Et Pourtant Dans Le Monde
Moustaki Georges Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers à rien
Que ce n'est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
En croyant vivre la réalité
Qu'il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de parler
De l'amour comme s'il existait
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
The lyrics of Moustaki Georges's song Et Pourtant Dans Le Monde (And Yet in the World) speak of the perseverance and resilience of those who continue to believe in ideals such as revolution, freedom, and love. The song acknowledges the criticism and discouragement that may come with promoting such ideas, but also emphasizes the voices that continue to support them. The repeated phrase "Et pourtant dans le monde" (And yet in the world) serves as a reminder of the existence of this other viewpoint.
The opening verse acknowledges the criticism of the singer's belief in revolution and freedom, but the chorus reaffirms the existence of other voices in the world who support these ideals. The second verse speaks of the criticism of maintaining a sense of hope and belief in the possibility of change, but the chorus repeats the same message of alternative voices. The third verse addresses the criticism of speaking out and being truthful, but the chorus remains consistent in its message. The fourth and final verse touches on the cynicism towards love and the notion that it may be an illusion, but again the chorus emphasizes the existence of other voices that support its importance.
Overall, the song serves as an anthem to those who refuse to let go of their beliefs and hope for a better world, despite the criticism and cynicism they may face.
Line by Line Meaning
Tu me diras que j'ai tort de chanter
You might say that I am wrong to sing
La révolution et la liberté
about revolution and freedom
Que tout ça ne sers à rien
That it is all useless
Que ce n'est pas encore pour demain
That it won't happen anytime soon
Et pourtant dans le monde
And yet, in the world
D'autre voix me réponde
Other voices answer me
Tu me diras que j'ai tort de rêver
You might say that I am wrong to dream
En croyant vivre la réalité
Believing that I am living in reality
Qu'il faut rester les yeux ouverts
That I should keep my eyes open
Et regarder tout ce qui va de travers
And look at everything that is going wrong
Tu me diras que j'ai tort de crier
You might say that I am wrong to shout
Et de clamer mes quatre vérités
And to proclaim my four truths
Qui vaut mieux se taire ou mentir
That it is better to keep quiet or lie
Surtout savoir garder le sourire
Especially to maintain a smile
Tu me diras que j'ai tort de parler
You might say that I am wrong to speak
De l'amour comme s'il existait
About love as if it exists
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
That it is just an illusion
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
An illusion that is no longer for my age
Tu me diras que j'ai tort ou raison
You might say that I am right or wrong
Ça ne me fera pas changer de chanson
But it won't make me change my song
Je te la donne comme elle est
I give it to you as it is
Tu pourras en faire ce qui te plaît
You can do whatever you want with it
Et pourtant dans le monde
And yet, in the world
D'autre voix me réponde
Other voices answer me
Et pourtant dans le monde
And yet, in the world
D'autre voix me réponde
Other voices answer me
Et pourtant dans le monde
And yet, in the world
D'autre voix me réponde
Other voices answer me
Contributed by Mason J. Suggest a correction in the comments below.
Evelyne Arramy
Tu me diras que j'ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers à rien
Que ce n'est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu'il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de parler
De l'amour comme s'il existait
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Evelyne Arramy
Tu me diras que j'ai tort de chanter
La révolution et la liberté
Que tout ça ne sers à rien
Que ce n'est pas encore pour demain
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de rêver
En croyant vivre la réalité
Qu'il faut rester les yeux ouverts
Et regarder tout ce qui va de travers
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de crier
Et de clamer mes quatre vérités
Qui vaut mieux se taire ou mentir
Surtout savoir garder le sourire
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort de parler
De l'amour comme s'il existait
Qu'il ne s'agit que d'un mirage
D'une illusion qui n'est plus de mon âge
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Tu me diras que j'ai tort ou raison
Ça ne me fera pas changer de chanson
Je te la donne comme elle est
Tu pourras en faire ce qui te plaît
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Et pourtant dans le monde
D'autre voix me réponde
Et pourtant dans le monde
Heloísa Santos Lemos
Eterno George Moustaki!
Amooo!
Nadine Mons
Quel beau duo C'est doux La classe de la semplicite 💕👍🙏🏼😘
Anne-Marie Tournier
Belle interprétation J'adore
Evelyne Arramy
Sublime de vérité et de tendresse ! Que du bonheur ..Merci
Nicole Gomes
Evelyne Arramy
Hortensia Groth
J’adore Moustaki!
Martine CHARTREUX
georges MOUSTASKI: LE GRAND … par son humanité est de toutes les époques ! sublime !
Laura Deguette
Belle chanson bravo
Marie-Helene Lormeau
Tendresse et beauté..