はぐれた時間の隙間なら きっとすぐ埋まるよ
If there's a gap in time, it'll surely be filled quickly.

ためらいのない想いが甦る
Our unhesitating thoughts are revived.

こんなわがまま言うのも久しぶりねと 君はつぶやく
You mutter that you haven't said such selfish things in a while.

海岸に沿った通りへ 君を連れ出し あの頃のように
Take you along the street along the coast, like the good old days.

夜は 君を不思議な程 綺麗に写すよ
At night, you're reflected stunningly beautifully.

誘われるように抱きしめたなら 不安は消えるから
If I hold you as if I'm being invited, the anxiety will disappear.

誰より愛しい君よ いつの日もその胸に
You, who are more beloved than anyone else, will always be in my heart.

離れていても変わらぬ想いを
Feelings that won't change even if we're apart.

いつも同じような事で 何度となくぶつかってたね
We always clashed over the same things, many times.

だけど髪を切るだけで 忘られるような 恋じゃないだろう
But it's not the kind of love where you can forget it just by cutting your hair.

3年目のジンクスなど 怖くはないけど
I'm not afraid of the third-year jinx or anything, but

いつでも君を ずっと近くに感じていたいから
I always want to feel you nearby.

防波堤に打ち寄せる波の飛沫 浴びれば
If you're hit by the splashes of waves that hit the breakwater,

出会った日の二人が replay してる
The two of us from the day we met are playing back.

はぐれた時間の隙間など きっとすぐ埋まるよ
If there's a gap in time, it'll surely be filled quickly.

ためらいのない想いが甦る
Our unhesitating thoughts are revived.

潮風が溜息を空に運ぶ
The sea breeze carries my sighs to the sky.

波音はくちづけの吐息 消して
The sound of waves erases the breath of our kisses.

誰より愛しい君よ いつの日もその胸に
You, who are more beloved than anyone else, will always be in my heart.

離れていても変わらぬ想いを
Feelings that won't change even if we're apart.

二人で駆け抜けた季節も どんな場面も
No matter what scenes or seasons we've run through together,

振り返れば ほら 微笑み溢れてる
If we look back, we're overflowing with smiles.

時は流れても don't change your heart
Even if time passes, don't change your heart

And keep loving you
And keep loving you