לא נפסיק לחלום
Mooki Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
יש לי עשר לעזוב
רחוק מעין ומלב,
זוכרים רק את הטוב.
אבל אני בוחר מחדש כל יום
להשאר קרוב
ואני לא אפסיק לחלום.
לא אפסיק לאהוב.
מה עשינו לנו שאנחנו ככה כואבים?
ואיך זה שחשוך כאן אם כולנו כוכבים?
איך עדיין לא רואים שהשמיים שקופים?
מתחבאים בדיוק ממה שאחריו רודפים.
נשארים תמיד במרחק של נגיעה
כל כך ריקים מתוכן רק הבטן מלאה
אולי צריך להרוס את הכל ולהתחיל מהתחלה.
וכל השיר הזה תפילה -
שלא נפסיק לחלום...
וכמה זה מוזר,
כשעצמנו לנו זר
שולחים לגעת במה שאי אפשר.
רוצים לטעום כבר היום
ממה שיבוא רק מחר
האם זו החירות,
או שאדם בתוך עצמו נקבר?
לא יהפכו אותי לאחוזי צפייה
לכוח קנייה
לפוטנציאל למכירה
לא יכבו אותי שמועות על מלחמה
לא יעצור אותי מכשול
לא תפיל אותי חומה
צריך לצאת - כדי לחזור
להתרחק - כדי להתגעגע
המציאות צועקת לי באוזן,
אני כבר לא שומע
מחזיק את הראש גבוה,
כי אם לא אני טובע.
ולמרות כל מה שאני יודע -
לא נפסיק לחלום...
The song "לא נפסיק לחלום" by Mooki is about choosing to hold onto hope, even in the face of pain and darkness. The lyrics express the struggle between the desire to leave everything behind and start anew and the desire to stay close to what is known and comfortable. The singer acknowledges the pain and emptiness that people often feel, but believes in the power of dreaming and loving to overcome these feelings.
The opening lines "על כל סיבה להשאר - יש לי עשר לעזוב" mean "for every reason to stay, I have ten reasons to leave." The singer is conflicted between moving on and staying put, but ultimately chooses to stay close and never stop dreaming and loving.
The second verse contemplates the state of the world and how people often feel disconnected and empty. The singer wonders if true freedom lies in trying to experience everything now or if it is a trap that keeps people from finding real contentment. The chorus of the song repeats the sentiment of not giving up on dreaming and loving despite the challenges and pain of life.
Line by Line Meaning
על כל סיבה להשאר -
For any reason to stay -
יש לי עשר לעזוב
I have ten reasons to leave
רחוק מעין ומלב,
Far from eye and heart
זוכרים רק את הטוב.
We only remember the good
אבל אני בוחר מחדש כל יום
But I choose anew every day
להשאר קרוב
To stay close
ואני לא אפסיק לחלום.
And I won't stop dreaming
לא אפסיק לאהוב.
I won't stop loving
מה עשינו לנו שאנחנו ככה כואבים?
What have we done to ourselves that we hurt like this?
ואיך זה שחשוך כאן אם כולנו כוכבים?
And how is it that it's so dark here when we're all stars?
איך עדיין לא רואים שהשמיים שקופים?
How do we still not see that the skies are transparent?
מתחבאים בדיוק ממה שאחריו רודפים.
Hiding right from what we're chasing.
נשארים תמיד במרחק של נגיעה
We always remain within reach
כל כך ריקים מתוכן רק הבטן מלאה
So empty from within, only the stomach is full
אולי צריך להרוס את הכל ולהתחיל מהתחלה.
Maybe we need to destroy everything and start from scratch
וכל השיר הזה תפילה -
And this whole song is a prayer-
שלא נפסיק לחלום...
We won't stop dreaming...
וכמה זה מוזר,
And how strange it is,
כשעצמנו לנו זר
When we're strangers to ourselves
שולחים לגעת במה שאי אפשר.
Reaching out to touch what's impossible.
רוצים לטעום כבר היום
We want to taste it already today
ממה שיבוא רק מחר
What will come only tomorrow
האם זו החירות,
Is this freedom,
או שאדם בתוך עצמו נקבר?
Or is a person buried within themselves?
לא יהפכו אותי לאחוזי צפייה
They won't turn me into a viewer statistic
לכוח קנייה
To buying power
לפוטנציאל למכירה
To potential for sale
לא יכבו אותי שמועות על מלחמה
They won't silence me about war rumors
לא יעצור אותי מכשול
They won't stop me from obstacles
לא תפיל אותי חומה
Walls won't betray me
צריך לצאת - כדי לחזור
I need to go out - in order to return
להתרחק - כדי להתגעגע
To distance myself - in order to miss
המציאות צועקת לי באוזן,
Reality is shouting in my ear,
אני כבר לא שומע
I no longer hear
מחזיק את הראש גבוה,
Holding my head high,
כי אם לא אני טובע.
Because if not, I'll sink.
ולמרות כל מה שאני יודע -
And despite all that I know -
לא נפסיק לחלום...
We won't stop dreaming...
Contributed by Audrey W. Suggest a correction in the comments below.