Masangango
Mokoomba Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

yange njishaka njiye
njikamone nane kwimbo
yange njishaka njiyeeeee

masangangowe- eeh
masango akumeya helenge
ohelenge wamopangile
tshika nakandanji
nakandanjiwakapangile helenge
helenge helenge mushikambale tangwe
tafilauno
kuntotukuya kusango tukuya tukalange fofo
fofo yachilombola
fofo fofo yachilombola mwana
tike chinaute
chimbangula chinaute mwatwayile
mukanda mwaka umwe
eeeeh emba


masangangowe
masangakumeya helenge
ohelenge wampakile tshika




nakandanji wkapangile helenge
hayaya hayiya hayaya iyayiyaha

Overall Meaning

The lyrics to Mokoomba's song Masangango describe a search for something that is elusive and difficult to find. The use of repetition in the opening lines emphasizes the singer's desire for this thing, which is difficult to put into words. The chorus introduces the idea of Masangango, a place that seems to hold the answers the singer is looking for. The repeated use of "helenge" in the chorus gives this place a mystical quality, as if it exists in another realm.


The verses provide some more concrete details about what the singer is looking for. They mention a specific person or entity, named Tshika Nakandanji, who seems to have some connection to Masangango. The verses also introduce some elements of danger or uncertainty, such as the "fofo yachilombola" (the danger of being lost) and the "mukanda mwaka umwe" (the fear of the unknown).


Line by Line Meaning

yange njishaka njiye
I am seeking and yearning


njikamone nane kwimbo
to find myself in this song


yange njishaka njiyeeeee
I am seeking and yearning


masangangowe- eeh
Calling out for Masangango


masango akumeya helenge
The deity Masango is working wonders


ohelenge wamopangile
And he has done it for me


tshika nakandanji
In the darkness of the night


nakandanjiwakapangile helenge
Masango has given me light


helenge helenge mushikambale tangwe
Oh great divine Masango bring us together


tafilauno
We join hands


kuntotukuya kusango tukuya tukalange fofo
Let us all come to Masango and celebrate


fofo yachilombola
Who broke the calabash?


fofo fofo yachilombola mwana
It is the child who broke it


tike chinaute
Let us all dance


chimbangula chinaute mwatwayile
Step by step we feel the rhythm


mukanda mwaka umwe
One heart, one beat


eeeeh emba
Oh my goodness!


hayaya hayiya hayaya iyayiyaha
Chanting and celebrating


masangangowe
Calling for Masangango


masangakumeya helenge
The deity Masango is working wonders


ohelenge wampakile tshika
And he has done it for me


nakandanji wkapangile helenge
In the darkness of the night, Masango has given me light


hayaya hayiya hayaya iyayiyaha
Chanting and celebrating




Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: Abundance Mutori, Coster Ndaba Moyo, Donald Moyo, Mathias Muzaza, Miti Mugande, Trustworth Samende

Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Most interesting comments from YouTube:

@aliaprod8868

Mokoomba coming back next week, see tour dates below. 
Feb 22 BRIC series, Brooklyn, NY
Feb 24 House of Blues , Boston, MA
Feb 26 - Mar 7 residency in Detroit 
Zimbabwe CulturalCenter of Detroit (ZCCD)
Mar 9 Taos Mesa Brewing Co., Taos, NM
Mar 11 Dirty Bourbon, Albuquerque, NM
Mar 13-15 SxSW , Austin, TX
Mar 16 Freedom Hall, Park Forest IL
May 2 The Falcon,  Marlboro, NY
May 3         City Winery, NYC, NY



@aliaprod8868

Mokoomba now on tour, see NA spring dates below, summer dates to follow soon:
MOKOOMBA TOUR ITINERARY 2017

April 28 New Orleans, LA: New Orleans Jazz & Heritage Festival
April 29-30 Lafayette, LA: Festival Internationale de Louisiane
May 5 Baltimore, MD: Patterson Theater
May 6 Washington, DC: Funk Parade
May 7 Ashland, VA – tbc
May 9-14 Black Mountain NC: The LEAF Festival & residency
May 17 NYC – tbc
May 18 Portsmouth, NH: The Music Hall
May 19 Boston, MA: Villa Victoria Center f/t Arts
May 24 San Francisco, CA: Freight & Salvage
May 25 Seattle, WA: tbc



All comments from YouTube:

@emmanuelshereni3807

i was in darkness and i have found light, today im a follower of such greatness. mokoomba 😋😋😋😋

@bicicletasporlapaz

Anyone that's reading this, please see these guys perform. They are one of the most unique and incredibly talented bands that I've seen in years.

@MariaMaria-le5cz

I know!, last year I was at their concert in Amersfoort, Holland. Dancing in the rain❤️😀🙏🎉✨💥

@MariaMaria-le5cz

I did see them perform🙏

@chimutt

Seeing them in Toronto was one of the highlights of my life

@praisemagalasi439

So this song was a tribute to one of their member who passed away so they were saying now you are gone patakutanga kuitawo mari nekusimuka hausisipo so my dad explained to me he knows tonga

@bonosbones

Thank you for the explanation

@innomundopa8763

Oh. Thank you. That explains the tears and emotions in the song... Yeah. It's sad for real

@josekamowa

Anyone listening to this Masterpiece in 2022 , hit like if you have Hope for Zimbabwe ..... Zanu pf will go and Zimbabwe will be fine

@BeBe1973

I've seen Mokoomba in Belgium and they were splendid! Music, rhythm, vocals and the unique voice of the lead singer, they all blend so well together! I highly recommend!

More Comments

More Versions