Kartka dla Waldka
Mr. Zoob Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Bezczelnie wjechał w mój dom
Przy stole zrobił sobie przystanek
Choć dotąd tu nie było go
Pan motorniczy w żółtym berecie
Przystanął oświadczył mi
Że mnie zabiera w podróż po świecie
Wiadomość włożyłem w drzwi
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
Nieogolony nieodświeżony
Sprawdziłem czy bilet mam
Siedząc nobliwie z twarzą przy szybie
Stwierdziłem że byłem sam
W całym tramwaju żywego ducha
I motorniczy gdzieś zwiał
Może go tutaj wcale nie było
A może byłem nim ja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
Ja motorniczym ja pasażerem
Całym tramwajem byłem ja
Ciemną ulicą i ladacznicą
Wyczekującą w jednej z bram
O tej dziewczynie co nie wierzyła
Że mógłbym zabrać ją stąd
Później opowiem bo mi po głowie
Pomysłów innych chodzi już sto
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
A reszta moja
Nie gniewaj się Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
The Polish song "Kartka dla Waldka" by Mr. Zoob tells a story about a tram that unexpectedly enters into the singer's home while he is having breakfast. The tram driver, wearing a yellow cap (resembling the traditional headgear of a tram driver) tells him that he is taking him on a journey around the world. The singer then searches for his ticket and finds that he is the only passenger aboard the tram, raising questions about whether the journey is real or just a dream. He also mentions a dark street and a mysterious woman waiting in one of the doorways, suggesting a hint of a romance. The song features a catchy melody and refrain that repeats the phrase, "Nie gniewaj się Waldek, ten tramwaj jest naprawdę twój, a reszta moja" ("Don't be angry Waldek, this tram is really yours").
The lyrics of the song suggest a sense of escapism, where the singer is offered a chance to explore the world beyond his mundane routines. The tram could be seen as a metaphor for this journey and the yellow-capped driver symbolizing a guide or companion to the singer. Meanwhile, the woman in the doorway could represent the singer's desire for adventure with a romantic partner. The song creates a whimsical story that encourages its listeners to take a chance on adventure and not to be afraid of the unknown.
Line by Line Meaning
Tramwaj przejechał mi przez śniadanie
A tram ran over my breakfast
Bezczelnie wjechał w mój dom
Boldly entered into my house
Przy stole zrobił sobie przystanek
Stopped at my table for a rest
Choć dotąd tu nie było go
Although he wasn't here before
Pan motorniczy w żółtym berecie
The motorman with a yellow cap
Przystanął oświadczył mi
Stopped and told me
Że mnie zabiera w podróż po świecie
That he'll take me on a trip around the world
Wiadomość włożyłem w drzwi
I put the news in the door
Nieogolony nieodświeżony
Unshaven and not refreshed
Sprawdziłem czy bilet mam
I checked if I had a ticket
Siedząc nobliwie z twarzą przy szybie
Sitting grandly, with face by the window
Stwierdziłem że byłem sam
I realized that I was alone
W całym tramwaju żywego ducha
There wasn't a living soul in the whole tram
I motorniczy gdzieś zwiał
And the motorman vanished somewhere
Może go tutaj wcale nie było
Maybe he wasn't even here
A może byłem nim ja
Or maybe I was the motorman
Ja motorniczym ja pasażerem
I'm the motorman, I'm the passenger
Całym tramwajem byłem ja
I was the whole tram
Ciemną ulicą i ladacznicą
Through a dark street and a waiting girl
Wyczekującą w jednej z bram
Waiting in one of the doorways
O tej dziewczynie co nie wierzyła
About that girl who didn't believe
Że mógłbym zabrać ją stąd
That I could take her away from here
Później opowiem bo mi po głowie
Later I'll tell, because I have a lot of ideas
Pomysłów innych chodzi już sto
A hundred other ideas are already in my head
Nie gniewaj się Waldek
Don't be angry, Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
This tram is really yours
A reszta moja
And the rest is mine
Nie gniewaj się Waldek
Don't be angry, Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
This tram is really yours
A reszta moja
And the rest is mine
Nie gniewaj się Waldek
Don't be angry, Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
This tram is really yours
A reszta moja
And the rest is mine
Nie gniewaj się Waldek
Don't be angry, Waldek
Ten tramwaj jest naprawdę twój
This tram is really yours
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@marcomcbreed8153
Najlepsza wersja bez dwóch zdań! Zawsze świeże i mocne uderzenie!Pozdrowienia dla zespolu
@zygmuntmaciejko6365
2020. Nie gniewam. Sie. Lubie. Ten kawałek. Pozdrawiam.
@szczyglet1
Nazwa "Mr. Zoob" odczytywana jest jako zakamuflowana wersja "Mr. z UB" UB- urząd bezpieczeństwa ( PRL) :)
@jedrzej2011
Od 2009 do 2014 roku istniał projekt Donarskiego o nazwie Mister z U.B. po porozumieniu z prawnikami, bo Mr Zoob to nazwa prawnie zastrzeżona i należy do zawsze obecnego składu. Od 2009 roku w Mr Zoob śpiewał, a w ostatnich latach wspiera zespół co jakiś czas znany z grupy Kaboom Radek Czerwiński.
@wo1512
zajebiste, tekst i wykon, tekst to na pp się nada
@DylanJamajka
Tramwaj przejechal mi przez sniadanie dzielac kanapki na pół :) Nie musiałem kroić :D
@DjValled
zajebiiiiiiiste!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
@ForzaUniaZabkowice
Zajedwabista jakość nagrania.
@janczokjanczoszek7964
Wooohooo uwielbiam swoje imię ^^ ale później opowiem bo mi po głowie pomysłów chodzi już sto :D
@zctg2012
Utwór Mr. Zoob "Kartka dla Waldka" jest parodią, w której muzycy zakpili sobie z przyjaciela zespołu, poety i tekściarza Waldemara Chylińskiego. Pierwsza zwrotka piosenki: Tramwaj przejechał mi przez śniadanie, bezczelnie wjechał w mój dom Przy stole zrobił sobie przystanek, choć dotąd tu nie było go jest trawestacją tekstu z wiersza Chylińskiego pt. Szary blues: Przejeżdża mi tramwaj przez śniadanie I wolno wjeżdża do głowy Domy ulice domy i ludzie