Loi Ish
Motty Ilowitz Lyrics

לא איש דברים אנכי, גם מתמול גם משלשום
I am not a man of words, not yesterday and not the day before.

גיי און ווארן פּרעה, זאגט דער בורא
Moshe says, 'I cannot, I am afraid.'

לא איש דברים אנכי
I am not a man of words.

באשעפער איך בין נישט געמאכט פאר דעם
But in the end, I have only made excuses for it.

מענטשן שרעקן פון געבן זיך אַן עפן
People are drained from giving themselves away.

ער האט די כשרון ער דארף עס נאר טרעפן
He has the talent, he just needs to unleash it.

ער זאגט לא איש דברים אנכי
But he says, 'I am not a man of words.'

אבער באמת ליגט עס טיף פארשטעקט אין אים
Yet, it lies deep within him, suppressed.

דו האסט, דו האסט א טאלאנט
You have, you have the talent.

מאך עס נישט אוועק מיט דיין האנט
Don't waste it with your hesitation.

האלט דיך נישט איין, קוק טיף אריין
Don't hold yourself back, take a deep breath.

וועסטו טרעפן כשרונות דארט פארשטעלט
You will reveal your talents there.

ווייל יעדע מענטש האט זיך זיין טאלאנט
Because every person has their own talent.

וואס קען מאכן די וועלט מער אינטערסאנט
What can make the world more interesting.

זוך עס נאר אויף און ברענג עס ארויף
Just look for it and bring it out.

ווייל דאס קען נאר פארהערליכן די וועלט
Because it can only enrich the world.

זאג נישט דו שעמסט דיך, דו קענסט נישט, ס'פּאסט נישט
Don't say that you are inadequate, that you can't, it's impossible.

פּראביר נאר וועסטו זען אז ס'בייסט נישט
Only through trying will you see that you can.

זאג נישט לא איש דברים אנכי
Say, 'I am not a man of words.'

ווייל קען זיין אז דו ביסט גאר געמאכט פאר דעם
Because it can be that you were created for this.

איך שטארק מיך אבער בכל כוחי גם היום, גם מחר
I push myself with all my strength, both today and tomorrow.

ווייל, אלה הדברים אשר דיבר
Indeed, these are the words that were spoken.

משה גאר די תורה געבט אונז איבער
Moshe carried the Torah over to us.

ער זאגט לא איש דברים אנכי
But he says, 'I am not a man of words.'

און קוק נאר אָן ווי שיין האט ער גערעדט
And just look at how beautifully he did it.

דער באשעפער האט דיך אויסגעקליבן
The Creator has invested you.

ספּעציעלע כוחות דיר געגיבן
Special powers have been given to you.

זאג נישט לא איש דברים אנכי
Say, 'I am not a man of words.'

ווייל ס'איז א תירוץ וואס דער יצר הרע געט
Because it is an excuse that the evil inclination gives.

נאר נוץ אויס, נוץ אויס דיין טאלאנט
Just come out, come out with your talent.

א שאד עס זאל בלייבן אומבאקאנט
A clamor should be the result.

האלט דיך נישט איין, קוק טיף אריין
Don't hold yourself back, take a deep breath.

וועסטו טרעפן כשרונות דארט פארשטעלט
You will reveal your talents there.

ווייל יעדע מענטש האט זיך זיין טאלאנט
Because every person has their own talent.

וואס קען מאכן די וועלט מער אינטערסאנט
What can make the world more interesting.

זוך עס נאר אויף און ברענג עס ארויף
Just look for it and bring it out.

וועסטו טרעפן כשרונות דארט פארשטעלט
You will reveal your talents there.

זאג נישט איך קען נישט, איך דארף נישט, איך וויל נישט
Don't say that I can't, I don't need to, I don't want to.

דיינע טאלאנטן פארבלייבן א פארשטילעניש
Your talents remain unused.

זאג נישט לא איש דברים אנכי
Say, 'I am not a man of words.'

ווייל קען זיין אז דו ביסט גאר געמאכט פאר דעם
Because it can be that you were created for this.

דער רב מיט זיין קהילה
The Rabbi with his community.

דער שדכן און דער עילוי
The matchmaker and the canopy.

דער גראמער, דער בעל תפילה
The performer, the person of prayer.

זיי קענען בלייבן שטיל
They can live silently.

דער סופר ביים מגילה
The scribe with the scroll.

דער פּוסק מיט זיין קולא
The rabbi with his ruling.

דער סוחר מיט פּעולה
The merchant with his trade.

הערט אויף אויב ער וויל
He hits on what he wants.

כאטש פּחדים פילע
When there is much fear.

דורכפעלער אפילו
Through difficulties even.

בלייב נישט פון די שטילע
Don't stay in silence.

דיין תפקיד ערפיל
Reveal your role.

ס'איז פּלאים פּלאי
It's a wonder, a miracle.

עס שיינט ארויס בגילוי
It shines out openly.

מ'איז עולה לגדולה
One rises to greatness.

עד בלי גבול
Without limit.

זאג נישט איך קען נישט, איך דארף נישט, איך וויל נישט
Don't say that I can't, I don't need to, I don't want to.

דיינע טאלאנטן פארבלייבן א פארשטילעניש
Your talents remain unused.

זאג איש דברים אנכי
Say, 'I am a man of words.'

מיט נשמה שבמוחי, איך שטארק מיך בכל כוחי, איך האף אז איך בין זוכה, כי ה' גמל עליכי
With soul in my mind, I push myself with all my strength, I even say that I am worthy, for the Lord has bestowed upon me.

איך ווייס אז איך בין גאר געמאכט פאר דעם
I know that I was created for this.