que Maravilhosa acendia suas luzes, sabe muito bem que essa música para cariocas que, como eu , moram fora do Rio de Janeiro, esse é o Hino de todos que amam o Rio de Janeiro, de Fevereiro, de Março ....
@atila.saraujo
Toda vez que chego ao Rio me vem essa música à cabeça..
@daisyhelenamacuacua2381
😂 não tem como não pensar. Essa é a música de boas vindas. ❤❤
@Jovitinha
I truly love Miucha's voice. Was listenning to some of her recordings from the 70s, so sensual, so romantic. Simplemente maravilhosa.
@AndersonFelipeLiturgia
"Rio, você foi feito pra mim..."
Direto de Pernambuco.
#Rio450anos
Parabéns, Cidade Maravilhosa! Coração do meu Brasil!
@pablobix1
I get goosebums on my back when i listen to this song. Magnifisant!!!!!