Libertine
Mylène Farmer Lyrics

Cendre de lune, petite bulle d'écume, Poussée par le vent, je brûle et je m'enfume. Entre mes dunes reposent mes infortunes. C'est nue que j'apprends la vertu.
I am like the ashes of the moon, a small bubble of foam, being blown away by the wind, burning and smokey. My difficulties and sorrows rest among my sandy hills. It is while I am naked that I learn the true meaning of virtue.

Je, je, suis libertine. Je suis une catin. Je, je, suis si fragile. Qu'on me tienne la main.
I am a libertine, a woman who pursues pleasure and a prostitute. I am so delicate that I need someone to hold my hand.

Fendre la lune, baisers d'épine et de plume, Bercée par un petit vent, je déambule. La vie est triste comme un verre de grenadine. Aimer, c'est pleurer quand on s'incline
I'm like a sword cutting through the moon, with kisses sharp as thorns and soft as feathers. I wander carelessly, swaying to a gentle breeze. Life can be as disappointing as a glass of grenadine. Even when we submit and surrender to love, we will still shed tears.

Quand sur ton corps, je m'endors, Je m'évapore, bébé tu dors et moi j'attends l'aurore. Quand, de mes lèves, tu t'enlèves, un goût amer Me rappelle que je suis au ciel.
When I fall asleep on your body, I feel weightless and disappear into the night while you sleep and I wait for dawn. When you eventually move your lips from mine, I will taste a bitter residue that reminds me how heavenly the experience was.

Cendre de lune, petite bulle d'écume, Perdue dans le vent, je brûle et je m'enrhume. Mon corps a peur, la peau mouillée j'ai plus d'âme. Papa, ils ont violé mon cœur.
I am like ashes of the moon and a small bubble of foam, lost in the wind and burning with cold. My body is scared and my soul is gone, with wet skin and no will to live. Daddy, they have violated my heart.