Tom Jones
Movits! Lyrics

Ja, morsan ville döpa mig till Tom
My mom wanted to name me Tom

Som tur är så gjorde någon motstånd
Luckily, someone resisted the idea

För om inte farsan sagt ifrån
If dad hadn't objected

Hade jag nog haft ett helvete till skolgång
I would have had a tough time in school

Hade dock varit coolt att heta Jones
But it would have been cool to be named Jones

Och när lärarens fråga sedan kom
And when the teacher asked later on

"Ännu ett fotbollsproffs när du blir stor, eller?"
"Another football player when you grow up, huh?"

"Nä fröken, hellre röka crack och sjunga soul"
"No miss, I'd rather smoke crack and sing soul"

Men fan, det har nog aldrig hänt (och)
But damn, that never happened (and)

Ändock skaffade mig så småningom en trenchcoat
Still, I eventually got myself a trenchcoat

Ärvde morfars pipa, mormors skönsång
I inherited grandpa's pipe, grandma's singing voice

Farfars gamla plommonstop, hans kostym och skor
Grandpa's old tobacco, his suit, and shoes

Och som det inte vore nog minns jag farsans hårda ord
And as if that wasn't enough, I remember dad's harsh words

"Grabben du borde växa upp
"Son, you should grow up

Skaffa dig hår på bröstet och lite överkropp"
Get some chest hair and muscle

Det enda jag fått är skägget men det rakar jag bort
The only thing I got is beard, but I shave it off

Och en mustasch som fanemej får mig att likna John Holmes
And a mustache that makes me look like John Holmes

Jag borde vetat om innan
I should have known better

Jag lånade gramofonen och lirade Bob Dylan
I borrowed the gramophone and played Bob Dylan

På högsta volymen så skakade hela villan
At full volume, the whole house shook

Men på något sätt så var det nåt som morsan inte gilla, no
But somehow my mom didn't like it, no

Morsan gilla Tjuren från Wales
Mom liked the Bull from Wales

Och farsan, han sa åt mig att plugga på Yale
And dad told me to study at Yale

Men farsan, det är USA, det fattar du väl
But dad, that's in the USA, you realize that, right?

Att jag inte ens har råd med en enkel biljett, den går
I can't even afford a simple ticket there, that's it

Farsan var en rolling stone
Dad was a rolling stone

Och morsan ville se Tom Jones
And Mom wanted to see Tom Jones

Spela live på Sveriges television
Perform live on Swedish television

Hon var så less på familjens gamla gramofon, den går
She was so tired of the family's old gramophone, that's enough

Farsan var en rolling stone, yeah
Dad was a rolling stone, yeah

Hon var så less på... (yeah)
She was so tired of... (yeah)

Farsan var en rolling stone, en vandrare
Dad was a rolling stone, a wanderer

Morsan, ett rivjärn
Mom, an iron lady

Jag blev en bautasten
I became a big stone

Vad ska man bli, vart ska man hamna
What should one become, where should one end up

Framtiden utstakad, man ska va så som mamma
The future is predetermined, one should be like mom

Som Sinatra och Tom Jones, så stiliga
Like Sinatra and Tom Jones, so classy

Morsan, jag lyssnar på mig själv som Jerry Williams
Mom, I listen to myself, like Jerry Williams

Som Ferlin och Strindberg, så klippska
Like Ferlin and Strindberg, so clever

Hon försökte ljuga, sa Fantomen bara var påhittad
She tried to lie, said the Phantom was just made up

Farsan, han såg man inte mycket av
Dad wasn't around much

Det var ju inte särkilt snällt, tyckte jag
I didn't think that was very nice

Men tungan blev vass och mina ord blev fagra
But my tongue became sharp and my words became fair

Har inte funnits en sån talangfull grabb sen stan brann
There hasn't been such a talented guy since the town burned down

Man skulle ställa sig bak i ledet
One should stand in the back of the line

Men jag var min egen bastard i kvarteret
But I was my own bastard in the neighborhood

När man var liten och barn och lekte
When you were little and played as a child

Mamma, pappa, barn ville jag alltid vara stenen
Mom, Dad, Child, I always wanted to be the stone

Du vet att
You know that

Hon var så less på...
She was so tired of...

Yes
Yes

Nu talar man inte så högt
Nowadays, we don't speak so loudly

Nu är man inte så stolt
Now we're not so proud

Hur känns det, hur känns det
How does it feel, how does it feel

Att va en rolling stone
To be a rolling stone

Rullar ensam ut i natten
Rolling alone out into the night

Frågar fagra damer
Asking beautiful ladies

"Vad är nytt, pussykatten?"
"What's new, kitten?"

Om man inte söker det vad andra söker
If you're not looking for what others are looking for

Är nog det man söker inte ens värt salt i gröten
What you're looking for probably isn't even worth its salt

Jag rullar över era fundament
I roll over your foundations

Om nån letar mig så säg bara att jag rullar än
If anyone's looking for me, just say I'm still rolling

Jag flyttade hemifrån men
I moved out of the house, but

På något sätt lyckades jag få med mig gramofonen
Somehow I managed to take the gramophone with me

Nu hörs vi på telefonen
Now we hear each other on the phone

Och gudmor, hon undrar hur jag hanterar alkoholen
And godmother, she wonders how I handle alcohol

Jo tack, det går väl ganska bra
Yeah, thanks, it's going pretty well

Jag är ju nykter åtminstone varannan dag
I'm sober at least every other day

Alltid med undanflykter av de skilda slag
Always with excuses of different kinds

Som senast, vad var det, vad var det nu det var
Like last time, what was it, what was it again

Familjens gamla gramofon, oh
The family's old gramophone, oh