Members of the band include: Francesco "Fry" Moneti (violin, guitar), Franco D'Aniello (tin whistle, flute), Massimo "Ice" Ghiacci (bass, vocals), Roberto Zeno (drums, percussion), Stefano "Cisco" Bellotti (solo vocals), Arcangelo "Kaba" Cavazzuti (keyboards, drums, percussion, background vocals), Luca "Gabibbo" Giacometti (bouzouki, mandolin, banjo).
Bellotti left the band in November 2005 after 14 years with the Ramblers. The new lead vocalists are: Davide “Dudu” Morandi, Betty Vezzani.
I Funerali Di Berlinguer
Modena City Ramblers Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
sotto al palco e alla fotografia.
La città sembra un mare di rosse bandiere
e di fiori e di lacrime e di addii.
Eravamo all'Osteriola, una sera come tante,
a parlare come sempre di politica e di sport,
an s'capiva 'na parola du bestemi e tri sfundon.
"Hanno detto per la radio che c'è stata una disgrazia,
a Padova è stato male il segretario del PCI"
Luciano va al telefono parla in fretta e mette giù
"Ragazzi, sta morendo in compagno Berlinguer".
Pipein l'è andè in canteina
a tor des butiglioun,
a i'am fat fora in tri quert d'ora,
l'era al vein ed l'ocasioun
a m'arcord brisa s'le suces
d'un trat as'sam catee
in sema al treno c'as purteva
ai funerel ed Berlinguer.
A Modena in stazione c'era il treno del partito,
ci ha raccolti tutti quanti, le bandiere e gli striscioni
a Bologna han cominciato a tirare fuori il vino
e a leggersi a vicenda i titoli dell'Unità.
C'era Gianni lo spazzino con le carte da ramino,
ripuliva tutti quanti da Bulagna a Sas Marcoun,
ma a Firenze a selta fora Vitori "al professor",
do partidi quattro a zero dopo Gianni l'è stè boun.
I vecc i an tachee
a recurder i teimp andee,
i de d'la resisteinza
quand'i eren partigian
a'n so brisa s'le cuntee
ma a la fine a s'am catee
in sema al treno c'as purteva
ai funerel ed Berlinguer.
Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici gli rendono onore,
Pertini siede impietrito e qualcosa è morto anche in lui.
Pajetta ricorda con rabbia e parla con voce di tuono
ma non può riportarlo tra noi.
Roma Termini scendiamo, srotoliamo le bandiere,
ci fermiamo in piazza esedra per il solito caffè
parte Gianni il segretario e nueter tot adree
per andare a salutare il compagno Berlinguer.
Con i fazzoletti rossi ma le facce tutte scure,
non c'era tanta voglia di parlare tra di noi,
po' n'idiota da 'na ca la tachè a sghignazer,
a g'lom cadeva a tgnir ferem Gigi se no a'l finiva mel.
A sam seimpre ste de dre
e quand'a sam rivee
la piaza l'era pina
"ma quant comunesta a ghé"
a'n g'lom cadeva a veder un caz
ma anc nueter as' sam catee
in sema al treno c'as purteva
ai funerel ed Berlinguer
Pipein l'è andé in canteina
a tor des butiglioun,
a i'am fat fora in tri quert d'ora,
l'era al vein ed l'ocasioun
a m'arcord brisa s'le suces
d'un trat as'sam catee
in sema al treno c'as purteva
ai funerel ed Berlinguer.
The song I Funerali Di Berlinguer is about the death of Enrico Berlinguer, an Italian politician who served as the Secretary General of the Italian Communist Party from 1972 until his death in 1984. The lyrics describe the mourning of a whole nation for the loss of Berlinguer, as people come together under the red flags and flowers to pay their respects. The song begins by describing a crowd gathered around Berlinguer's coffin and photograph, with the whole city appearing to be under a sea of red flags, flowers, tears, and goodbyes.
As the song continues, the lyrics tell the story of how news of Berlinguer's death spread through a community of friends gathered at the Osteriola. The news came as a shock to all of them, and they quickly rallied to pay their respects. The scene then shifts to Modena, where the songwriter and other members of the Italian Communist Party board a train to attend the funeral. Along the way, they meet others who are also traveling to pay their respects to Berlinguer, and they share wine, stories, and memories of their fallen leader.
Throughout the song, the lyrics pay tribute to Berlinguer and his legacy as a leader of the Italian Communist Party, as well as to the grief of those who knew and loved him. The song is a powerful reminder of the importance of political leaders and the impact that they can have on the lives of those they serve.
Line by Line Meaning
Un popolo intero trattiene il respiro e fissa la bara
The whole nation holds its breath and focuses on the coffin
sotto al palco e alla fotografia
Under the platform and the photograph
La città sembra un mare di rosse bandiere
The city looks like a sea of red flags
e di fiori e di lacrime e di addii
And of flowers, tears, and farewells
Eravamo all'Osteriola, una sera come tante,
We were at Osteriola, on an ordinary evening,
a parlare come sempre di politica e di sport,
Talking as usual about politics and sports,
è arrivato Ghigo Forni, sbianché come un linsol,
Then Ghigo Forni arrived, as pale as a linen sheet,
an s'capiva 'na parola du bestemi e tri sfundon.
Stuttering and swearing, incomprehensible to all.
"Hanno detto per la radio che c'è stata una disgrazia,
They said on the radio that a misfortune occurred,
a Padova è stato male il segretario del PCI"
The Secretary of the Communist Party in Padua has fallen ill."
Luciano va al telefono parla in fretta e mette giù
Luciano rushes to the phone, talks quickly and hangs up
"Ragazzi, sta morendo in compagno Berlinguer".
"Guys, comrade Berlinguer is dying."
A Modena in stazione c'era il treno del partito,
In Modena station, there was the party's train
ci ha raccolti tutti quanti, le bandiere e gli striscioni
We all gathered, with flags and banners
a Bologna han cominciato a tirare fuori il vino
In Bologna, they started to bring out the wine
e a leggersi a vicenda i titoli dell'Unità.
And read each other the titles of the newspaper L'Unità.
C'era Gianni lo spazzino con le carte da ramino,
There was Gianni the street sweeper with his playing cards
ripuliva tutti quanti da Bulagna a Sas Marcoun,
Cleaning up everyone from Bulagna to Sas Marcoun
ma a Firenze a selta fora Vitori "al professor",
But in Florence, Vitori beat the Professor with four goals
do partidi quattro a zero dopo Gianni l'è stè boun.
Two games four-zero, and Gianni was satisfied.
Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici gli rendono onore,
Friends and comrades mourn him, enemies pay their respects,
Pertini siede impietrito e qualcosa è morto anche in lui.
Pertini is petrified, and something has also died in him.
Pajetta ricorda con rabbia e parla con voce di tuono
Pajetta remembers with anger and speaks in a thunderous voice
ma non può riportarlo tra noi.
But he can't bring him back to us.
Roma Termini scendiamo, srotoliamo le bandiere,
We arrive at Rome Termini, unfurling the flags
ci fermiamo in piazza esedra per il solito caffè
Stopping at Piazza Esedra for the usual coffee
parte Gianni il segretario e nueter tot adree
Secretary Gianni takes off, and we all follow.
per andare a salutare il compagno Berlinguer.
To go and salute comrade Berlinguer.
Con i fazzoletti rossi ma le facce tutte scure,
With red handkerchiefs but dark faces,
non c'era tanta voglia di parlare tra di noi,
We didn't feel like talking to each other that much,
po' n'idiota da 'na ca la tachè a sghignazer,
Then some idiot burst out laughing,
a g'lom cadeva a tgnir ferem Gigi se no a'l finiva mel.
We had to restrain Gigi, or he would have beaten the guy up.
I vecchi an tachee
The old folks reminisce
a recurder i teimp andee,
Of the times long gone
i de d'la resisteinza
Of the people of resistance
quand'i eren partigian
When they were partisans
a'n so brisa s'le cuntee
They told stories
ma a la fine a s'am catee
But ultimately, they too got on the train
in sema al treno c'as purteva
Together on the train that carried us
ai funerel ed Berlinguer.
To Berlinguer's funeral.
Pipein l'è andé in canteina
Pipein went to the tavern
a tor des butiglioun,
To bring back bottles of wine
a i'am fat fora in tri quert d'ora,
He came out in fifteen minutes
l'era al vein ed l'ocasioun
He was lucky and had the opportunity
a m'arcord brisa s'le suces
I recall the crazy things that happened
d'un trat as'sam catee
Of the sudden decision to board the train
in sema al treno c'as purteva
Together on the train that carried us
ai funerel ed Berlinguer.
To Berlinguer's funeral.
Contributed by Adrian E. Suggest a correction in the comments below.
@gingerrino2498
Un popolo intero trattiene il respiro e fissa la bara,
Sotto al palco e alla fotografia.
La città sembra un mare di rosse bandiere
E di fiori e di lacrime e di addii.
Eravamo all'Osteriola, una sera come tante,
A parlare come sempre di politica e di sport,
è arrivato Ghigo Forni, sbianché come un linsol,
An s'capiva 'na parola du bestemi e tri sfundon.
"Hanno detto per la radio che c'è stata una disgrazia,
A Padova è stato male il segretario del PCI"
Luciano va al telefono parla in fretta e mette giù
"Ragazzi, sta morendo in compagno Berlinguer".
Pipein l'è andè in canteina
A tor des butiglioun,
A i'am fat fora in tri quert d'ora,
L'era al vein ed l'ocasioun
A m'arcord brisa s'le suces
D'un trat as'sam catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.
A Modena in stazione c'era il treno del partito,
Ci ha raccolti tutti quanti, le bandiere e gli striscioni
A Bologna han cominciato a tirare fuori il vino
E a leggersi a vicenda i titoli dell'Unità.
C'era Gianni lo spazzino con le carte da ramino,
Ripuliva tutti quanti da Bulagna a Sas Marcoun,
Ma a Firenze a selta fora Vitori "al professor",
Do partidi quattro a zero dopo Gianni l'è stè boun.
I vecc i an tachee
A recurder i teimp andee,
I de d'la resisteinza
Quand'i eren partigian
A'n so brisa s'le cuntee
Ma a la fine a s'am catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.
Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici gli rendono onore,
Pertini siede impietrito e qualcosa è morto anche in lui.
Pajetta ricorda con rabbia e parla con voce di tuono
Ma non può riportarlo tra noi.
Roma Termini scendiamo, srotoliamo le bandiere,
Ci fermiamo in piazza esedra per il solito caffè
Parte Gianni il segretario e nueter tot adree
Per andare a salutare il compagno Berlinguer.
Con i fazzoletti rossi ma le facce tutte scure,
Non c'era tanta voglia di parlare tra di noi,
Po' n'idiota da 'na ca la tachè a sghignazer,
A g'lom cadeva a tgnir ferem Gigi se no a'l finiva mel.
A sam seimpre ste de dre
E quand'a sam rivee
La piaza l'era pina
"Ma quant comunesta a ghé"
A'n g'lom cadeva a veder un caz
Ma anc nueter as' sam catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer
Pipein l'è andé in canteina
A tor des butiglioun,
A i'am fat fora in tri quert d'ora,
L'era al vein ed l'ocasioun
A m'arcord brisa s'le suces
D'un trat as'sam catee
In sema al treno c'as purteva
Ai funerel ed Berlinguer.
@oyasuminasaitaly
Hola danielvillar7, aquí la tienes, perdona por el retraso :-)
Un pueblo entero contiene el respiro
y fija el ataúd, bajo el palco y la fotografía.
La ciudad parece un mar de banderas rojas
y de flores, y de lágrimas y de adioses.
Estábamos en la Osteriola (=pequeña hostería),
una noche como muchas,
hablando, como siempre,
de política y deportes,
llegó Ghigo Forni,
blanqueado como una sábana,
no se le entendía una palabra entre dos blasfemias y tres tonterías.
"Han dicho en la radio que hubo un desgracia,
en Padua estuvo mal el secretario del PCI "
Luciano va al teléfono, habla de prisa y cuelga
"Chicos, está muriendo el camarada Berlinguer".
Pepe fue a la bodega a coger una botella grande,
Y nos la bebimos en tres cuartos de hora,
era el vino de las ocasiones
No me acuerdo qué pasó
pero de repente nos encontramos en el tren que llevaba a los funerales de Berlinguer.
En Módena, en la estación, estaba el tren del partido,
Nos recogiò a todos, banderas y estandartes
en Bolonia comenzaron a sacar el vino
y a leerse recíprocamente los títulos de l'Unità (diario del Partido Comunista).
Había Gianni el barredor con las cartas de rummy,
desvalijió a todos, desde Boloña a Sasso Marconi,
pero en Florencia, subió Victorio "el profesor":
Dos partidos, cuatro a cero y luego Gianni se quedó tranquilo.
Los viejos empezaron
a recordar los tiempos pasados,
y los de la Resistencia
cuando eran partisanos
no recuerdo lo qué contaron
pero de repente nos encontramos
en el tren que llevaba
a los funerales de Berlinguer.
Amigos y camaradas lloran, los enemigos lo honran,
Pertini se sienta pedrificado y algo se ha muerto también en él.
Pajetta recuerda con rabia y habla con voz de trueno
pero no puede devolvérnoslo.
Estación de Roma, desarrollamos las banderas,
nos paramos en Piazza Esedra por el café usual
Empieza Gianni el secretario y nosotros detrás de él
para ir a despedir al camarada Berlinguer.
Con los pañuelos rojos, pero las caras sombrías,
no había mucha gana de hablar entre nosotros,
luego un idiota empezé a reirse,
y menos mal que paramos a Gigi sino iba a salirle mal.
Siempre nos quedamos atrás
y al llegar a la plaza, estaba llena
"pero mira cuantos comunistas hay"
nadie conseguía ver nada
pero nosotros también nos encontramos en el tren que llevaba a los funerales de Berlinguer.
Pepe fue a la bodega a coger una botella grande,
Y nos la bebimos en tres cuartos de hora,
era el vino de las ocasiones
No me acuerdo qué pasó
pero de repente nos encontramos en el tren que llevaba a los funerales de Berlinguer.
@over_the_sound
sono giovanissimo, ma ,anche grazie ai racconti dei miei genitori e dei miei nonni, ho i brividi ogni volta che sento queste note susseguirsi...
@juandelosmortos7824
tieni questi racconti come se fossero oro.ciao da Matteo di Firenze.😉👍🏿
@lucapasini5932
Onore al compagno Berlinguer ✊
@iggypop3998
Ho visto solo le immagini di quel funerale, mi ha profondamente colpito l oceano di affetto nei suoi confronti.. Quante lacrime Era un grande
@WilChe100
E' tre anni che ascolto questa canzone e ancora mi piace come la prima volta che l'ho sentita. Bellissima!
@amilcaredonde8492
STUPENDA! Quanti bei ricordi e quanta nostalgia, ma la lezione non è stata dimenticata anzi continuerà!!!
@dibidi89
Gli amici e i compagni lo piangono, i nemici rendono onore! Pertini siede impietrito; e qualcosa è morto anche in lui... BRIVIDI. GRAZIE MCR, GRAZIE ENRICO, NON TI DIMENTICHEREMO MAI!!!
@TheHellPis
L'inizio è talmente bello da mettere i brividi
@annanucciarelli1143
Alla fine in piazza San Giovanni mi colpi un uomo, con un cappello di carta in testa che puliva, la folla se ne era andata, e lui piangeva, mi stupì il suo pianto mentre lavorava, avrà avuto 50 anni, io ero piccola e non capii che finiva un mondo, moriva con l'uomo un sogno, che non si sarebbe più realizzato, anzi! 🙏🙏🙏🙏
@christiananania8579
Grazie, testimonianza meravigliosa.