In a career spanning about 40 years, Rafi sang over 26,000 film songs. His songs ranged from classical numbers to patriotic songs, sad lamentations to highly romantic numbers, qawwalis to ghazals and bhajans, and from slow melancholic tunes to fast and melodious fun filled songs. He had a strong command of Hindi and Urdu and a powerful range that could accommodate this variety. He sang in many Indian languages including Hindi, Konkani, Urdu, Bhojpuri, Oriya, Punjabi, Bengali, Marathi, Sindhi, Kannada, Gujarati, Telugu, Maghi, Maithili and Assamese. He also recorded a few English, Persian, Spanish and Dutch songs.
Hum To Chale Pardes
Mohammed Rafi Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
हम तो चले परदेस, हम परदेसी हो गए
हम तो चले परदेस, हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देस, हम परदेसी हो गए
हम तो चले परदेस, हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देस, हम परदेसी हो गए
ये गलियां पथ पनघट ये मंदिर बरसो पुराना, बरसो पुरानाये गलियां पथ पनघट ये मंदिर बरसो पुराना
कल तक ये सब अपना था अब लगता है बेगाना
बदला जग ने भेष
बदला जग ने भेष हम परदेसी हो गए
छूटा अपना देस, हम परदेसी हो गए
The lyrics of the song "Hum To Chale Pardes" by Mohammed Rafi are a call to return to one's village and to chant the name of the Lord Ram. The song portrays a deep longing and nostalgia for one's homeland and a desire to reconnect with one's roots. The repetition of the phrase "Hum To Chale Apne Gaav" emphasizes the strong yearning to go back home.
The lyrics also highlight the importance of spirituality and the power of chanting the name of Ram. The phrase "Sabko Mera Ram Ram Bolo Bhai Ram Naam" encourages everyone to chant the name of Ram together, emphasizing the unity and inclusiveness of the spiritual path.
The song speaks about the darkness in one's heart being dispelled and a new dawn awakening in one's life. It suggests that by finding one's true home and embracing the name of Ram, one can find peace, light, and fulfillment.
Overall, "Hum To Chale Pardes" is a beautiful expression of longing for one's homeland, the power of spirituality, and the joy of finding one's true self through connection with the divine.
Line by Line Meaning
हम तो चले अपने गांव हम तो चले अपने गांव
We are going back to our village, we are going back to our village
सबको मेरा राम राम बोलो भाई राम नाम
Everyone, say my Ram Ram, brother, the name of Ram
राधे श्याम राम राधे श्याम
Radhe Shyam, Ram, Radhe Shyam
दूर हुआ मन का अँधेरा आज जीवन में जागा सवेरा
The darkness of the mind has gone away, today the morning has awakened in life
टूट रहा प्राणो का घेरा हमने ढूंढ़ लिया अपना बसेरा
The cage of our souls was breaking, we found our own dwelling
और सभी झूठे नाम सचा एक राम नाम
And all false names, the true name is Ram
बोलो भाई राम नाम
Say, brother, the name of Ram
बोलो भाई राम नाम
Say, brother, the name of Ram
साथ हम जो तुम्हारे रहे थे बोल कड़वे और मीठे सहे थे
When we were with you, we spoke bitter and sweet words
ये एहसान हम पर तुम्हारा जो हँस हँस के तुमने सहे थे
This favor you did to us, which you endured with a smile
दो दिनों की धूम धाम जिंदगी की हुई शाम
The grand celebration of life lasted for two days and ended in the evening
बोलो भाई राम नाम
Say, brother, the name of Ram
राधे श्याम राम राधे श्याम
Radhe Shyam, Ram, Radhe Shyam
देर कैसे सहे पल भर की हमें लागी लगन उस घर की
How could we endure even a moment without feeling the love for that house
देखो बंसी पुकारे नटवर की
Look, the flute is calling the divine dancer
छवि छाई है बृज के डगर की बोलो श्याम आठों याम
The image of the path to Vrindavan has appeared, say Shyam eight times
रातो श्याम श्याम श्याम बोलो भाई राम नाम
Say, brother, the name of Ram, night after night
राधे श्याम राम राधे श्याम
Radhe Shyam, Ram, Radhe Shyam
हम तो चले अपने गांव सबको मेरा राम राम
We are going back to our village, everyone, say my Ram Ram
बोलो भाई राम नाम
Say, brother, the name of Ram
राधे श्याम राम राधे श्याम
Radhe Shyam, Ram, Radhe Shyam
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: ANAND BAKSHI, KUDALKAR LAXMIKANT, PYARELAL RAMPRASAD SHARMA
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@rakeshkumartargotra5114
Mere papa ka bhi...
Jabhi Ghar se bahar jate meri dadi or bhua ko ye geet gunguna k batate...
Ddii bahot mna karti...ki aise mat bola kar...
Or ek din vo aise gye ki...😢
Such me pardeshi ho gye...
Vo bhi nahi h is dinya me ab...
@shekharchaurasiya2272
कवि ने कितने सुंदर भाव और मीठे स्वर में लिखा है ,, हिंदी गानों के कई भावार्थ है ।। यह गीत राजा हरिश्चंद्र के जीवन के बारे में बताती है और एक प्रेजेंट टाइम में हम लोगो के लिए ।। मैं ऐसे ही सांग सुनता हूं ,, और उसके अर्थ को समझने की कोसिस करता हूं । जबकि अभी मैं 23 वर्ष का हूं ।
@muktiyaarali1348
रफी साहब के जाने के बाद आज तक कोई ऐसा कलाकार दुनिया में पैदा ही नहीं हुआ जो उनका मुकाबला कोई गानागा सके पुराने गानों में इतना दर्द है की सुनते ही अगर गहराइयों से सुना जाए तो आंख से आंसूनिकल आते हैं रफी साहब की आवाज में एक दर्द है
@mitthoolalrajpoot966
गुजरे जमाने का बहुत ही सुंदर गीत पहले यह गीत रेडियो में हम लोग सुना करते थे विद्यार्थी जीवन में और घर से बाहर के पढ़ने के लिए जाते थे उस समय इसी प्रकार की यादें आया करती थी यह पुराने गीत आज भी आगे आने वाली पीढ़ियों के लिए अनमोल धरोहर रहेंगे भारत जैसे महान देश में किस प्रकार की सुंदर गीत जो दिल को छू जाते हैं कथा पुरानी घर पर वार्तालाप मंदिर आदि की यादें संजू ही वास्तविकता पर आधारित गीत वह करते थे जो कि आजकल देखने को नहीं मिलता
@BhupendarYadav-fu7yv
😢😢😮😮66😮6😮66😮😮😮@chandanshah9806
@ramesh-lq7no
Rona ati yaro e ganase😢😢
@ShailendraKumar-qh2dr
मुझे लगता है ये गाना कभी भी पुराना नहीं हो सकता जब भी सुनता हूं फिर से सुनने का मन करता है
Last listing 11 feb 2025
@amansonar4709
Rafi sahab ne jaan daal diya iss gaane me, kya voice hai yaar😢❤
@Aajka_Motivation
4:26 हो…….रामा हो……हो..रामा हो ………रामा हो………..वाह रफ़ी साहब क्या गाना था ये. आप अमर हो गए ♥️♥️
@bhandarenarsing2223
आज के दौर मे दिल छु लेने संगीतमय गीत नही मिलेगा l अब बचा है सिर्फ
कान फाडू संगीत..
@SanjayKumar-qn6dt
Gajab voice Rafi sahab