Born in Bab El-Shaariyah area of Cairo, Egypt (where his statue stands), Abdel Wahab played oud before the Prince of Poets, Ahmed Shawqi. Abdel Wahab acted in several movies. Mohammed Abdel Wahab was a very close friend to singer Abdel Halim Hafez.
Despite the fact that Abdel Wahab composed many songs and musical pieces of classical Arab music, he was always criticized for his orientation to Western music. In fact, he introduced Western rhythms to Arab songs in a way appropriate to the known forms of Arab songs. For example, in 1941, he introduced a waltz rhythm in his song "Al Gondol," and, in 1957, he introduced a rock and roll rhythm in Abdel Halim Hafez's song "Ya Albi Ya Khali".
Abdel Wahab played oud before the prominent Arab poet, Ahmed Shawqi, and acted in several movies. He composed ten songs for Umm Kulthum (أم كلثوم). He was the first Egyptian singer to move from silent-era acting to singing. He was interviewed in one of the most famous program named "ALNAHR ALKHALED" the immortal river. This show was a great success briefing his great biography from him personally.
His personal belongings were put in his museum in the Music institute in Cairo. A statue was erected in Bab El-Sheriya square (where he grew up) to keep his memory. As a memorial and honor for him, Omar Khayrat, an Egyptian composer, rearranged some of Abdel Wahab's music and released them on an album called Wahabiat. He died of heart failure.
Ya Msafer Wahdak
Mohamed Abdel Wahab Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني و تشغلني
ودعني من غير ما تسلم و كفاية قلبي أنا مسلم
دي عينيه دموعها دموعها بتتكلم
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني و تشغلني
على نار الشوق أنا حاستنى و اصبر قلبي و اتمنى
على بال ما تجيني
على بال ما تجيني واتهنى
طمعني بقربك آه و اوعدني
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني و تشغلني
خايف لا الغربة تحلى لك و البعد يغير أحوالك
خليني دايما دايما على بالك
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني و تشغلني
مهما كان بعدك حيطول انا قلبي عمره ما يتحول
حافتكرك اكثر م الاول اكتر م الاول
بس انت اياك تبقى فاكرني .
يا مسافر وحدك وفايتني
ليه تبعد عني وتشغلني
The song "Ya Msafer Wahdak" by Mohamed Abdel Wahab is a passionate plea from a lover to his beloved who is about to embark on a journey alone. The song opens with the lover addressing his beloved as a lone traveler and asks why she is leaving him behind and distracting him with her absence. His heart is Muslim, meaning he submits to the will of God and wishes to be left alone without saying goodbye as he watches tears fall from her eyes. He is waiting and enduring the pain of missing her, but he cannot help but hope for her return. He longs for her company and desires to be close to her again, even if his desire may be in vain.
The lover is afraid that distance will change his beloved, and he wants her to keep him in her thoughts. He promises not to forget her, but he hopes that she will remember him as well. He expresses his fear that she may forget him while she is gone, and begs her not to lose the memories they have shared.
This song captures the intense longing and emotional turmoil of a lover who is separated from their beloved. It highlights the pain of separation and the desire to be with someone you love.
Line by Line Meaning
يا مسافر وحدك
Oh lonely traveler
يا مسافر وحدك و فايتني
Oh lonely traveler, why did you come to me
ليه تبعد عني و تشغلني
Why do you distance yourself from me and make me busy
ودعني من غير ما تسلم و كفاية قلبي أنا مسلم
Leave me without saying goodbye, I am willing to accept it - I am a believer at heart
دي عينيه دموعها دموعها بتتكلم
His tears speak for him
على نار الشوق أنا حاستنى و اصبر قلبي و اتمنى
I am waiting and enduring the fire of longing, while wishing
على بال ما تجيني
I am constantly thinking of you
على بال ما تجيني واتهنى
I am satisfied with the thought of you coming to me
طمعني بقربك آه و اوعدني
Promise me your closeness and fulfill my desire
خايف لا الغربة تحلى لك و البعد يغير أحوالك
I am afraid that distance and the separation may change you
خليني دايما دايما على بالك
Keep me always on your mind
مهما كان بعدك حيطول انا قلبي عمره ما يتحول
No matter how long you are away, my heart will never change
حافتكرك اكثر م الاول اكترم الاول
I will remember you more than before
بس انت اياك تبقى فاكرني
But don't you forget me
Contributed by Camden P. Suggest a correction in the comments below.
@kooraa21
يا مسافر وحدك
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني ليه تبعد عني و تشغلني؟
ودعني من غير ما تسلم و كفاية قلبي انا مِسَلِّم
ودعني من غير ما تسلم و كفاية قلبي انا مِسَلِّم
دي عينيَّا دموعها دموعها بتتكلم
دي عينيَّا دموعها دموعها بتتكلم
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني ليه تبعد عني و تشغلني؟
علي نار الشوق انا هاستنَّي و اصبَّر قلبي و اتمنَّي
علي نار الشوق انا هاستنَّي و اصبَّر قلبي و اتمنَّي
علي بال ماتجيني علي بال ماتجيني و اتهنَّي
علي نار الشوق انا هاستنَّي و اصبَّر قلبي و اتمنَّي
علي بال ماتجيني علي بال ماتجيني و اتهنَّي
طمعني بقربك اه و اوعدني
طمعني بقربك اه و اوعدني
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني ليه تبعد عني و تشغلني؟
خايف لا الغربة تحلا لك و البعد يغير أحوالك
خايف لا الغربة تحلا لك و البعد يغير أحوالك
خليني دايماً دايماً علي بالك
خليني دايماً دايماً علي بالك
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني ليه تبعد عني و تشغلني؟
مهما كان بعدك هايطول
ده انا قلبي عمره ما يتحول
هافتكرك أكتر مالأول أكتر مالأول
مهما كان بعدك هايطول
ده انا قلبي عمره ما يتحول
هافتكرك أكتر مالأول أكتر مالأول
بس انت إياك تبقي فاكرني
بس انت إياك تبقي فاكرني
يا مسافر وحدك و فايتني
ليه تبعد عني ليه تبعد عني و تشغلني؟
@mohamedsaiedhalim7603
عبد الوهاب عنوان للفن العربى الراقى.
مستمعيه يتميزون بثقافة وتذوق راقى.
ولا يحق لأى جاهل مجرد التعليق على هذا الفن .
@AmiAmi-mk5rr
عبقري ما في شك ومثقف رجعت من الاسبان ما سرقوا من العرب رحمك الله
@sajadsamir234
اكو احد ديسمعها ب2023؟
@haditoumi3384
مستوي راقي جدا
اين نحن من كل هذا ؟
الحمد لله اننا ترعرعنا علي هذه الاغاني الجميلة
اخوكم من الجزائر.
@hassanosman7099
صح والله عندك حق حاجه جميله من أيام زمن الجميلة وتحيه من مصر
@haytham5400
شحال كنت نحبها كان في عمري 20 كانت اجمل ايام
@AliKhaled-pw2oq
الله عليك يا عبد الوهاب. عايز ا سافر إلى الماضي.
@user-ur1ob4xb1f
لم يبدع بعد موسيقار الاجيال فى غناء هاذى الاغنيه الا ملك الاحساس ايمن الاعتر
@guesmiamani6250
أهدي هذه الأغنية لأبي الراحل الله يرحمه ويغفر له هو إلي سافر و فتني لوحدي 😢😢😢😭😭😭😭😭😭😭😭😭
@TahersaidTahersaid
الله يرحمو ويرحم امي وجميع اموات المسلمين يارب العالمين