Members of the band include: Francesco "Fry" Moneti (violin, guitar), Franco D'Aniello (tin whistle, flute), Massimo "Ice" Ghiacci (bass, vocals), Roberto Zeno (drums, percussion), Stefano "Cisco" Bellotti (solo vocals), Arcangelo "Kaba" Cavazzuti (keyboards, drums, percussion, background vocals), Luca "Gabibbo" Giacometti (bouzouki, mandolin, banjo).
Bellotti left the band in November 2005 after 14 years with the Ramblers. The new lead vocalists are: Davide “Dudu” Morandi, Betty Vezzani.
Clan Banlieue
Modena City Ramblers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
qui non abita nessuno di famoso.
niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
musicisti si ma solo quelli poveri.
Qui ho tutti i miei amici ma non c'è un cazzo di niente
tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
cominci ad avere voglia di cambiare.
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
e Aziz è riuscito a farlo andare
con un pò di soldi in tasca per la birra e la benzina
da domani ci prendiamo una vacanza. A's tulàm de d'ché!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell'Europa
con le multe non pagate sul cruscotto.
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
per noi due l'importante è che si schiodi.
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
E da tutte le provincie, d'oriente e d'occidente
dai sobborghi soffocati dalla noia
uno sciame di furgoni malconci e colorati
investirà le grandi capitali. On se taille d'icì!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
non c'è niente da perdere.
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore. Nous sommes le Clan Banlieue.
The lyrics of "Clan banlieue" by Modena City Ramblers paint a picture of a neighborhood that is far from perfect, a place where there are no famous people, no actors, politicians, models or fashion designers. Only poor musicians live here, and the neighborhood is characterized by wide streets and high-rise buildings. The only social amenities in the neighborhood are Mimmo's bar and a Chinese take-away food joint. The singer of the song and his friends are all here, but there's nothing else in the area. At the age of 22, they all want to leave and look for a better place.
The song describes the resolve of the singer's friends to leave their uneventful neighborhood and go on a European adventure. The group includes Pablo, who has managed to acquire a rusty van, and Aziz, who has managed to fix it up a bit. They have some money to get them started, and they plan to go on vacation from tomorrow. The idea is to visit different parts of Europe and send postcards to friends back home while enjoying the freedom that comes with being far away from home. The song ends with a vision of a swarm of old and colorful vans, filled with people looking for adventure, traveling to different places in Europe.
Line by Line Meaning
Il quartiere non è il massimo, vie larghe e palazzoni
The neighborhood is not the best, with wide streets and tall buildings
qui non abita nessuno di famoso.
No famous people live here
niente attori, nè politici, stilisti nè modelle
No actors, politicians, fashion designers or models
musicisti si ma solo quelli poveri.
Only poor musicians live here
Qui ho tutti i miei amici ma non c'è un cazzo di niente
I have all my friends here, but there's nothing to do
tranne il bar di Mimmo e il take away cinese.
Except for Mimmo's bar and the Chinese takeout place
E se sei cresciuto qui e se hai ventidue anni
And if you grew up here and you're twenty-two
cominci ad avere voglia di cambiare.
You start to crave change
Così Pablo ha rimediato un furgone arrugginito
So Pablo got a rusty van
e Aziz è riuscito a farlo andare
And Aziz managed to get it running
con un pò di soldi in tasca per la birra e la benzina
With a little money in their pockets for beer and gas
da domani ci prendiamo una vacanza. A's tulàm de d'ché!
From tomorrow we'll take a vacation. Let's get outta here!
Zen, Secondigliano, Pilastro, Quarticciolo
Zen, Secondigliano, Pilastro, and Quarticciolo
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
There's nothing to lose, we are the Banlieue Clan.
Ce ne andremo a curiosare per le strade dell'Europa
We'll go wander the streets of Europe
con le multe non pagate sul cruscotto.
With unpaid tickets on the dashboard
Pablo cerca di convincerci a tornare a Barcellona
Pablo tries to persuade us to go back to Barcelona
per noi due l'importante è che si schiodi.
But for us two, the important thing is to get moving
Scriveremo cartoline agli amici del quartiere
We'll write postcards to our friends from the neighborhood
che si sciolgono nel caldo dell'estate.
Who melt in the summer heat.
Li ritroveremo un giorno e brinderemo al nostro incontro
We'll meet them again one day and toast to our reunion
ai vecchi tempi e alle nostre nuove vite.
To the old times and our new lives.
E da tutte le provincie, d'oriente e d'occidente
And from all the provinces, east and west
dai sobborghi soffocati dalla noia
From the suburbs suffocated by boredom
uno sciame di furgoni malconci e colorati
A swarm of beaten-up, colorful vans
investirà le grandi capitali. On se taille d'icì!
Will invade the big cities. Let's get outta here!
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
Guildford, Castrovillari, Sassuolo, La Villette
non c'è niente da perdere, nous sommes le Clan Banlieue.
There's nothing to lose, we are the Banlieue Clan.
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
Erlangen, Manzolino, Isernia, Lisdonvarna, Liege, Valladolid
non c'è niente da perdere.
There's nothing to lose
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
Voghera, Codigoro, Zandvoort, Montecavolo,
East Kilbridge, Rieti, Arcore.
East Kilbridge, Rieti, Arcore.
Nous sommes le Clan Banlieue.
We are the Banlieue Clan.
Contributed by Liliana N. Suggest a correction in the comments below.
M.
La Grande Famiglia è stato un album formidabile!!Quanto amo il Cisco di quel periodo O___O (lo amo anche ora,ma il paragone non regge davanti ai vecchi Modena!)
Music Beat
Questi sono i MODENA...Cisco sei grande ... senza di te non è piu lo stesso... eri tu lo spirito irlandese e lo spirito gitano del gruppo ...
aragorn956
Ebbene non avevo mai ascoltato i Modena City Ramblers.Sono rimasto molto ben impressionato.Lacuna da colmare prima possibile.Cadenze gitane, voce molto interessante,la canzone del bambino nel vento fatta con Guccini è molto ben interpretata.
apantaloni
i veri mondena rimangono sempre quelli del primo album in un giorno di pioggia...quando c era ancora albertone...grandissima voce
Aldebarán Zabala
Amo questa canzone. Tanti ricordi.
Aaren92
questo è il mio inno alla vita!!! :D
Manuel Vasile
I cd costano, loro semplicemtene sono tra i piu famosi esponenti di quel movimento e quindi risaltano di piu le "incoerenze". Anch'io ho suonato spesso alle Feste dell'Unità e mi hanno sempre pagato. Sto conoscendo Cisco di persona e ti assicuro che è un uomo di valore. Avrà anche dei soldi come dici tu ma se lo incontri per strada non te ne accorgi neanche.
Antonio
L'italia ai tempi di alberto cottica e giovanni rubbiani nei modena city ramblers,bei tempi davvero!!!
Gorgeous Rants Of Wrestling
È incredibile che io non abbia mai visto questo video. Bellissimo!
themurdock94
Quanto è figo il violinista! Cisco...CI MANCHI!