L'Ame-Stram-Gram
Mylène Farmer Lyrics
Jump to: Overall Meaning ↴ Line by Line Meaning ↴
Dis-moi, dis-moi, quand ça n'va pas
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
Partager mon ennui le plus abyssal
Au premier venu qui trouvera ça banal
Et l'essaim scande l'ivresse
J'ouïs tous ceux que tu condamnes
T'éreintent, te font du charme
C'est l'Âme-stram-gram
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Immisce et glisse l'abdomen
Dans l'orifice à moi
Des absents, un Bourdon, une oreille amie
Confidences sur divan, on se psychanalyse
J'ouïs tout ce que tu susurres
Et l'essaim bat la mesure
J'ouïs tes œdipes complexes
Et l'essaim se manifeste
C'est l'Âme-stram-gram
Âme-stram-gram
Pique et pique et colégram
Bourre et bourre et ratatam
Âme-stram-gram, pique dames
Âme-stram-gram
Pique, pique-moi dans l'âme
Bourrée, bourrée de nœuds mâles
Âme-stram-gram, pique dames
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Immisce, et glisse l'abdomen
Dans l'orifice à moi
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Immisce, et glisse l'abdomen
Dans l'orifice à moi
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Il n'y a que ça qui nous gouverne
Dis-moi combien de fois
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
Immisce, et glisse l'abdomen
Dans l'orifice à moi
En moi, en moi, toi que j'aime
Dis-moi, dis-moi quand ça n'va pas
The French lyrics to Mylène Farmer's song L'Âme-stram-gram deal with the themes of love, sex, and desire, all of which are expressed using highly metaphorical language. The chorus, "Âme-stram-gram, pique et pique et colégram, bourre et bourre et ratatam," is an example of this metaphorical language, though it doesn't have a specific meaning. The chorus is repeated throughout the song, suggesting that it's an important message.
The first verse speaks to sharing one's deepest ennui with the first person they come across, no matter how banal it might seem. The second verse describes sharing even more intimate secrets with a trusted friend, implying that sex and desire are the driving forces behind the confession. All throughout the song, the singer is asking their lover to tell them when things aren't going well, suggesting that their emotional state is heavily intertwined with their lover's.
Line by Line Meaning
En moi, en moi, toi que j'aime
My beloved, I feel you inside me
Dis moi, dis moi, quand ça n'va pas
Tell me when things are not going well
Il n'y a que ça qui nous gouverne
It's only that which rules us
Dis moi combien de fois
Tell me how many times
Partager mon ennui le plus abyssal
Sharing my deepest boredom
Au premier venu qui trouvera ça banal
With the first person who finds it mundane
J'ouïs tout ce que tu confesses
I hear everything you confess
Et l'essaim scande l'ivresse
And the swarm echoes your drunkenness
J'ouïs tous ceux que tu condamnes
I hear everyone you condemn
T'éreintent, te font du charme
They wear you out, they charm you
C'est "l'âme-stram-gram"
It's the "soul-stram-gram"
Immisce et glisse le tonnerre
Mix and slide the thunder
Dans l'orifice à moi
Into my orifice
Des absents, un bourdon, une oreille amie
Absentees, a buzz, a friendly ear
Confidences sur divan, on se psychanalyse
Confessions on the couch, self-analysis
J'ouïs tout ce que tu susurres
I hear everything you whisper
Et l'essaim bat la mesure
And the swarm follows the beat
J'ouïs tes œdipes complexes
I hear your complex Oedipus
Et l'essaim se manifeste
And the swarm reveals itself
C'est "l'âme-stram-gram"
It's the "soul-stram-gram"
Âme-stram-gram
Soul-stram-gram
Pique et pique et colégram
Sting and sting and buttercup
Bourre et bourre et ratatam
Stuff and stuff and rat-tat-tam
Âme-stram-gram, pique dames
Soul-stram-gram, sting ladies
Pique, pique-moi dans l'âme
Sting, sting me in the soul
Bourrée, bourrée de noeuds mâles
Stuffed, stuffed with male knots
Âme-stram-gram, pique dames
Soul-stram-gram, sting ladies
En moi, en moi, toi que j'aime
My beloved, I feel you inside me
Dis moi, dis moi quand ça n'va pas
Tell me when things are not going well
Il n'y a que ça qui nous gouverne
It's only that which rules us
Dis moi combien de fois
Tell me how many times
Immisce et glisse le tonnerre
Mix and slide the thunder
Dans l'orifice à moi
Into my orifice
En moi, en moi, toi que j'aime
My beloved, I feel you inside me
Dis moi, dis moi quand ça n'va pas
Tell me when things are not going well
Il n'y a que ça qui nous gouverne
It's only that which rules us
Dis moi combien de fois
Tell me how many times
Immisce et glisse le tonnerre
Mix and slide the thunder
Dans l'orifice à moi
Into my orifice
En moi, en moi, toi que j'aime
My beloved, I feel you inside me
Dis moi, dis moi quand ça n'va pas
Tell me when things are not going well
Il n'y a que ça qui nous gouverne
It's only that which rules us
Dis moi combien de fois
Tell me how many times
Immisce, et glisse le tonnerre
Mix and slide the thunder
Dans l'orifice à moi
Into my orifice
En moi, en moi, toi que j'aime
My beloved, I feel you inside me
Dis moi, dis moi quand ça n'va pas
Tell me when things are not going well
Lyrics © LES EDITIONS DU 22 DECEMBRE
Written by: Laurent Boutonnat, Mylene Farmer
Lyrics Licensed & Provided by LyricFind
@MyleneFarmerOfficial
Un des clips les plus onéreux dans la carrière de Mylène Farmer. Trois semaines à Hong Kong et Pékin pour les préparatifs et le tournage du clip.
« Cinq jours de tournage. Nous avons travaillé énormément. Vingt heures, parfois, sans interruption. Les conditions atmosphériques étaient difficiles. J’avais un changement permanent de costume mais c’était passionnant » ITW M.F NRJ-1999
@lucjanssens910
Merci pour éditer la version intégrale de ce chef d'œuvre mythique.
@user-jj5eh7lx3p
Mylène ! Chérie, tu es notre amour ! Bonne année 2021 ! !! Santé, bonheur et succès à toi, mon amour !Ils t'aiment et t'attendent en Russie
@ismailov3183
I love you Mylene
@user-gy2lh4zn3f
Вчера 56 стукнуло , хотел спать , а тут Милен , завтра спать будем !!!
@n0t_real_life
Un chef d'oeuvre ce clip, c'est un boulot magnifique qu'il y a eu derrière 😍
@user-wu5vb8tr7i
2023 ❤всем счастья!
@vladimirgrigoryev9100
Je kiffe trop ce côté psychédélique de la chanson
@chantalcodet4893
Elle est merveilleuse, et sans aucun pour moi, une personne très " vraie".
Merci à elle.
@user-mt9eg3ro5p
Кто в 2023 году пересматривает этот шедевр.