Formed in 1993 they are named by the Vagrant from Mark Twain's "The Adventures of Tom Sawyer".
They define their music style as angry pop music, influenced by bands like Slime and Tocotronic.
Bandmembers:
vocals/guitar: Thorsten "Nagel" Nagelschmidt
vocals/guitar: Dennis Scheider
bass: Dominic "Shredder" Laurenz
drums: Thorsten "Brami" Brameier
Discography:
Bambule - Kleine Geschichten aus dem Grossen Knast (MC, 1994)
Muff Potter - First LP (LP, 1996)
Schrei wenn du brennst (LP/CD, 1997)
Bordsteinkantengeschichten (LP/CD, 2000)
Potthoff EP (7", 2001)
Heute wird gewonnen, bitte! (LP/CD, 2003)
Placebo Domingo (MCD, 2004)
Hot Water Music/Muff Potter (Split 7", 2004)
Allesnurgeklaut/Punkt 9 (7", 2005)
Von Wegen (LP/CD, 2005)
Alles was ich brauch EP (CD, 2006)
My huckleberry friend (CD, 2006) ("Von Wegen" with English lyrics, released in Japan)
Fotoautomat (MCD, 2007)
Steady Fremdkörper (LP/CD, 2007)
Muff Potter/Chuck Ragan (Split 7", 2007)
Gute Aussicht! (LP/CD, 2009)
Auf Meiner Fußmatte (Steht Welcome) (7", 2009)
Auf Wiedersehn (7", 2009)
Colorado (LP/CD, 2018) (compilation of rare tracks)
Punkt 9
Muff Potter Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
verkünden: wir sind wieder wer
und wer sind eigentlich wir?
und ich frag mich: was zum teufel wollt eigentlich ihr
ach so die neue deutsche zeitrechnung beginnt 1954 in bern
und man zeigt jetzt wieder flagge und fahne und letzteres sogar gern
mit warmen visionen von identität
wird geschichte vertauscht, verdreht und umgekehrt
hysterisch wer sich da beschwert
und alte werte im neuen gewand
a(ls warmer mantel in stürmischen zeiten
die rückbesinnung aufs heimatland
als sicheren hafen in globalisierten weiten
autarkes deutschtum auch im pop
das wir-gefühl gibt's noch on top
und ob du wirklich richtig stehst
merkst du wenn dir ein licht aufgeht
bratwurstwetter im radio
modernes gartenzwergniveau
und welcher wind hier gerade weht
wes' geistes kind hier wurzeln schlägt
merkst du wenn dir ein licht aufgeht
ein licht aufgeht
ein licht aufgeht
ein licht aufgeht
ein licht aufgeht
(und ob du wirklich richtig stehst
merkst du wenn dir ein licht aufgeht...)
The lyrics of "Punkt 9" by Muff Potter criticize the resurgence of nationalist and conservative ideals in Germany during the 1990s. They mock the shallow sense of identity and nostalgia that they believe is being pushed on the population, questioning who "we" actually are and why anyone would want to cling to these outdated values. They mention the post-war year of 1954 as the beginning of a new era for Germany, where national pride and patriotic symbols such as flags and anthems are once again celebrated openly.
The song warns against the dangers of historical revisionism, where inconvenient facts and events are ignored or rewritten to suit a particular agenda. Muff Potter sees this as a way to manipulate people into conforming to a narrow-minded worldview, rejecting diversity and progress in favor of a mythical past. The lyrics also touch on the role of pop culture in these changes, noting how even music and entertainment have become vehicles for promoting exclusionary ideas about what it means to be German.
Overall, "Punkt 9" is a caustic critique of the rise of right-wing politics in Germany, questioning the motives and meaning behind these movements while also warning of the deceptive nature of propaganda.
Line by Line Meaning
neue stimmen und neue lieder
New voices and new songs
verkünden: wir sind wieder wer
Announce that we are important again
und wer sind eigentlich wir?
And who are we really?
und ich frag mich: was zum teufel wollt eigentlich ihr
And I ask myself: what the hell do you actually want?
ach so die neue deutsche zeitrechnung beginnt 1954 in bern
Oh, so the new German era begins in 1954 in Bern
und man zeigt jetzt wieder flagge und fahne und letzteres sogar gern
And now we're showing our flag and banner again, and the latter even gladly
mit warmen visionen von identität
With warm visions of identity
und der reflexion auf nulldiät
And reflecting on zero diets
wird geschichte vertauscht, verdreht und umgekehrt
History is swapped, twisted, and inverted
hysterisch wer sich da beschwert
Hysterical is anyone who complains
und alte werte im neuen gewand
And old values in new attire
als warmer mantel in stürmischen zeiten
Like a warm coat in stormy times
die rückbesinnung aufs heimatland
A return to the homeland
als sicheren hafen in globalisierten weiten
As a safe haven in globalized regions
autarkes deutschtum auch im pop
Autonomous Germanness also in pop culture
das wir-gefühl gibt's noch on top
The 'we' feeling still exists on top
und ob du wirklich richtig stehst
And if you're really standing in the right place
merkst du wenn dir ein licht aufgeht
You'll notice when a light turns on for you
bratwurstwetter im radio
Bratwurst weather on the radio
modernes gartenzwergniveau
Modern garden gnome level
und welcher wind hier gerade weht
And which wind is blowing here right now
wes' geistes kind hier wurzeln schlägt
What kind of spirit takes root here
merkst du wenn dir ein licht aufgeht
You'll notice when a light turns on for you
ein licht aufgeht
A light turns on
ein licht aufgeht
A light turns on
ein licht aufgeht
A light turns on
ein licht aufgeht
A light turns on
(und ob du wirklich richtig stehst
(And if you're really standing in the right place
merkst du wenn dir ein licht aufgeht...)
You'll notice when a light turns on for you...)
Contributed by Nathaniel C. Suggest a correction in the comments below.