Hol's dir
Mono & Nikitaman Lyrics


Jump to: Overall Meaning ↴  Line by Line Meaning ↴

[Refrain:]
Wenn du's willst dann komm und hol's dir doch,
kein Warten, geht auch heute noch,
es gibt Auswahl wie im Coffee Shop.
Wenn du's willst dann komm und hol's dir doch,
kein Warten, geht auch heute noch,
es gibt Auswahl wie im Coffee Shop.
Meine Liste von Sachen, die ich mal machen wollte,
die wird immer lang und länger, da gibt es n Haufen Länder,
n Haufen Abenteuer und noch einiges zu sehen,
von Angkor Wat bis Vegas oder die Gipfel der Pyrenäen.
Ich will in Nordkorea n Haufen Konzerte geben,
Kim Jong-il dazu bewegen, einfach mal zurückzutreten,
ich will die Mauer im Gaza sprengen und miterleben,
wie Israel und Palästina ihre Waffen niederlegen.

Jetzt, nicht irgendwann …
Und wenn nicht wir, na, wer denn dann …
Und wenn nicht hier, na, wo denn dann …
Na komm, wir warten nicht mehr lang ….

[Refrain]

Ich wollt schon immer mal im Eismeer baden,
in nem Iglu schlafen und Graffities malen,
surfen in Hawaii und mit der Transib fahren,
einmal quer durch die ganze Mongolei nach Shanghai.
Ich will per Anhalter mal durch die Staaten,
in New York am Hafen auf die Schiffe warten
und auch mal nach Dubai zu den Emiraten,
ich wär gern mal bei nem Thaiboxkampf live mit dabei.
Ich will die Rocky Mountains sehen
Und mal Tiefseetauchen gehen,
irgendwann nach China fahren,
wenn auch nur der Mauer wegen,
in Finnland in die Sauna gehen,
ne Woche in nem Haus am See,
ne Doku in Bolivien über Kokabauern drehen.
Es gibt so viel zu tun und auszuchecken,
ich würde gern mal irgendwann ein Leben retten,
auch, wenn nur eins ist.
Hab viel vor, will nichts vergessen
Und das was ich noch nie gesehen hab
Für mich entdecken.

[Refrain]

Ich wollt schon immer mal nach Panama
Oder in den Himalaya, zu den Inkas und den Mayas
Und im Kanu durch ganz Kanada,
ich würd auch gern mal Hummer fahren
und auf die längste Achterbahn,
nach Tibet, mit dem Damai Lama labern über Mandalas.
Nach Hollywood, mit Angelina vor die Kamera
Oder mal ins Casino so mit Blackjack und mit Baccara
Ne Überfahrt am Ozean richtig mit allen Tralala
Und zum nächsten Worldclash, ich glaub sogar, das mach ich mal.

Jetzt, nicht irgendwann …
Jetzt, nicht irgendwann …
Und wenn nicht wir, na, wer denn dann …
Und wenn nicht hier, na, wo denn dann …
Na komm, wir warten nicht mehr lang ….

Wenn man keine Träume hat, werden keine wahr,
wie soll sich ein Traum erfüllen, wenn man keinen hat.

[Refrain]

Ich will zum Karneval nach Trinidad,
mit Delphinen schwimmen,
ich mag zum Euphrat
und die Trümmer von Babylon sehen im Irak,
mit dem Riesenrad in Wien bin ich noch nie gefahren
und Ganja ernten auf den Plantagen von San Francisco will ich mal,
Kanufahren am Gambia, oder mit Ashantis mal
Ne Zeremonie feiern, und nen Sonnenaufgang auf Sansibar,
will in Australien mal
von Melbourne bis nach Darwin fahren
und bei ner Millionenshow wär ich gern mal Kanidat.

Jetzt, nicht irgendwann …
Und wenn nicht wir, na, wer denn dann …
Und wenn nicht hier, na, wo denn dann …
Na komm, wir warten nicht mehr lang ….





[Refrain]

Overall Meaning

The song "Hol's dir" by Mono & Nikitaman is all about living life to the fullest and pursuing one's dreams. The lyrics encourage listeners to seize the day and take action now, rather than waiting for some uncertain future opportunity. The chorus repeats the phrase "Wenn du's willst dann komm und hol's dir doch" (If you want it, come and get it), emphasizing the idea that we should go after what we want instead of waiting for it to come to us.


The verses list a variety of adventures and experiences that the singer wants to have, from traveling to different countries to trying new activities like surfing and deep sea diving. There are also some more serious aspirations listed, such as trying to bring peace to conflict zones like Gaza and working to save lives in some way. The song suggests that there is so much to see and do in the world, and that we should make the most of our time here and pursue our dreams while we still can.


Line by Line Meaning

Wenn du's willst dann komm und hol's dir doch, kein Warten, geht auch heute noch, es gibt Auswahl wie im Coffee Shop.
If you want something, go and get it now, don't wait, it's available like in a coffee shop.


Meine Liste von Sachen, die ich mal machen wollte, die wird immer lang und länger, da gibt es n Haufen Länder, n Haufen Abenteuer und noch einiges zu sehen, von Angkor Wat bis Vegas oder die Gipfel der Pyrenäen.
My bucket list keeps growing longer, there are many countries, adventures to have and things to see, from Angkor Wat to Vegas or the Pyrenees mountains.


Ich will in Nordkorea n Haufen Konzerte geben, Kim Jong-il dazu bewegen, einfach mal zurückzutreten, ich will die Mauer im Gaza sprengen und miterleben, wie Israel und Palästina ihre Waffen niederlegen.
I want to give many concerts in North Korea, convince Kim Jong-il to step down, and witness the demolition of the Gaza wall while Israel and Palestine put down their weapons.


Und wenn nicht wir, na, wer denn dann … Und wenn nicht hier, na, wo denn dann … Na komm, wir warten nicht mehr lang ….
If not us, then who? If not here, then where? Let's go, we can't wait any longer.


Ich wollt schon immer mal im Eismeer baden, in nem Iglu schlafen und Graffities malen, surfen in Hawaii und mit der Transib fahren, einmal quer durch die ganze Mongolei nach Shanghai.
I've always wanted to swim in the Arctic Ocean, sleep in an igloo, do graffiti, surf in Hawaii, ride on the Trans-Siberian railway, and traverse the whole of Mongolia to get to Shanghai.


Ich will per Anhalter mal durch die Staaten, in New York am Hafen auf die Schiffe warten und auch mal nach Dubai zu den Emiraten, ich wär gern mal bei nem Thaiboxkampf live mit dabei.
I want to hitchhike across the United States, wait by the ships at the New York harbor, visit the Emirates in Dubai, and witness a live Muay Thai fight.


Es gibt so viel zu tun und auszuchecken, ich würde gern mal irgendwann ein Leben retten, auch, wenn nur eins ist. Hab viel vor, will nichts vergessen und das was ich noch nie gesehen hab Für mich entdecken.
There's so much to do and explore, I would like to save someone's life someday, even if it's just one. I have a lot planned and don't want to forget anything and discover what I have never seen before.


Ich wollt schon immer mal nach Panama Oder in den Himalaya, zu den Inkas und den Mayas Und im Kanu durch ganz Kanada, ich würd auch gern mal Hummer fahren.
I've always wanted to go to Panama or the Himalayas, visit the Inca and Mayan civilizations, canoe across Canada, and drive a Hummer.


Wenn man keine Träume hat, werden keine wahr, wie soll sich ein Traum erfüllen, wenn man keinen hat.
If you don't have dreams, they won't come true. How can a dream come true if you don't have one?


Ich will zum Karneval nach Trinidad, mit Delphinen schwimmen, ich mag zum Euphrat und die Trümmer von Babylon sehen im Irak, mit dem Riesenrad in Wien bin ich noch nie gefahren und Ganja ernten auf den Plantagen von San Francisco will ich mal.
I want to go to the carnival in Trinidad, swim with dolphins, visit the Euphrates and see the ruins of Babylon in Iraq, ride a Ferris wheel in Vienna, and harvest ganja on the plantations of San Francisco.


Jetzt, nicht irgendwann …
Now, not someday...




Contributed by Peyton E. Suggest a correction in the comments below.
To comment on or correct specific content, highlight it

Genre not found
Artist not found
Album not found
Song not found
Comments from YouTube:

EarlMcGreggor

mein Absoluter Lieblingstune von den Beiden... bless

Greenbunny14

Die beiden sin wirklich sehr zu empfehlen hab sie leider erst 5 mal live gesehn :( Chiemsee war aber echt dieses jahr ihr konzert total geil !

Ben Schmit

ey ich liebe mono und nikitaman einfach und wenn ihr sagt live sind die sooooviel besser dann sagt mir mal bitte verdammt nochmal wo ich hinfahren soll ! :D danke leute :D <3

Jan Osch

ECht geil :D Hab se aufm Chiemsee Reggae Summer09 live gesehn-war der Oberhammer!!

lightwave71

ja, danke kann man für eure tracks garnit genug sagen :)

J. Schmitz

Freue mich auch auf Mono & Nikitaman: Summerjam in Köln, Fühlinger See, 1. Juli-Wochenende!

Riwa Knetsch

einfach nu toll..♥ War am 10.12.08 in Kassel.. Das konzert war cool..=)

Dichtsau

ey wie das bewegungsdrang verursacht!!! x)

HeroChrix

bombe

Mas Jerman

Wie ist der Name des Riddim's? Whats di Riddim's name?

More Comments

More Versions