No Me Da Mi Navidad
Molotov Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Ayuda a este pobre crudito a que se coma su desayunito
Inviertanle al rock 'n roll es patrimonio de nuestra nación
Queremos llegar a un millón, así que aflojen se quiñon
Deduzcan sus donaciones para largarnos de vacaciones
Ayuda a nuestras mansiones pa' que les cambiemos los sillones
Apoyen a mi sobrinita que ya tuvo varias operaciones
Va a necesitar cirugía hay que agrandarle los chicharrones
No me da mi navidad
Me da mi navidad, me da mi navidad (punketon)
El rock es cultura, el sky es agricultura
Apoya a tu banda local desde la cuna hasta la sepultura (oh! yeah!)
Ayuda a los punketones a que se compren sus resintrones
O manden latitas de tinher, por que la bolsa es pa' los alcoholes
Para mi que ese teleton es de puro chocolaton
Ayudar de corazón es ayudar a nuestro punketon
Hay que llenar la pancita del cochinito del punketo
Mas no confundir la alcancía con el marrano de mondragón
No me da mi navidad
Me da mi navidad, me da mi navidad (punketon)
Dime tu ¿que vas ha hacer?
(Te vale madres!)
Con los niños de la calle
(Que se mueran)
Si en la calle hay tantos baches
(A mi que!)
Que ya no se puede dormir
No me da mi navidad, no me da mi navidad
No me da mi navidad (punketon)
The lyrics to Molotov's "No Me Da Mi Navidad" are a satirical commentary on the commercialization and superficiality of the holiday season. The opening lines refer to the singer's brother being hungover and needing assistance with breakfast. The following lines express a desire for rock and roll to be recognized as part of the nation's cultural heritage, and for the band to reach a million followers. The lyrics also touch on the idea of charitable donations, suggesting that they are often motivated by a desire to be self-promoting or to help out friends and family rather than truly altruistic intentions. The song also references various subcultures, such as the punk scene and ska music, and emphasizes the importance of supporting local artists.
In the second verse, the singer continues to highlight the irony of charitable giving, suggesting that some organizations (such as the Telethon) may only be concerned with generating profits rather than actually helping those in need. The lyrics also express a belief that supporting the punk scene is a way of supporting a counterculture that opposes the mainstream, and that doing so is a matter of personal pride. The song ends with a series of nihilistic statements, suggesting that the singer is disillusioned with society and has little hope for the future.
Line by Line Meaning
Ya va a caminar mi hermanito por que anoche se puso hasta el pito
My little brother will finally walk because he got drunk last night. Help him eat his breakfast.
Ayuda a este pobre crudito a que se coma su desayunito
Help this poor guy eat his breakfast.
Inviertanle al rock 'n roll es patrimonio de nuestra nación
Invest in rock 'n roll because it's our nation's heritage.
Queremos llegar a un millón, así que aflojen se quiñon
We want to reach a million, so loosen up your pockets.
Deduzcan sus donaciones para largarnos de vacaciones
Deduct your donations so we can go on vacation.
Ayuda a nuestras mansiones pa' que les cambiemos los sillones
Help our mansions so we can change our sofas.
Apoyen a mi sobrinita que ya tuvo varias operaciones
Support my niece who had several surgeries.
Va a necesitar cirugía hay que agrandarle los chicharrones
She will need surgery to enlarge her pork rinds.
El rock es cultura, el sky es agricultura
Rock is culture, ska is agriculture.
Apoya a tu banda local desde la cuna hasta la sepultura (oh! yeah!)
Support your local band from birth to death.
Ayuda a los punketones a que se compren sus resintrones
Help the punks buy their drugs or send them cans of paint thinner instead of money.
O manden latitas de tinher, por que la bolsa es pa' los alcoholes
Or send cans of paint thinner because money is for the alcoholics.
Para mi que ese teleton es de puro chocolaton
I think that telethon is just for chocolate lovers.
Ayudar de corazón es ayudar a nuestro punketon
Helping from the heart means helping our punks.
Hay que llenar la pancita del cochinito del punketo
We need to fill up the belly of the punk's little piggy.
Mas no confundir la alcancía con el marrano de mondragón
But don't confuse the piggy bank with Mondragon's pig.
Dime tu ¿que vas ha hacer? (Te vale madres!)
Tell me, what are you going to do? (You don't care!)
Con los niños de la calle (Que se mueran)
About the street kids (Let them die)
Si en la calle hay tantos baches (A mi que!)
If there are so many potholes on the streets (What do I care!)
No me da mi navidad
I don't have my Christmas gift.
Me da mi navidad, me da mi navidad (punketon)
But I do have my Christmas gift, my Christmas gift (punk style)
Lyrics © OBO APRA/AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind