Luke Sutherlan… Read Full Bio ↴Music A.M. is a post-rock/electro-pop trio featuring:
Luke Sutherland (of Long Fin Killie and Bows)
Stefan Schneider (of To Rococo Rot)
Volker Bertelmann (of Tontraeger)
More info about the band can be found at:
www.music-am.de
Luke Sutherland is also the sometime violinist for Mogwai and a published author. More information about him can be found at:
http://en.wikipedia.org/wiki/Luke_Sutherland
Mermaid
Music A.M. Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
微笑みのシャワー浴びて
Coffee Scotch Mermaid 夏よりも
熱い夢を見ないが
Coffee Scotch Mermaid
季節がおまえ呼んでる
夜が日毎 短くなると
抑えきれないこの想い
おまえのせいさ
(Baby Comin'Back!)
ブーンブーンと真っ赤なバイクを
転がすおまえ見て
(Baby Havin'Luck!)
ヒューヒューと口笛を鳴らす
ダサイナイスガイ
(Baby Lovin'You!)
だ～んだ～んとクールじゃいれない
投げキッスウインクとか
そんなまねするからさ
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wowwowwow Wow Wow
Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく
美しく変わるのは
Coffee Scotch Mermaid 太陽も
誘惑させたからさ
Coffee Scotch Mermaid
その髪にくちびるにかくれてる
Coffee Scotch Mermaid
プライドやもしかしたら弱さも
Coffee Scotch Mermaid
すべて魅力の女神よ
「女らしさのかけらもない」と
言い合いしたのは去年
昨日見せた海辺のボディライン
知らなかったよ
(Baby Comin'Back!)
ザーンザーンと岩に砕ける
荒い波のように
(Baby Havin'Luck!)
まぶしい人魚に
モラルこっぱみじんさ
(Baby Lovin'You!)
めくるめくラブリーな妄想
だけどやっぱり
やすくできないじゃん
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wowwowwow Wow Wow
街はいつもの
ユニセックスファッション
肩組んで歩けば
Home Boy, Fly Girl.
ブーツ、フープ、ブームがルール
誰もが楽しいワンダータウン
ノイズとビートに身をまかしていた
おまえが大人になっていく
いつもそうだな必ず女が一抜け、
男はガキのまま!
ひとりじめにしたい
夜更けも朝も
夏が開いた心を奪ってみたい
Coffee Scotch Mermaid
絶え間なく 美しく変わるのは
Coffee Scotch Mermaid
太陽も 誘惑させたからさ
Coffee Scotch Mermaid
絶え間なく
微笑みのシャワー浴びて
Coffee Scotch Mermaid
夏よりも 熱い夢を見ないが
Coffee Scotch Mermaid
季節がおまえ呼んでる
Coffee Scotch Mermaid
Coffee Scotch Mermaid
Coffee Scotch Mermaid
Coffee Scotch Mermaid
Coffee Scotch Mermaid
Coffee Scotch Mermaid
The song "Mermaid" by Music A.M. is about a mysterious woman, referred to as the "Coffee Scotch Mermaid," who captivates the singer with her irresistible beauty and charm. He is entranced by her smile and constantly drawn to her, even though he's aware that he cannot have her. The lyrics describe how she embodies the summer season, and is always changing and alluring. Despite her limitless appeal, the singer realizes that the woman is flawed and human, possessing both pride and vulnerability.
The verse "ブーンブーンと真っ赤なバイクを転がすおまえ見て" can be translated to "I see you rolling a bright red motorbike with a boom boom." This line adds to the vivid imagery of the song, as it portrays the woman as someone with a wild and adventurous nature.
Overall, "Mermaid" offers a nostalgic and dreamlike quality, with the mesmerizing vocals and electronic beat creating a hypnotic atmosphere. The song expresses a longing for something unattainable and offers an escape from reality through its surrealistic lyrics and melody.
Line by Line Meaning
Coffee Scotch Mermaid 絶え間なく
The constant presence of the Coffee Scotch Mermaid
微笑みのシャワー浴びて
Smiling under a shower of beauty
Coffee Scotch Mermaid 夏よりも
The Coffee Scotch Mermaid is hotter than summer
熱い夢を見ないが
They don't dream of anything hotter
Coffee Scotch Mermaid
The Coffee Scotch Mermaid
季節がおまえ呼んでる
The season is calling for you
夜が日毎 短くなると
As the nights grow shorter each day
抑えきれないこの想い
These feelings can't be suppressed
コーヒー色に焼き上がってる
They're turning coffee-colored
おまえのせいさ
It's all your fault
(Baby Comin'Back!)
Baby, I'm coming back!
ブーンブーンと真っ赤なバイクを
Riding a red bike loudly
転がすおまえ見て
Watching you roll down the road
(Baby Havin'Luck!)
Baby, having luck!
ヒューヒューと口笛を鳴らす
Whistling quickly
ダサイナイスガイ
A cool and uncool guy
(Baby Lovin'You!)
Baby, loving you!
だ〜んだ〜んとクールじゃいれない
Can't be cool gradually
投げキッスウインクとか
Throwing kisses and winks
そんなまねするからさ
That's why they mimic you
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wowwowwow Wow Wow
Wow wow wow Wow Wow
美しく変わるのは
The change is beautiful
太陽も 誘惑させたからさ
The sun is tempted too
その髪にくちびるにかくれてる
Hidden in your hair and lips
プライドやもしかしたら弱さも
Pride and maybe even weakness
すべて魅力の女神よ
All are a charming goddess
「女らしさのかけらもない」と
"Not a shred of femininity," they say
言い合いしたのは去年
They fought about it last year
昨日見せた海辺のボディライン
The body line they showed by the beach yesterday
知らなかったよ
They didn't know
(Baby Comin'Back!)
Baby, I'm coming back!
ザーンザーンと岩に砕ける
Crashing onto rocks with a buzz
荒い波のように
Like rough waves
(Baby Havin'Luck!)
Baby, having luck!
まぶしい人魚に
A dazzling mermaid
モラルこっぱみじんさ
Shattered morals
(Baby Lovin'You!)
Baby, loving you!
めくるめくラブリーな妄想
Dizzying lovely delusions
だけどやっぱり
But, after all,
やすくできないじゃん
can't be made cheap
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wow Wow Wow Wow Wow Wow
Wowwowwow Wow Wow
Wow wow wow Wow Wow
街はいつもの
The city is as usual
ユニセックスファッション
Unisex fashion
肩組んで歩けば
If they walk with their shoulders together
Home Boy, Fly Girl.
Home boy, fly girl
ブーツ、フープ、ブームがルール
Boots, hoops, and booms are the rules
誰もが楽しいワンダータウン
Everyone enjoys the Wonder Town
ノイズとビートに身をまかしていた
They were immersed in noise and beat
おまえが大人になっていく
You're becoming an adult
いつもそうだな必ず女が一抜け、
It's always like that, a woman pulls through
男はガキのまま!
But men stay kids!
ひとりじめにしたい
I want to keep you to myself
夜更けも朝も
At midnight and in the morning
夏が開いた心を奪ってみたい
I want to steal your open heart in the summer
Coffee Scotch Mermaid
The Coffee Scotch Mermaid
絶え間なく
Endlessly
微笑みのシャワー浴びて
Bathing under a shower of smiles
夏よりも 熱い夢を見ないが
They don't dream about anything hotter than the Coffee Scotch Mermaid
Lyrics © O/B/O APRA AMCOS
Written by: togashiakio
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind