With vocalist Alfonso Pichardo, and keyboardists Jorge Soto and Alexander Midi Ortega, Moenia has released over ten albums on Universal Latino and RCA Records Label. Former vocalist Juan Carlos Lozano has recently created a new project called Morbo produced by the same producer of the band Placebo.
Moenia's latest album, StereoHits, is a compilation and interpretation of successful 80s and 90s latin hits such as "En Algun Lugar" by Duncan Dhu, "Tren Al Sur" by Los Prisioneros, and "Ni Tu Ni Nadie" by Alaska y Dinarama. The album was originally intended to be something that kept fans content while the group worked on their next album but became so popular that it was soon followed by a tour.
Tren Al Sur
Moenia Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Mi asiento toca la ventana
Estación central, segundo carro
Del ferrocarril que me llevará al sur
Y ya estos fierros van andando
Y mi corazón está saltando
Porque me llevan a las tierras
Respirar adentro y hondo
Alegrías del corazón, ajaja!
Y no me digas pobre
Por ir viajando así
No ves que estoy contento
No ves que voy feliz
Dos y media en la mañana
El olor se mete en la ventana
Son flores y mil animales
Que me dicen bienvenido al sur
Yo recuerdo a mi papito
Y no me importa estar solito
Porque me llevan a las tierras
Dónde al fin podré de nuevo
Respirar adentro y hondo
Alegrías del corazón
Respirar adentro y hondo
Alegrías del corazón
Y no me digas pobre
Por ir viajando así
No ves que estoy contento
No ves que voy feliz
No me digas pobre
Por ir viajando así
No ves que estoy contento
No ves que voy feliz
Tren al sur, tren al sur
Tren al sur, tren al sur
The song "Tren al Sur" by Moenia is about the excitement and anticipation of traveling by train from Santiago, the capital city of Chile, to the southern part of the country. The singer describes his journey starting at 7:30 am, sitting next to the window in the second car of the train, as it begins to depart from the central station. As the train moves, his heart beats with excitement, looking forward to seeing new lands and experiencing new things. He breathes in deeply, feeling joy in his heart.
In the second verse, the singer describes the scents that come through the open window, including flowers and the smells of animals from the surrounding area, as he heads for the southern part of the country. He then remembers his father as he watches the scenery pass by. Even though he is traveling alone, he is happy and content. The chorus reiterates his state of mind, asserting that he is not poor for traveling this way, as he is happy and content with his journey on the "Tren al Sur."
Overall, "Tren al Sur" is a song about the excitement of traveling by train in Chile, capturing the feeling of anticipation and adventurous spirit of the journey.
Line by Line Meaning
Siete y media de la mañana
It's 7:30 in the morning
Mi asiento toca la ventana
My seat touches the window
Estación central, segundo carro
Central station, second car
Del ferrocarril que me llevará al sur
Of the train that will take me south
Y ya estos fierros van andando
And these metals are already moving
Y mi corazón está saltando
And my heart is jumping
Porque me llevan a las tierras
Because they are taking me to the lands
Dónde al fin podré ver nuevo
Where I can finally see new things
Respirar adentro y hondo
Breathe deep inside
Alegrías del corazón, ajaja!
Joys of the heart, haha!
Y no me digas pobre
And don't call me poor
Por ir viajando así
For traveling like this
No ves que estoy contento
Can't you see I'm happy
No ves que voy feliz
Can't you see I'm going happily
Dos y media en la mañana
It's 2:30 in the morning
El olor se mete en la ventana
The smell enters through the window
Son flores y mil animales
There are flowers and a thousand animals
Que me dicen bienvenido al sur
That say welcome to the south
Yo recuerdo a mi papito
I remember my dad
Y no me importa estar solito
And I don't mind being alone
Porque me llevan a las tierras
Because they are taking me to the lands
Dónde al fin podré de nuevo
Where I can finally
Respirar adentro y hondo
Breathe deep inside
Alegrías del corazón
Joys of the heart
Respirar adentro y hondo
Breathe deep inside
Y no me digas pobre
And don't call me poor
Por ir viajando así
For traveling like this
No ves que estoy contento
Can't you see I'm happy
No ves que voy feliz
Can't you see I'm going happily
No me digas pobre
Don't call me poor
Por ir viajando así
For traveling like this
No ves que estoy contento
Can't you see I'm happy
No ves que voy feliz
Can't you see I'm going happily
Tren al sur, tren al sur
Train to the south, train to the south
Tren al sur, tren al sur
Train to the south, train to the south
Lyrics © SADAIC LATIN COPYRIGHTS, INC.
Written by: Jorge Gonzalez
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
CAR Mendex
on Comerte Mejor
¿Como es que no te conozco? Si siempre has sido mía.
Recuerdo, arder con tu fuego en la noche mas fría.
En mi piel, están las marcas que rasguñaste en mí.
Y, tu rastro he de encontrarlo, a kilómetros de aquí.
¿Para que usare mis manos?
¿Para que busco tu olor?
¿Para que afilar los dientes?
Para comerte mejor.
Caímos en barrancas, agrestes y profundas.
Tomamos el camino, donde no hay luz de luna.
En mi piel, están las marcas que rasguñaste en mí.
Y, tu rastro he de encontrarlo, a kilómetros de aquí.
¿Para que usare mis manos?
¿Para que busco tu olor?
¿Para que afilar los dientes?
Para comerte mejor.
Sentir el calor, de tu cuerpo junto al mío.
Es delirante.
Corriendo transformados, dibujando siluetas.
Vapores emanados, de la naturaleza.
No puedo más, no puedo más.
Si, tu a mi lado, no estas.
En este instante.
Sentir el calor, de tu cuerpo junto al mío.
Es delirante.
CAR Mendex
on Eso Que Paso
Mañana día después,
que casi siempre suele ser muy cruel.
Mareo otra vez, me acuerdo poco pero estuvo bien.
El sol entraba y tú aun seguías aquí.
No vi la hora en que te despedí
Bonita escena con la que me levante
¿Valió la pena o me equivoque?
Eso que pasó que nadie vio,
vamos a decir que se olvidó
Eso que pasó entre tú y yo,
vamos a decir que no pasó
Oh no...
¿Mañana que será?
¿Cómo evitamos la incomodidad?
Mejor actuar normal
No es para tanto.
No hay que exagerar.
Tú me querías besar, después quisimos más
¿Quién se acordaba de la sensatez?
Pero nuestra amistad no tiene que cambiar
Si tú no cuentas yo no contaré...
Eso que pasó que nadie vio,
vamos a decir que se olvido.
Eso que paso entre tú y yo,
vamos a decir que no pasó.
Eso que pasó que nadie vio.
vamos a decir se olvidó.
Eso que paso entre tú y yo,
vamos a decir que no pasó.
No...
¿De que hablas?, así no fue
Eso que pasó, eso que pasó,
creo que no pasó eso que pasó
Eso que pasó que nadie vio,
vamos a decir que se olvido.
Eso que paso entre tú y yo,
vamos a decir que no pasó.
No...
Eso que pasó, eso que pasó,
Creo que no pasó eso que pasó
CAR Mendex
on Dejaré de Sangrar
A donde se me fue, tanto tiempo
tal vez se me perdio, en un dia negro
creo que alguna vez, tambien tuve un lugar
y alguien que esperaba por mi, para conversar
vida tu y yo, nos daremos la paz
vere tu luz, dejare de sangrar
vida yo en ti, ya no te debo mas
siento que al fin, puedo continuar
a donde se me fue, tanta vida
tal vez se la llevo, tu partida
no es que pude olvidar
solo aprendi a no recordar
no se borro tu cicatriz
me acostumbre a verla en mi
vida tu y yo, nos daremos la paz
vere tu luz, dejare de sangrar
vida yo en ti, ya no te debo mas
siento que al fin, puedo continuar
no es que pude olvidar
solo aprendi a no recordar
vida tu y yo, nos daremos la paz
vere tu luz, dejare de sangrar
vere tu luz, dejare de sangrar
CAR Mendex
on Bebe Robot
si canta Alfonso, pero la voz esta intervenida con efectos, esa dicción, es inconfundible.
CAR Mendex
on Bebe Robot
Preciosa, pero me hace llorar, porque mi bebe no llego a vivir. Aun así me gusta escuharla.
CAR Mendex
on No Apagues
No apagues las luces que me gusta verte así
Y es que eres tan hermosa
Cuando bailas para mí
Yo se que tu no haces esto en la primera vez
Si quieres vámonos más lento que por mi está bien
Muy bien.
La música que pones se repite y me hace reír
Tomas otra cosa y me preguntas que si estoy feliz
Yo se que sabes la respuesta. Porque se me ve
Y te beso sin cerrar los ojos para verte bien
Muy bien
Y de repente te lanzas a matar
Y en lo suave de tu piel yo me podría quedar
Es increíble cómo puedes cambiar
Estas haciendo todo bien y me dejo llevar.
No apagues las luces que me gusta verte así
Y es que eres tan hermosa
Cuando bailas para mí
Yo se que tu no haces esto en la primera vez
Si quieres vámonos más lento que por mi está bien
Muy bien.
La música que pones se repite y me hace reír
Tomas otra cosa y me preguntas que si estoy feliz
Yo se que sabes la respuesta. Porque se me ve
Y te beso sin cerrar los ojos para verte bien
Muy bien
Y de repente te lanzas a matar
Y en lo suave de tu piel yo me podría quedar
Es increíble cómo puedes cambiar
Estas haciendo todo bien y me dejo llevar.
CAR Mendex
on Soy Lo Peor
Yo no soy ninguna victima,
Si acaso de mi propia estupidez.
Ahora soy quien te lastimara
y te pedirá perdón mas de una vez.
¿Que Me paso?, ¿En que me convertí?
juro por algo que yo nunca he sido así.
Soy lo peor, eso piensas de mi,
dices que te hice daño pero yo nunca lo vi.
Soy lo peor
Por no dejar entrar en mi a la imperfección,
me encuentro en perfecta soledad.
Y todas a las que les hice tanto mal
ahora venden caro su perdón,
si es que me van a perdonar.
Ya no me quieren perdonar.
¿Que Me paso?, ¿En que me convertí?
juro por algo que yo nunca he sido así.
Soy lo peor, eso piensas de mi,
dices que te hice daño pero yo nunca lo vi.
Soy lo peor
Soy lo peor
CAR Mendex
on La Ecuación "1984"
Las ganas de volver
A sentir otra vez
Igual que ayer,
El eco solitario
También sumo su voz
Diciéndome seamos dos,
Pero no sabias bien de mi
Y tampoco yo lo quise ver en ti
Y volvemos a jurar
Pero no se hace mas verdad
Volvemos a intentar
Pero no se hace mas verdad,
No no no
Ooohh
La idea que me hice
Tú eras eso y más
La luz final inspiración,
Ahora me doy cuenta
Que calcule muy mal
Faltaba el tú sumado al yo
En la ecuación.
Y es que ya
No creo más en ti
Entre tu y yo
No hay nada que decir
Y volvemos a jurar
Pero no se hace mas verdad
Volvemos a intentar
Pero no se hace mas verdad
No no no
Nooo
Me doy cuenta
Que me falto
Sumar el tú y el yo
A la ecuación
Y volvemos a jurar
Pero no se hace mas verdad
Volvemos a intentar
Pero no se hace mas verdad
CAR Mendex
on Regresaré
Yo sé muy bien
Que ya se me gasto
El cuento aquel
de que no eres tu soy yo
No tengo excusa
te trate muy mal
Y entiendo cuando dices no quiero verte mas
Regresare por ti
Este no es el final
Una mejor versión de mí
Es la que ganara.
Necesitaba un shock
para ver la luz
que para tipos como yo,
no hay muchas como tu
Por eso he decidido
que ya no te me vas
Voy a todo contigo,
muy pronto lo veras.
Regresare por ti
Esto no es el final
Una mejor versión de mí
Es la que ganara. (x3)
CAR Mendex
on Mejor Ya No
Mejor parar que terminar mas mal.
Mejor decir: "Fue bueno hasta aquí"
Mejor pensar: "Te volveré a encontrar"
Seré feliz al vernos sonreír.
Y... si no funciono,
No hay culpa. No.
Tal vez, es lo mejor.
No has sido tú, ni yo.
Tan solo, no.
Esta vez, no se dio.
Mejor los dos, pongamos el final.
Así empezó,
Así hay que acabar.
Dentro de ti, sabes igual que yo.
podría seguir, pero mejor ya no
Y... si no funciono,
No hay culpa. No.
Tal vez, es lo mejor.
No has sido tú, ni yo.
Tan solo, no.
Esta vez, no se dio.
Y... si no funciono,
No hay culpa. No.
Tal vez, es lo mejor.
No has sido tú, ni yo.
Tan solo, no.
Esta vez, no se dio.
Mejor ya no.
Mejor ya no.
Ya no.