TSP
Mono & Nikitaman Lyrics

Sie wollen alles und das jetzt,
They want everything and they want it now,

Haben mit allem aber Stress;
But they are stressed with everything;

Sie sind krank und das Attest
They are sick and the diagnosis

Steht für alle aber fest:
Is the TSP syndrome for them all

Sie haben das TSP-Syndrom,
They have the TSP syndrome,

Stress ist das Symptom,
Stress is the symptom,

Sie machen alles nur um nicht zu kurz zu kommen.
They do everything just to not miss out.

Torschusspanik
Shooting panic

TSP ist das Syndrom was du hast,
TSP is the syndrome that you have,

Wenn du Stress hast du verpasst was
When you're stressed, you miss what's happening

Verpasst was du verpasst, was weil du dich selbst hasst
You miss out on things because you hate yourself

Dich hasst weil du nichts schaffst erreicht hast
You hate yourself because you haven't achieved anything

Du kriegst einen Bauch, du wirst fett – Mann, entspann' dich
You get a belly, you get fat - man, relax

Du kriegst Geheimratsecken, das mit fünfundzwanzig
You get receding hairline at twenty-five

Du stehst nur an der Bar und sagst immer "ich tanz' nicht"
You always stand at the bar and say "I don't dance"

Jetzt mach' dich doch mal locker – das ist eine Party und kein Stammtisch!
Now loosen up - this is a party, not a regular meeting!

Du nimmst Deo aber du riechst ranzig –
You use deodorant but you still smell bad -

Mister Armani tut sein Bestes aber kann's nicht
Mr. Armani does his best but he can't help you

Du guckst nur Jugendmagazine und du schreibst mit
You only read youth magazines and you correspond with them

Yeah-cool-mann-fett du kriegst Panik, onanieren langt nicht
Yeah-cool-man-fat you get panic, masturbating is not enough

Du brauchst eine Frau, die für dich kocht und dich 'ran lässt,
You need a woman who cooks for you and lets you take advantage of her

Die für dich bügelt und wie Moby Dick anbläst
Who irons for you and blows you like Moby Dick

Aber Frauen sind zu schlau, die sagen "Du kannst mich"
But women are too smart, they say "You can't have me"

Panik ihr verpasst den Zug, ihr seid nicht schnell genug.
Panic, you miss the train, you're not fast enough.

Leider gibt's nur einen Versuch und der macht euch kaputt.
Unfortunately, there's only one attempt and it destroys you.

Habt Angst vor dem Verlust. ihr seid nur ein Produkt
Afraid of loss. You are just a product

Im System mit Leistungsdruck und das macht euch kaputt.
Under a system of pressure, it destroys you.

Schnell bevor es zu spät ist, das Stück Kuchen hält nicht ewig
Quickly before it's too late, the piece of cake won't last forever

Noch 6 Bier wenn das Pub um 11 schließt,
6 more beers when the pub closes at 11 o'clock,

Schnell einen Mann, sonst bleibt man ledig.
Quickly find a man, otherwise you'll stay unmarried.

Hamsterkäufe aus Angst vorm Weltkrieg,
Hoarding due to fear of a world war,

Majors signen, solange es noch Geld gibt,
Signing majors as long as there is still money,

Vor der Wahl ein Erfolgserlebnis,
A success before the election,

Siehst die Chance nur wenn du schnell bist.
You only see the opportunity if you're fast.

Keine Panik alle kommen dran,
Don't panic, everyone gets a turn,

Alle können was ich kann
Everyone can do what I can do

Du fragst wann? ich sag: Mann,
You ask when? I say: Man,

Du bist das Gegenteil von locker – guck' dich an:
You are the opposite of relaxed - look at yourself:

Du bestellst deine Frau im Katalog – du bist krank
You order your wife from a catalog - you're sick

Keiner ist zu alt und keiner zu fett
No one is too old and no one is too fat,

Aber viele sind zu peinlich und das nur wegen dem Stress.
But many are too embarrassing and that's just because of stress.

Es gibt eine Heilung für die TSP-Pest: Sei echt!
There is a cure for the TSP plague: Be real!