After a concert in 2005, the group was spotted by Jérôme Deschamps and Macha Makeïeff, who would later co-produced their first album with Naïve Records. At the same time, they won the Prix Paris Jeunes Talents.
The group was noticed during a concert at the Printemps de Bourges in 2006 and 2007. Jimmy, the first single from their first album Gee Whiz But This is A Lonesome Town (2007), was a success which allowed Moriarty to play at La Cigale. The album sold more than 50,000 copies in a few months and was certified gold a year after its release. The group went on a long tour that took them to Canada, Switzerland, Spain, Germany, and England.
In 2008, Moriarty performed at the Soliday festival, Eurockéennes de Belfort, Francofolies de La Rochelle, and Fête de l'Humanité.
The group takes its inspiration from traditional Celtic music, country, and blues.
The group plays around one microphone during their concerts.
En 2008, Moriarty was one of 10 artists nominated for the Constantin prize.
https://moriartyland.net/
Za Milena J.
Moriarty Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
You dreamed you′d be running hand in hand
Oh, Milena
Oh, Milena
He was so bright, he burned his soul
Paid the price, took the toll
Oh, Milena
And don't you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard, they sleep so hard
Now don′t you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard
Stranger to those with an easy life
Those who were born with an inmate soul
Oh, Milena
Oh, Milena
Those who were chained to discipline
Those who were trained to be a wife
Oh, Milena
Oh, Milena
Too wise to die, too weak to stay
For all I know he is gone
He is gone
Oh, Milena
He was so bright, he burned your glee
And now you call him with this voice
Oh Milena, strong like the sea
And don't you wake the sleeping pharaohs
Now don't you wake the sleeping pharaohs
They sleep so hard
The song "Za Milena J." is a tribute to a mysterious man named Milena who lost his heart to a sand man and dreamed of running hand in hand with him. The lyrics suggest that Milena was a kindred spirit with a soul that burned brightly, but ultimately paid the price for his passion. It is evident that Milena had a tumultuous life, as the lyrics refer to his wisdom and strength, as well as his weakness and the likelihood that he has passed on.
The song also references the sleeping pharaohs, who are metaphorical representations of those who sleep soundly through life without experiencing the full range of emotions and experiences. Milena, on the other hand, was a stranger to those with an easy life and was born with an inmate soul, suggesting that he had a deep, intrinsic understanding of the complexities of life.
Overall, the lyrics of "Za Milena J." paint a portrait of a complex, passionate, and ultimately tragic individual who left a lasting impression on those who knew him.
Line by Line Meaning
You lost your heart to a sand man
You fell in love with an illusory figure or an impossible dream.
You dreamed you'd be running hand in hand
You had high hopes and a strong desire for a happy ending with this sand man.
Oh, Milena
Addressing the person who fell in love with the sand man.
He was so bright, he burned his soul
The sand man, who represents a passionate and intense love, was so overwhelming that it consumed his very being.
Paid the price, took the toll
He suffered both physically and emotionally for the love he had with Milena.
And don't you wake the sleeping pharaohs
Don't disturb the past or open up old wounds or secrets.
They sleep so hard, they sleep so hard
The secrets or emotions are buried deep and are difficult to resurrect.
Stranger to those with an easy life
The sand man is foreign and unknown to those who have not experienced such an overwhelming love.
Those who were born with an inmate soul
Those who feel trapped or confined in their own lives and situations can relate to the intensity of his love.
Those who were chained to discipline
Those who are governed by societal standards or restraints can also understand the passion and intensity of the love.
Those who were trained to be a wife
Those who have been socialized to accept traditional gender roles and expectations can find solace in experiencing such a passionate love.
Too wise to die, too weak to stay
The sand man had such a strong impact on Milena that she cannot forget him, but she knows that he is not healthy for her if she decides to remain in his life.
For all I know he is gone
Milena has lost touch with the sand man and does not know what became of him.
Oh, Milena
Addressing the person who is still affected by the absence of the sand man.
He was so bright, he burned your glee
The intensity of the love she experienced with the sand man ultimately had a negative impact on Milena's life and happiness.
And now you call him with this voice
Milena is still haunted by the memory of the sand man and calls out to him, even though he is no longer present in her life.
Oh Milena, strong like the sea
Despite the pain and confusion she has experienced with the sand man, Milena remains strong and resilient.
And don't you wake the sleeping pharaohs
Reiterating the importance of leaving the past buried and not disturbing what is better left alone.
They sleep so hard, they sleep so hard
Simultaneously emphasizing the depth and difficulty of leaving the past behind and moving forward.
Writer(s): Rosemary Standley, Arthur Gillette, Thomas Puechavy, Stephan Zimmerli, Charles Carmignac, Vincent Talpaert, Eric Dubessay
Contributed by Elliot J. Suggest a correction in the comments below.
@Emre-bj6tn
Çeviri için teşekkürler 😊
@vietro_aoe
Oh Milena...
@tali3996
Çalıştığım kafede bu şarkı çalardı arada, aklımın bir köşesinde oh Milena diye kalmış.
@sercancatar3756
Moriarty'nin "Za Milena J." adlı şarkısı, 2015 yılında yayımlanan "Epitaph" albümünde yer almaktadır.
Bu parça, Çek gazeteci, yazar ve çevirmen Milena Jesenská'ya ithaf edilmiştir. Milena, ünlü yazar Franz Kafka ile olan mektuplaşmalarıyla tanınır ve bu ilişki, edebiyat tarihinde önemli bir yer tutar.
Milena Jesenská, 1896 yılında Prag'da doğmuş ve gazetecilik kariyeri boyunca edebiyat dünyasında etkili bir figür olmuştur. Kafka ile olan mektuplaşmaları, onların derin ve entelektüel bağını gözler önüne serer. Ne yazık ki, Milena'nın hayatı trajik bir şekilde sona ermiş; II. Dünya Savaşı sırasında Nazi rejimi tarafından tutuklanmış ve 1944 yılında Ravensbrück toplama kampında hayatını kaybetmiştir.
Moriarty'nin bu şarkısı, Milena'nın hayatına ve Kafka ile olan ilişkisine bir saygı duruşu niteliğindedir. Şarkının sözleri ve melodisi, dinleyiciyi derin bir duygusal yolculuğa çıkararak, Milena'nın yaşamının karmaşıklığını ve trajedisini yansıtır.
@TsukiToKitsu
Ah ah
@iconiceq
:)